مرقس 2:17
پیشنویسی با کمک هوش مصنوعی، که هنوز بازبینی سرشناس آن را بررسی نکرده است.
- متعادل
- عیسی شنید و به ایشان گفت: «تندرستان به پزشک نیاز ندارند؛ بیماران نیاز دارند. من آمدهام تا گناهکاران را فرا بخوانم، نه پارسایان را.»
- تحتاللفظی
- و عیسی [این را] شنید و به ایشان میگوید: «تندرستان نیازی به پزشک ندارند، بلکه بیماران؛ نیامدهام تا پارسایان را فرا بخوانم، بلکه گناهکاران را.»
- روان
- عیسی شنید که آنان چه گفتند. به ایشان گفت: «آدمهای سالم به پزشک نیاز ندارند. بیماران نیاز دارند. من نیامدهام که آدمهای خوب را دعوت کنم. آمدهام که گناهکاران را دعوت کنم.»
متن یونانی
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
متن اصلی چه میگوید
the strong do not need a physician: a common saying
گزینههای دیگری که بررسی شد: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
گزینههای دیگری که بررسی شد: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so نامطمئن
گزینههای دیگری که بررسی شد: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
واژهها چگونه برگزیده شدند
“پارسایان” (Literal, Balanced); “آدمهای خوب” (Readable)
The glossary’s “پارسا” for the righteous; Readable says good people, as the English Readable does.