اللاويين 24
The lamps in the tent of meeting must burn continually, and twelve loaves are set before God every Sabbath. A man who blasphemed the Name is stoned, and the law of life for life is given.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The lamps in the tent of meeting
1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives to give light, so that a lamp may burn there without fail. 3Aaron is to set it in order in the tent of meeting, outside the curtain in front of the testimony, so that it burns before the LORD from evening until morning without fail. This is a permanent rule for all your generations. 4He is to set the lamps in order on the pure gold lampstand before the LORD, without fail.
The twelve loaves
5You are to take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf is to contain about 4 quarts. 6Set them out on the pure gold table before the LORD, in two rows with six loaves to a row.a 7Put pure frankincense on each row. It is to be a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD.b 8Every Sabbath day he is to set it out before the LORD, without fail. It comes from the Israelites as a covenant that lasts forever. 9The bread is to go to Aaron and his sons, and they must eat it in a holy place, because it is most holy for him, his permanent share of the food offerings to the LORD.”
A man who blasphemed the Name
10A man whose mother was an Israelite and whose father was an Egyptian went out among the Israelites. In the camp he got into a fight with an Israelite man. 11The Israelite woman’s son blasphemed the Name, uttering curses, and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, Dibri’s daughter, of the tribe of Dan.c 12They held him under guard, waiting for a clear ruling from the LORD.
Life for life
13The LORD spoke to Moses. He said, 14“Take the one who cursed outside the camp. Everyone who heard him must lay their hands on his head, and then the whole congregation is to stone him. 15Say to the Israelites: ‘If anyone curses their God, they will bear the consequences of their sin.d 16Whoever blasphemes the name of the LORD must be put to death. The whole congregation must stone that person. The outsider is no different from the native-born: whoever blasphemes the Name must die. 17Anyone who strikes and kills another human being must be put to death. 18Whoever kills an animal belonging to someone else must replace it: life for life. 19If anyone injures a neighbor, what they did is to be done to them. 20a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. The same injury they caused to someone else is to be caused to them.e 21To kill an animal means paying for it; to kill a person means being put to death. 22There is to be a single standard of justice for you, the same for outsider and native-born alike, for I am the LORD your God.’” 23Moses passed this on to the Israelites, and they brought the man who had cursed out of the camp and killed him with stones. The Israelites did exactly what the LORD had commanded Moses.
الحواشي
- a6rows: two arrangements of six loaves, either laid in rows or stacked in piles. أو: piles; stacks (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means an arrangement, from the verb “arrange” used in verses 3, 4 and 8. It can be a row or a pile. The table was small, about three feet long and a foot and a half wide (Exodus 25:23), so twelve large loaves may have been stacked in two piles. Frankincense was put “on the row” (verse 7). The text does not settle which arrangement is meant.
- b7pure frankincense: the Hebrew text has no other ingredient (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Westminster Leningrad Codex reads only “pure frankincense”. The Septuagint reads “pure frankincense and salt”, perhaps from 2:13, which asks for salt with every grain offering. This translation follows the Hebrew text. Reviewers should check the Septuagint reading.
- c11blasphemed: spoke against God’s name with contempt. أو: pronounced; named (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb can come from a root meaning “to curse” (Numbers 23:8) or from one meaning “to pierce, mark out”, which can also mean to name (Isaiah 62:2). Here it stands next to “and he cursed”, and verse 16 sets the penalty for whoever does this to “the name of the LORD”, so it means to speak against God’s name with contempt. Later Jewish tradition read the verb here as “pronounce”, and from this verse drew the custom of not saying the divine name aloud. Verse 16 points to an abusive use of the name, not to saying it at all.
- d15curses his God: treats God with contempt (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is the one in verse 11 (see m3 there). The object is “his God”, using the general word for God; verse 16 then speaks of the personal name, the LORD. Verses 15 and 16 may be one law, with verse 16 stating the penalty, or two cases, with cursing God left to God’s own judgment and blaspheming the name punished with death. The text does not settle which.
- e20so it shall be put on him: how the rule was applied is not stated here (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verse states the principle of equal measure. The law itself allows payment in place of an injury in some cases: a slave who loses an eye or a tooth goes free (Exodus 21:26-27), and an injured man is paid for his lost time (Exodus 21:18-19). Numbers 35:31 forbids taking a payment for the life of a murderer, but says nothing like this for injuries. Later Jewish law applied the rule as payment of the value of what was lost. The text here does not say whether the penalty was carried out in kind or paid as its value.
الشواهد
- 2 كورنثوس الثانية 4:6, الخروج 27:20–21
- 4 الخروج 31:8, الخروج 37:17–24
- 5 الخروج 25:30, الخروج 40:23
- 6 الملوك الأول 7:48, الخروج 25:23–24
- 7 اللاويين 2:2, الرؤيا 8:3–4
- 8 العدد 4:7, أخبار الأيام الثاني 2:4
- 9 اللاويين 8:31, متى 12:4
- 11 الخروج 3:15, الخروج 18:22
- 12 الخروج 18:15–16, العدد 15:34
- 14 التثنية 17:7, اللاويين 20:27
- 15 الخروج 22:28, اللاويين 5:1
- 16 متى 12:31, يوحنا 10:33–36
- 17 التكوين 9:5–6, التثنية 19:11–12
- 18 اللاويين 24:21
- 19 التثنية 19:21, متى 5:38
- 20 التثنية 19:21, متى 5:38
- 21 اللاويين 24:17–18
- 22 الخروج 12:49, العدد 9:14
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.