Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
المقاييس
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 6

يُرفض يسوع في الناصرة، ويرسل الاثني عشر اثنين اثنين. ويسمع عن يسوع هيرودس، الذي قطع رأس يوحنّا المعمدان. ويُطعم يسوع خمسة آلاف بخمسة أرغفة وسمكتين، ويمشي على البحيرة في الليل، ويشفي المرضى في جنيسارت.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

مرفوض في بلدته

1وترك يسوع ذلك المكان وذهب إلى بلدته، ورافقه تلاميذه. 2وفي يوم السبت أخذ يعلّم في المجمع، فدُهش أكثر الذين سمعوه، وقالوا: «من أين جاء هذا الرجل بكلّ هذا؟ وما هذه الحكمة التي أُعطيت له؟ وما هذه الأعمال العظيمة التي تعملها يداه؟ 3أليس هو النجّار ابن مريم، وأخو يعقوب، يوسي، يهوذا، سمعان؟ أليست أخواته هنا بيننا؟ فرفضوه. 4فقال لهم يسوع: «يُكرم النبيّ في كلّ مكان، إلّا في بلدته وبين أقربائه وفي عائلته». 5ولم يقدر أن يعمل هناك أيّ عمل عظيم، سوى أنّه وضع يديه على عدد قليل من المرضى وشفاهم. 6وتعجّب من قلّة إيمانهم.

إرسال الاثني عشر اثنين اثنين

ثمّ كان ينتقل من قرية إلى قرية في تلك النواحي، يعلّم. 7ودعا الاثني عشر، وبدأ يرسلهم مثنى مثنى، وأعطاهم سلطانًا على الأرواح النجسة. 8وأمرهم ألّا يأخذوا للسفر شيئًا إلّا عصا يتوكّأون عليها: لا طعامًا، ولا كيس زاد، ولا نقودًا في أحزمتهم. 9وأن يلبسوا الصنادل. وقال: «لا تلبسوا قميصين». 10وقال لهم: «إذا دخلتم بيتًا، فابقوا فيه إلى أن تغادروا تلك البلدة. 11وحيث لا يستقبلكم الناس ولا يسمعون كلامكم، فانفضوا الغبار عن أقدامكم عند خروجكم، شهادة عليهم».

12فخرجوا ودعوا الناس إلى التوبة. 13وطردوا أرواحًا شرّيرة كثيرة، ودهنوا بالزيت كثيرين من المرضى فشفوهم.

هيرودس يسمع عن يسوع

14وسمع الملك هيرودس بذلك، لأنّ اسم يسوع صار معروفًا في كلّ مكان. وكان الناس يقولون: «يوحنا المعمدان قام من بين الأموات، ولهذا تعمل فيه هذه القوى». 15وقال آخرون: «إنّه إيليا»، وقال غيرهم: «إنّه نبيّ مثل الأنبياء الأوّلين». 16لكنّ هيرودس لمّا سمع بذلك قال: «إنّه يوحنا، الرجل الذي قطعت رأسه. لقد قام!».

موت يوحنّا المعمدان

17فهيرودس نفسه هو الذي أرسل رجالًا ليقبضوا على يوحنا، وقيّده في السجن. وفعل ذلك بسبب هيروديّا، زوجة أخيه فيلبس، لأنّه تزوّجها. 18فقد ظلّ يوحنا يقول لهيرودس: «الشريعة لا تسمح لك أن تأخذ زوجة أخيك». 19فأضمرت هيروديّا الحقد على يوحنا، وتمنّت موته، لكنّها لم تستطع، 20لأنّ هيرودس كان يهاب يوحنا. فقد عرف أنّه رجل بارّ قدّيس، فحماه. وكان كلّما أصغى إليه اضطرب كثيرًا، ومع ذلك كان يحبّ أن يسمعه.

21وأخيرًا جاءت الفرصة لهيروديّا. فقد أقام هيرودس في يوم ميلاده وليمة لكبار رجال دولته وقادة جيشه وأعيان الجليل. 22فدخلت ابنة هيروديّا نفسها ورقصت، فأعجبت هيرودس والجالسين معه إلى المائدة. فقال الملك للصبيّة: «اطلبي أيّ شيء تريدينه، وأنا أعطيك إيّاه». 23بل أقسم لها: «أيّ شيء تطلبينه منّي أعطيك إيّاه، ولو كان نصف مملكتي». 24فخرجت الصبيّة إلى أمّها وقالت: «ماذا أطلب؟». فأجابتها أمّها: «رأس يوحنا المعمدان». 25فأسرعت في الحال إلى الملك وطلبت: «أريد رأس يوحنا المعمدان على طبق، وأريده الآن». 26فحزن الملك حزنًا شديدًا. لكنّه كان قد أقسم أمام ضيوفه، فلم يشأ أن ينقض كلامه لها. 27فأرسل الملك في الحال أحد حرّاسه، وأمره أن يحضر رأس يوحنا. فذهب الرجل وقطع رأس يوحنا في السجن، 28وأتى بالرأس على طبق وسلّمه للصبيّة، فسلّمته الصبيّة لأمّها. 29ولمّا سمع تلاميذ يوحنا بذلك، جاؤوا وأخذوا جسده ودفنوه في قبر.

خمسة أرغفة وسمكتان

30ورجع الرسل إلى يسوع، وأخبروه بكلّ ما عملوه وكلّ ما علّموه. 31فقال لهم: «تعالوا وحدكم إلى مكان لا ناس فيه، واستريحوا قليلًا». فقد كان الناس يأتون ويذهبون بلا انقطاع، حتّى لم يجدوا وقتًا ليأكلوا. 32فانطلقوا في القارب وحدهم إلى مكان منعزل. 33لكنّ كثيرين رأوهم وهم ذاهبون وعرفوهم. فأسرع الناس من كلّ البلدات إلى هناك سيرًا على الأقدام، ووصلوا قبلهم. 34ولمّا نزل يسوع من القارب، رأى جمعًا كبيرًا، فأشفق عليهم إشفاقًا عميقًا، لأنّهم كانوا مثل غنم بلا راعٍ. فأخذ يعلّمهم طويلًا.

35ولمّا تأخّر الوقت، جاء إليه تلاميذه وقالوا: «لا أحد يسكن هنا، والوقت متأخّر. 36اصرف الناس، ليذهبوا إلى المزارع والقرى المجاورة ويشتروا لأنفسهم طعامًا». 37فأجابهم: «أعطوهم أنتم شيئًا يأكلونه». فقالوا له: «هل نذهب وننفق أجرة ثمانية أشهر على الخبز ونطعمهم؟». 38فسألهم: «كم رغيفًا عندكم؟ اذهبوا وانظروا». ولمّا عرفوا قالوا له: «خمسة، وسمكتان». 39ثمّ أمرهم أن يُجلسوا الناس كلّهم على العشب الأخضر جماعات جماعات، كما في الولائم. 40فجلسوا مجموعات كأنّها أحواض بستان، مئة مئة وخمسين خمسين. 41وأخذ يسوع الأرغفة الخمسة والسمكتين، ورفع عينيه إلى السماء ونطق بالبركة. ثمّ كسر الأرغفة، وجعل يناولها للتلاميذ ليوزّعوها على الناس. ووزّع السمكتين أيضًا على الجميع. 42فأكلوا كلّهم حتّى شبعوا. 43ثمّ جمعوا اثنتي عشرة قفّة مملوءة من كسر الخبز، ومن السمك أيضًا. 44وكان عدد الرجال الذين أكلوا من الأرغفة 5000.

عبور البحيرة في الليل

45وفي الحال ألحّ يسوع على تلاميذه أن يركبوا القارب ويسبقوه إلى الضفّة الأخرى، إلى بيت صيدا، بينما يصرف هو الجمع. 46وبعد أن ودّعهم ذهب إلى الجبل ليصلّي.

47ولمّا حلّ المساء، كان القارب بعيدًا في عرض البحيرة، ويسوع وحده على اليابسة. 48ورآهم يجاهدون في التجذيف، لأنّ الريح كانت معاكسة لهم. وقرب نهاية الليل، في الهزيع الرابع، جاء إليهم ماشيًا على البحيرة. وكان يريد أن يعبر بهم. 49ولمّا رأوه يمشي على البحيرة حسبوه شبحًا، فصرخوا من الخوف، 50لأنّهم كلّهم رأوه وارتعبوا. لكنّه كلّمهم في الحال وقال: «تشجّعوا! أنا هو. كفّوا عن الخوف». 51ثمّ صعد إلى القارب معهم، فهدأت الريح. فاندهشوا في أنفسهم غاية الاندهاش، 52لأنّهم لم يدركوا ما أظهرته الأرغفة، فقلوبهم كانت قد قست.

شفاء في جنيسارت

53ولمّا عبروا البحيرة، وصلوا إلى البرّ عند جنيسارت، وربطوا القارب هناك. 54وما إن نزلوا من القارب حتّى عرف الناس من هو. 55فركضوا في كلّ تلك المنطقة، وأخذوا يحملون المرضى على فرشهم إلى كلّ مكان يسمعون أنّه فيه. 56وأينما ذهب، في القرى أو البلدات أو المزارع، كان الناس يضعون مرضاهم في الساحات، ويتوسّلون إليه أن يدعهم يلمسون طرف ردائه فقط. وكلّ من لمسه نال الشفاء.

الحواشي

  1. a3the carpenter, the son of Mary: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the son of the carpenter and of Mary.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few manuscripts read “the son of the carpenter”, which matches Matthew 13:55. Scribes may have changed it so that Jesus himself was not called a craftsman. The SBLGNT follows the great majority of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b11the SBLGNT ends the saying here. مخطوطات أخرى: add: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add the saying about Sodom and Gomorrah, as in Matthew 10:15. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c14they were saying, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: he was saying (Herod).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts read “he was saying”, making this Herod’s own opinion, as in 6:16. The SBLGNT reads the plural, which fits the list of opinions in 6:15. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d20was greatly perplexed, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: he did many things.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read “he did many things”, meaning he acted on John’s words. The older manuscripts read “he was greatly perplexed”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e21–22the daughter of Herodias herself, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: his daughter Herodias (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some important early manuscripts read “his daughter Herodias”, which would make the girl Herod’s own daughter, named Herodias. The SBLGNT text makes her the daughter of Herodias, which fits 6:24. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f48he wanted to pass by them: as God passed by Moses and Elijah to show himself. أو: he meant to ignore them; he meant to walk ahead of them (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    God passed by Moses to show his glory (Exodus 33:19-22; 34:6) and passed by Elijah on the mountain (1 Kings 19:11). The words most likely mean Jesus meant to show himself to them, not to leave them. Some read it simply as walking past.

  7. g50I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. أو: only: it is me, a simple greeting (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In ordinary speech the words mean “it is I”. But God spoke of himself as “I am” (Exodus 3:14), and in Isaiah God says “I am he” and tells his people not to fear (Isaiah 43:10; 51:12). Coming from one who walks on the sea, the words most likely carry both senses. Jesus uses them again in 14:62.

الشواهد
  1. 1 لوقا 4:16–30, متى 13:54–58
  2. 2 يوحنا 6:42, متى 4:23
  3. 3 متى 12:46, متى 13:55–57
  4. 4 يوحنا 4:44, لوقا 4:24
  5. 5 متى 13:58, مرقس 9:23
  6. 6 متى 8:10, متى 9:35
  7. 7 الجامعة 4:9–10, لوقا 10:17–20
  8. 8 متى 10:9–10, لوقا 9:3
  9. 9 أعمال الرسل 12:8
  10. 11 نحميا 5:13, متى 10:14–15
  11. 12 متى 4:17, حزقيال 18:30
  12. 13 يعقوب 5:14–15, مرقس 6:7
  13. 14 لوقا 9:7–9
  14. 15 متى 21:11, ملاخي 4:5
  15. 17 متى 11:2, لوقا 3:19–20
  16. 18 اللاويين 18:16, اللاويين 20:21
  17. 19 الجامعة 7:9, أفسس 4:26–27
  18. 20 متى 21:26, متى 14:5
  19. 21 أستير 2:18, التكوين 40:20
  20. 22 أستير 1:10–12, دانيال 5:2
  21. 23 أستير 5:3, أستير 7:2
  22. 24 التكوين 27:8–11, أخبار الأيام الثاني 22:3–4
  23. 29 أخبار الأيام الثاني 24:16, متى 14:12
  24. 30 لوقا 9:10, متى 10:2
  25. 31 مرقس 3:20, مرقس 1:45
  26. 32 مرقس 4:36, مرقس 6:45
  27. 34 متى 9:36, العدد 27:17
  28. 35 لوقا 9:12–17, يوحنا 6:5–15
  29. 36 متى 15:23
  30. 37 الملوك الثاني 4:42–44, العدد 11:13
  31. 38 متى 15:34, مرقس 8:5
  32. 40 لوقا 9:14–15
  33. 41 متى 14:19, مرقس 7:34
  34. 42 مرقس 8:8–9, لوقا 9:17
  35. 43 مرقس 8:19–20
  36. 45 متى 14:22–33, يوحنا 6:15–21
  37. 46 مرقس 1:35, متى 6:6
  38. 48 أيوب 9:8, لوقا 12:38
  39. 49 متى 14:25–26, أيوب 9:8
  40. 50 متى 14:27, يوحنا 6:19–20
  41. 51 مزمور 93:3–4, مرقس 4:39
  42. 52 مرقس 8:17–21, إشعياء 63:17
  43. 53 متى 14:34–36, يوحنا 6:24–25
  44. 54 مزمور 9:10, فيلبي 3:10
  45. 55 متى 4:24
  46. 56 متى 9:20, العدد 15:38–39

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.