レビ記 1
神は会見の天幕からモーセに、牛、羊、山羊、鳥の焼き尽くすささげ物について語られる。それは祭壇の上ですべて焼かれ、なだめの香りとなる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
焼き尽くすささげ物
1主は会見の天幕からモーセを呼び、彼に語りかけて言われた。 2「イスラエルの人々に告げなさい。『あなたがたのうちのだれかが、動物を主へのささげ物として携えて来るときは、牛の群れか羊の群れから取ったものでなければならない。 3牛の群れから焼き尽くすささげ物をささげる場合は、傷のない雄でなければならない。それを会見の天幕の入り口に連れて来て、ささげる人が主に受け入れられるようにしなければならない。a 4ささげる人は、焼き尽くすささげ物の頭に手を置かなければならない。そうすれば、それはその人のために受け入れられ、その人のための贖いとなる。 5若い雄牛を連れて来た人は、主の前でそれを屠る。アロンの息子たちである祭司たちは、その血をささげ、会見の天幕の入り口にある祭壇の四方に浴びせかけなければならない。 6ささげる人は、次に焼き尽くすささげ物の皮をはぎ、それを各部分に切り分ける。 7祭司アロンの息子たちは祭壇に火を入れ、その火の上に薪をきちんと並べる。 8アロンの息子たちである祭司たちは、切り分けた部分を、頭と脂肪と共に、祭壇の燃えている薪の上に並べる。 9内臓と足は水で洗わなければならない。そして祭司は、その全部を祭壇の上で焼いて煙にする。これは焼き尽くすささげ物であり、火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。b
10焼き尽くすささげ物とする動物を羊の群れ、つまり羊かやぎの中から選ぶ場合も、傷のない雄でなければならない。 11それは主の前で、祭壇の北側で屠られなければならない。アロンの息子たちである祭司たちは、その血を祭壇の四方に浴びせかける。 12それを各部分に切り分け、祭司はそれらを頭と脂肪と共に、祭壇の燃えている薪の上に並べる。 13内臓と足は水で洗わなければならない。祭司はその全部をささげ、祭壇の上で焼いて煙にする。これは焼き尽くすささげ物であり、火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。
14主への焼き尽くすささげ物が鳥である場合は、山鳩か家鳩のひなを携えて来なければならない。 15祭司はそれを祭壇のところに持って行き、頭をひねり取って、その頭を祭壇の上で焼いて煙にする。その鳥の血は祭壇の側面に絞り出す。 16また、その餌袋を羽と共に取り除き、祭壇の東側の、灰を捨てる場所に投げ捨てる。c 17翼をつかんでそれを裂くが、二つに切り離してはならない。それから祭司は、それを祭壇の上の燃えている薪の上で焼いて煙にする。これは焼き尽くすささげ物であり、火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。
注
- a3彼が受け入れられるために:礼拝する者が主の前に受け入れられるように. ほかに検討した訳:自分から進んで.
私たちの訳がこうなった理由
「彼」は最も可能性としては礼拝する者を指す。4節が「それは彼のために受け入れられる」と言うとおりである(22:19-21参照)。古い読み方はこれを「自分から進んで」と取るが、この語はこれらの律法の中で、ささげる者を神が受け入れることに用いられている。
- b9火によるささげ物:神に差し出される贈り物で、ふつうは祭壇の火の上でささげられる. 別訳:火によってささげられるささげ物; 贈り物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は古くから火を表す語と結びつけられてきたので、「火によるささげ物」と訳されてきた。しかしこの語は、祭司たちが食べる供えのパン(24:7-9)や、注ぎのささげ物のぶどう酒(民数記 15:10)のように、焼かれない物にも用いられる。それゆえ、神に差し出される贈り物、あるいは食物を意味するのかもしれない。3:11ではそれは「食物」と呼ばれている。
- c16羽と共に. 別訳:その中身と共に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はほかの箇所では羽あるいは羽毛を意味する(エゼキエル書 17:3、7、ヨブ記 39:13)。別の読み方「その中身と共に」は、これを別の語根から取り、餌袋の中の食物を意味するとする。
引照
- 1 出エジプト記 19:3, 出エジプト記 25:22
- 2 レビ記 22:18–19, ローマの信徒への手紙 12:6
- 3 申命記 15:21, レビ記 22:19–24
- 4 出エジプト記 29:10, 出エジプト記 29:15
- 5 レビ記 1:11, レビ記 3:8
- 6 レビ記 7:8
- 7 創世記 22:9, レビ記 6:5–6
- 8 レビ記 9:13–14
- 9 創世記 8:21, レビ記 1:13
- 11 レビ記 1:5
- 14 レビ記 5:7, ルカによる福音書 2:24
- 17 創世記 15:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。