الرؤيا 13
A beast rises from the sea, given authority by the dragon, and the whole earth worships it. A second beast from the earth makes everyone bear the mark of the beast, whose number is 666.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The beast from the sea
1And the dragon took his stand on the sand of the seashore.a
Then I saw a beast rising out of the sea. It had ten horns and seven heads, ten royal crowns on its horns, and on its heads names that blasphemed God.b 2The beast I saw was like a leopard; its feet were like a bear’s, and its mouth like the mouth of a lion. The dragon handed over to it his power, his throne, and great authority. 3One of its heads looked as though it had been slaughtered and killed, but its deadly wound had been healed. In amazement the whole earth went after the beast. 4They worshiped the dragon, since he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast as well, saying, “Who is equal to the beast? Who could fight a war against it?” 5It was allowed a mouth that spoke boastful words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months. 6Its mouth opened in blasphemies against God, insulting His name and His dwelling, those whose home is in heaven. 7It was allowed to make war on God’s holy people and to overcome them; and authority was given to it over every tribe and people and language and nation.c 8All who live on the earth will worship it, everyone whose name has not been written, since the world was founded, in the book of life belonging to the Lamb who was slaughtered.d
9If anyone has ears, let them listen. 10Whoever is bound for captivity goes into captivity; whoever is to die by the sword must die by the sword.e Here is where God’s holy people need endurance and faith.
The beast from the earth
11I saw yet another beast coming up from the land. Its two horns were like a lamb’s, yet its voice was the voice of a dragon. 12All the authority of the first beast it puts to use, acting in its presence. It forces the earth and its people to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13It performs great signs, even bringing fire down from the sky to the earth in front of everyone. 14It leads astray the people of the earth with the signs it was allowed to do in the beast’s presence, and it tells them to make an image for the beast that had the sword-wound and yet came back to life. 15It was permitted to give life-breath to the image of the beast, so that the image could even speak, and could have put to death all who refused to worship it. 16It makes everyone, the lowly and the great, the rich and the poor, the free and the slave, take a mark on the right hand or on the forehead. 17No one may buy or sell except those who have the mark: the name of the beast or the number that stands for its name. 18Here wisdom is needed. Whoever has understanding should count up the number of the beast, for it is a human number. Its number is 666.fg
الحواشي
- a1he stood: the dragon. مخطوطات أخرى: I stood: John.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads “he stood”, so the dragon waits by the sea, from which the beast comes up (13:1). Many later manuscripts read “I stood”, making John the one on the shore. Some Bibles number this sentence as the start of 13:1. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b1the beast: a power that opposes God and demands worship. أو: the Roman Empire and its emperors in John’s day; a recurring pattern of state power set against God; a final ruler at the end of history (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many features point to Rome as John’s readers knew it: emperors who claimed divine titles, worship of the emperor in the cities of Asia, and the city on seven hills (17:9). Many readers also see in the beast a pattern that recurs wherever earthly power claims what belongs to God, and some a final figure at the end. The text uses symbols and does not name it.
- c7the first clause is present. مخطوطات أخرى: the clause “it was allowed to make war with the saints and to overcome them” is missing.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some early manuscripts leave out the first clause, perhaps by an accidental skip from one “and it was given” to the next. The SBLGNT includes it, and the translation follows it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d8“from the foundation of the world” goes with “written”. أو: it goes with “slaughtered”: the Lamb slaughtered from the foundation of the world (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase stands at the end of the sentence, after “the Lamb who was slaughtered”, and could describe the Lamb’s death as planned from before creation (compare 1 Peter 1:19-20). But Revelation 17:8 uses the same phrase of names “not written in the book of life from the foundation of the world”, which favors taking it with “written” here too. The words of the sentence allow both.
- e10if anyone is to be killed by the sword, by the sword they must be killed. مخطوطات أخرى: if anyone kills with the sword, by the sword they must be killed.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads the passive, “to be killed”, following Jeremiah. Other manuscripts read “if anyone kills with the sword”, which makes it a warning against using violence, as in Matthew 26:52. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f18666: a number that may spell a name. أو: the name of the emperor Nero, spelled in Hebrew letters; a number that falls short of seven, the number of completeness, three times over; a name that cannot now be known (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Greek and Hebrew, letters were also numbers, and a name could be counted up. Spelled in Hebrew letters, the Greek title “Nero Caesar” adds up to 666, and a Latin spelling to 616 (see m2). Others take 666 as the number that falls short of seven at every point, the opposite of God’s completeness. “The number of a man” can mean the number of a particular person or a human number. Many names have been proposed; John asks the reader for wisdom, not guessing.
- g18666. مخطوطات أخرى: 616.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads 666. A few early witnesses read 616, and Irenaeus, in the second century, knew of that reading and rejected it. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
الشواهد
- 1 الرؤيا 12:3, الرؤيا 17:3
- 2 دانيال 7:4–7, بطرس الأولى 5:8
- 3 الرؤيا 17:8, الرؤيا 13:14
- 4 الرؤيا 13:2, الرؤيا 18:18
- 5 دانيال 7:8, دانيال 7:25
- 6 متى 12:34, متى 15:19
- 7 دانيال 7:21, الرؤيا 11:7
- 8 بطرس الأولى 1:19–20, أفسس 1:4
- 9 الرؤيا 2:7, الرؤيا 2:17
- 10 إرميا 15:2, الرؤيا 3:10
- 11 دانيال 7:8, متى 7:15
- 12 الرؤيا 17:10–11, الرؤيا 14:9
- 13 متى 24:24, تسالونيكي الثانية 2:9–10
- 14 الرؤيا 12:9, الرؤيا 19:20
- 15 دانيال 3:3–6, الرؤيا 16:2
- 16 الرؤيا 20:4, الرؤيا 19:20
- 17 الرؤيا 13:16, الرؤيا 14:11
- 18 الرؤيا 15:2, الرؤيا 17:9
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.