الرؤيا 1
John, exiled on Patmos, receives the revelation of Jesus and writes to seven churches in Asia. He sees one like a son of man standing among seven golden lampstands, who tells him to write what he sees.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The revelation of Jesus Christ
1This is the revelation of Jesus Christ. God gave it to Him so that He would show His servants the things that must happen soon. He sent His angel to His servant John and through the angel made these things known. 2John has borne witness to all he saw, to the word of God and the testimony of Jesus Christ.a 3How blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and those who hear them and keep what is written here! The time is near. 4From John, to the seven churches in the province of Asia. Grace to you and peace from the one who is, who was, and who is coming; from the seven spirits that are before His throne; 5and from Jesus Christ, the witness who is faithful, the firstborn from among the dead, and the ruler over the kings of the earth.b
To Him who loves us and by His blood released us from our sins, 6and who made us a kingdom, priests in the service of His God and Father—to Him be glory and power forever and ever. Amen.c
7Look! He is coming with the clouds. Every eye will see Him, those who pierced Him among them, and all the tribes of the earth will beat their breasts in grief over Him.d Yes! Amen.
8“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God—the one who is, who was, and who is coming, the Almighty.
One like a son of man among the lampstands
9I, John, am your brother, and in Jesus I share with you the affliction, the kingdom, and the endurance. It was because of God’s word and the testimony of Jesus that I came to be on the island called Patmos.e 10On the Lord’s day I came to be in the Spirit, and from behind me I heard a loud voice that sounded like a trumpet. 11It said, “Write in a scroll what you are seeing, and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”f
12I turned around to see whose voice it was that spoke with me, and as I turned I saw seven lampstands made of gold. 13In the middle of the lampstands was one like a son of man. A long robe came down to His feet, and a gold sash was tied around His chest. 14His head and hair were white as wool is white, white as snow, and His eyes were like flaming fire. 15His feet were like fine bronze, fired as in a furnace, and His voice sounded like many waters. 16Seven stars were in His right hand, a sharp sword with two edges came out of His mouth, and His face was as bright as the sun when it shines with all its strength.
17At the sight of Him I fell down at His feet like a dead man. He laid His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last 18and the one who lives. I was dead, and see, I am alive for all the ages to come, and the keys of death and Hades are Mine. 19So put in writing what you saw, what is, and what will come about after this.g 20As for the mystery of the seven stars you saw in My right hand and the seven gold lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.”h
الحواشي
- a1–2the testimony of Jesus: the testimony that Jesus himself gave. أو: the testimony about Jesus, given by believers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Of Jesus Christ” can name the one who gives the testimony or the one it is about. Verse 5 calls Jesus “the faithful witness”, which favors the testimony he gave, and that is the reading taken here. The two are close, since what Jesus testified is what John testifies to. The phrase recurs in 1:9; 12:17; 19:10; 20:4.
- b4–5the seven spirits: the Spirit of God in his fullness. أو: seven angels or spirits who stand before God’s throne (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Grace and peace come from God, from the seven spirits, and from Jesus Christ, which suggests that the seven spirits stand for the Spirit of God. Seven is the number of completeness in the book, and Zechariah 4:2, 10 speaks of seven lamps that are the eyes of the Lord; Isaiah 11:2 names the Spirit’s gifts. Elsewhere Revelation speaks of the seven spirits before the throne (3:1; 4:5; 5:6). Some take them to be seven angels, since angels stand before God (8:2). The text does not decide it.
- c5–6freed us from our sins. مخطوطات أخرى: washed us from our sins.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads λύσαντι, “freed”. Many later manuscripts have a word that differs by one letter and means “washed” (compare 7:14, “washed their robes”). The older manuscripts support “freed”, and the translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d7mourn over him: grief at his coming, whether it leads to repentance or to dismay. أو: mourning that is repentance; mourning that is terror at judgment (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κόψονται means to beat the breast in mourning. In Zechariah the mourning goes with repentance, and Revelation hopes for the nations to turn (11:13; 14:6-7; 15:4). But elsewhere in the book the earth’s peoples mourn as judgment comes (18:9). This sentence does not say which mourning is meant.
- e9because of: John was there on account of his witness, most likely as an exile. أو: for the sake of: John went there to preach the word, or to receive this revelation (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
διὰ with this case usually gives a cause. In 6:9 and 20:4 the same words, “because of the word of God and the testimony”, describe why believers were killed. So John was most likely on Patmos as a punishment for proclaiming the gospel.
- f10–11in the Spirit: under the power of God’s Spirit, able to see visions. أو: in a trance, a state of the human spirit (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πνεύματι has no article and could describe John’s own state, “in spirit”. But in Revelation the visions come by the Spirit of God (4:2; 17:3; 21:10), as they did for Ezekiel (Ezekiel 3:12-14; 11:1), so it is taken here as the Holy Spirit.
- g19three things joined by “and”: what John saw, what is, and what will happen. أو: two things: what John saw, namely both what is and what will happen (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verse can be read as three parts or as two, with “what you saw” as the heading and the other two as its parts. Some have read it as a plan of the book (chapter 1; chapters 2-3; chapters 4-22), but the visions do not divide so neatly. The question is left open.
- h20angels: heavenly beings who stand for each church. أو: messengers: human leaders or envoys of the churches (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἄγγελοι means a messenger and is the book’s usual word for heavenly angels, as in 1:1. Each message in chapters 2-3 is addressed to the angel of a church, but speaks to the church itself. Some take the angels to be human leaders or messengers, since the word can mean a human messenger (Luke 7:24), but nowhere else in Revelation is it used that way.
الشواهد
- 1 الرؤيا 22:16, الرؤيا 22:6
- 2 كورنثوس الأولى 1:6, يوحنا 19:35
- 3 لوقا 11:28, الرؤيا 22:10
- 4 مزمور 90:2, إشعياء 11:2
- 5 مزمور 89:27, العبرانيين 9:14
- 6 الرؤيا 5:10, الرؤيا 20:6
- 7 متى 24:30, زكريا 12:10
- 8 إشعياء 44:6, الرؤيا 22:13
- 9 أعمال الرسل 14:22, الرؤيا 3:10
- 10 الرؤيا 21:10, كورنثوس الثانية 12:2–4
- 11 إرميا 30:2, حبقوق 2:2
- 12 زكريا 4:2, الخروج 25:37
- 13 دانيال 7:13, دانيال 10:5–6
- 14 دانيال 10:6, دانيال 7:9
- 15 حزقيال 43:2, دانيال 10:6
- 16 العبرانيين 4:12, الرؤيا 2:16
- 17 إشعياء 44:6, دانيال 10:8–10
- 18 رومية 6:9, العبرانيين 7:25
- 19 الرؤيا 4:1–11
- 20 الرؤيا 2:1, الرؤيا 3:1
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.