اللاويين 9
Aaron offers the first sacrifices for himself and the people, and God’s glory appears. Fire comes out from God and consumes the offering, and the people shout and fall on their faces.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Aaron offers the first sacrifices
1When the eighth day came, Moses called for Aaron and his sons and for the elders of Israel. 2He told Aaron, “Choose a young calf from the herd as a sin offering for yourself, and a ram as a burnt offering, each without defect, and bring them before the LORD. 3And say to the Israelites, ‘Bring a male goat for a sin offering, and for a burnt offering a calf and a lamb, year-old animals without defect, 4and an ox and a ram to be sacrificed before the LORD as a peace offering, and a grain offering mixed with oil. For the LORD will appear to you today.’” 5So they brought everything Moses had commanded to the area in front of the tent of meeting, and the whole congregation approached and stood there before the LORD. 6Moses said, “Do this, as the LORD has commanded, and the glory of the LORD will appear to you.” 7Then Moses told Aaron, “Approach the altar. Offer your sin offering and your burnt offering, and so make atonement for yourself and for the people. Then present the people’s offering and make atonement for them, just as the LORD has commanded.”a 8So Aaron went to the altar and slaughtered the calf for his own sin offering. 9Aaron’s sons handed him the blood. He dipped his finger in it and put some on the horns of the altar, and he poured out the rest of the blood at the base of the altar. 10Then on the altar he burned the fat, the kidneys and the long lobe of the liver from the sin offering, as the LORD had commanded Moses. 11He burned the meat and the hide in a fire outside the camp. 12Then Aaron slaughtered the burnt offering. When his sons passed the blood to him, he splashed it on every side of the altar. 13His sons passed him the pieces of the burnt offering one by one, and the head as well, and he burned it all on the altar. 14The internal organs and the legs he washed, then burned them on the altar on top of the rest of the burnt offering. 15After that Aaron brought the people’s offering forward. He took the goat for their sin offering, slaughtered it, and offered it as a sin offering in the same way as the first. 16He also brought forward the burnt offering and offered it as the rule required. 17Then he presented the grain offering. He filled his hand with some of it and burned that on the altar, in addition to the morning burnt offering. 18Next he slaughtered the ox and the ram, the peace offering for the people. When Aaron’s sons passed him the blood, he splashed it on every side of the altar. 19The fat portions from the ox and the ram, the fat tail, the fat that covers the internal organs, the kidneys and the long lobe of the liver, 20these fat portions they laid on top of the breasts. Then Aaron burned the fat on the altar. 21As for the breasts and the right thigh, Aaron waved them before the LORD as a wave offering, following Moses’ command.b 22Aaron then held out his hands toward the people and blessed them. And when he had finished presenting the sin offering, the burnt offering and the peace offering, he came down from the altar. 23Moses and Aaron entered the tent of meeting, and on coming out again they blessed the people. Then the glory of the LORD appeared to all the people. 24Fire went out from before the LORD and devoured the burnt offering and the fat portions lying on the altar. When all the people saw it, they cried out with joy and bowed down with their faces to the ground.c
الحواشي
- a7and for the people: as the Hebrew reads (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew text reads “for yourself and for the people”. The Septuagint reads “for yourself and for your house”, as in 16:6. The Hebrew reading is kept.
- b21as Moses had commanded: as the Hebrew reads (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew text reads “as Moses had commanded”. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “as Yahweh had commanded Moses”, the formula of verse 10. The Hebrew reading is kept.
- c24shouted: a ringing cry of joy and praise (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means to cry out aloud, and is used mostly of shouting for joy and singing praise (Psalm 33:1; Isaiah 12:6). Here the people’s cry greets God’s coming with joy, and at the same time they fall down in awe. At the temple’s dedication the people, seeing the fire and the glory, likewise bowed to the ground and praised Yahweh (2 Chronicles 7:3).
الشواهد
- 2 اللاويين 4:3, الخروج 29:1
- 3 عزرا 6:17, اللاويين 4:23
- 4 الخروج 29:43, اللاويين 9:6
- 6 اللاويين 9:23, الخروج 24:16
- 7 العبرانيين 5:3, العبرانيين 5:1
- 9 اللاويين 4:6–7, اللاويين 8:15
- 11 اللاويين 4:11–12, اللاويين 8:17
- 12 أفسس 5:2
- 14 اللاويين 8:21
- 15 اللاويين 4:27–31, اللاويين 9:3
- 17 اللاويين 2:1–2
- 18 رومية 5:1, أفسس 2:14–17
- 21 اللاويين 7:30–34
- 22 التثنية 21:5, لوقا 24:50
- 23 اللاويين 9:6, العدد 16:19
- 24 القضاة 6:21, الملوك الأول 18:38–39
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.