レビ記 9
アロンは自分と民のために最初のいけにえをささげ、神の栄光が現れる。神のもとから火が出てささげ物を焼き尽くし、民は叫んでひれ伏す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アロンが最初のささげ物をささげる
1八日目になると、モーセはアロンとその息子たち、およびイスラエルの長老たちを呼び寄せた。 2彼はアロンに言った。「あなた自身の罪のためのささげ物として若い子牛一頭を、また焼き尽くすささげ物として雄羊一匹を、どちらも傷のないものを選び、主の前に連れて来なさい。 3また、イスラエルの人々に告げなさい。『罪のためのささげ物として雄やぎ一匹を、焼き尽くすささげ物として一歳の、傷のない子牛と小羊を連れて来なさい。 4また、交わりのいけにえとして主の前に屠ってささげる牛と雄羊、そして油を混ぜた穀物のささげ物も持って来なさい。今日、主があなたがたに現れてくださるからである。』」 5そこで人々はモーセが命じたものをすべて会見の天幕の前に運んで来た。そして共同体全体が近づき、主の前に立った。 6モーセは言った。「主が命じられたとおりに、これを行いなさい。そうすれば、主の栄光があなたがたに現れる。」 7それからモーセはアロンに言った。「祭壇に近づきなさい。あなたの罪のためのささげ物と焼き尽くすささげ物をささげ、あなた自身と民のために贖いをしなさい。次に民のささげ物をささげ、彼らのために贖いをしなさい。主が命じられたとおりである。」a 8そこでアロンは祭壇に近づき、自分の罪のためのささげ物である子牛を屠った。 9アロンの息子たちがその血を彼に差し出すと、彼は指を血に浸して祭壇の角に塗り、残りの血を祭壇の土台に注ぎ出した。 10それから、罪のためのささげ物の脂肪と腎臓と肝臓の小葉を、祭壇の上で焼いて煙にした。主がモーセに命じられたとおりであった。 11肉と皮は、宿営の外で火で焼いた。 12次にアロンは焼き尽くすささげ物を屠った。息子たちがその血を手渡すと、彼はそれを祭壇の四方に浴びせかけた。 13息子たちは焼き尽くすささげ物を部分ごとに、頭も一緒に手渡し、彼はそれをすべて祭壇の上で焼いて煙にした。 14内臓とすねは洗ってから、祭壇の上で焼き尽くすささげ物の残りの上に載せて焼いて煙にした。 15その後アロンは民のささげ物を差し出した。民の罪のためのささげ物とする雄やぎを取って屠り、最初のものと同じように、罪のためのささげ物としてささげた。 16また焼き尽くすささげ物も差し出し、定めのとおりにそれをささげた。 17次に穀物のささげ物を差し出し、その一部を手のひらいっぱいに取って、祭壇の上で焼いて煙にした。これは朝の焼き尽くすささげ物とは別である。 18続いて彼は、民のための交わりのいけにえである牛と雄羊を屠った。アロンの息子たちがその血を手渡すと、彼はそれを祭壇の四方に浴びせかけた。 19牛と雄羊の脂肪の部分、すなわち脂尾、内臓を覆う脂肪、腎臓、肝臓の小葉、 20これらの脂肪の部分を、彼らは胸の肉の上に載せた。そしてアロンはその脂肪を祭壇の上で焼いて煙にした。 21胸の肉と右のももは、アロンが主の前で揺り動かして、揺り動かすささげ物とした。モーセが命じたとおりである。b 22それからアロンは民に向かって両手を上げ、彼らを祝福した。罪のためのささげ物、焼き尽くすささげ物、交わりのいけにえをささげ終えて、彼は祭壇から降りた。 23モーセとアロンは会見の天幕に入り、再び出て来て民を祝福した。すると、主の栄光が民全体に現れた。 24すると、主の前から火が出て、祭壇の上にあった焼き尽くすささげ物と脂肪の部分を焼き尽くした。民はみなこれを見て、喜びの声を上げ、顔を地につけてひれ伏した。c
注
- a7そして民のために:ヘブライ語本文のまま (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「あなた自身のため、また民のために」と読む。七十人訳は、16:6でのように「あなた自身のため、またあなたの家のために」と読む。ヘブライ語の読みを保つ。
- b21モーセが命じたとおりに:ヘブライ語本文のまま (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「モーセが命じたとおりに」と読む。サマリア五書と七十人訳は、10節の定型句である「ヤハウェがモーセに命じたとおりに」と読む。ヘブライ語の読みを保つ。
- c24叫んだ:喜びと賛美の響きわたる叫び (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は大声で叫ぶことを意味し、主に喜びの叫びと賛美の歌に用いられる(詩編 33:1、イザヤ書 12:6)。ここで民の叫びは喜びをもって神の来臨を迎え、同時に彼らは畏れてひれ伏す。神殿の奉献の時にも、民は火と栄光を見て、同じように地にひれ伏してヤハウェを賛美した(歴代誌下 7:3)。
引照
- 2 レビ記 4:3, 出エジプト記 29:1
- 3 エズラ記 6:17, レビ記 4:23
- 4 出エジプト記 29:43, レビ記 9:6
- 6 レビ記 9:23, 出エジプト記 24:16
- 7 ヘブライ人への手紙 5:3, ヘブライ人への手紙 5:1
- 9 レビ記 4:6–7, レビ記 8:15
- 11 レビ記 4:11–12, レビ記 8:17
- 12 エフェソの信徒への手紙 5:2
- 14 レビ記 8:21
- 15 レビ記 4:27–31, レビ記 9:3
- 17 レビ記 2:1–2
- 18 ローマの信徒への手紙 5:1, エフェソの信徒への手紙 2:14–17
- 21 レビ記 7:30–34
- 22 申命記 21:5, ルカによる福音書 24:50
- 23 レビ記 9:6, 民数記 16:19
- 24 士師記 6:21, 列王記上 18:38–39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。