مرقس 2:17
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- وسمع يسوع ذلك فقال لهم: «الأصحّاء لا يحتاجون إلى طبيب، بل المرضى يحتاجون. أنا جئت لأدعو الخطاة، لا الأبرار».
- حرفية
- فلمّا سمع يسوع يقول لهم: «الأقوياء لا حاجة بهم إلى طبيب، بل الذين هم مرضى. أنا ما جئت لأدعو الأبرار، بل الخطاة».
- ميسّرة
- وسمع يسوع كلامهم، فقال لهم: «الناس الأصحّاء لا يحتاجون إلى طبيب، بل المرضى. أنا لم آتِ لأدعو الصالحين، بل جئت أدعو الخطاة».
النص اليوناني
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
the strong do not need a physician: a common saying
نُظر أيضًا في: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
نُظر أيضًا في: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so غير مؤكد
نُظر أيضًا في: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
كيف اختيرت الصياغة
“الأبرار” (L, B), “الصالحين” (R); “أدعو”
“أدعو” keeps both senses of calling, inviting and summoning (m2). The righteous are those thought right with God (m3); Readable says “الصالحين”, as the English says good people.