Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

اللاويين 21

Priests must keep themselves holy, especially in mourning and marriage, and the high priest even more so. A priest with a physical defect may eat the holy food but may not offer the sacrifices.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

The holiness of priests

1The LORD said to Moses, “Speak to the priests, Aaron’s sons, and tell them: ‘No priest is to make himself unclean for a dead person among his people, 2unless it is one of his nearest relatives: his mother, his father, his son, his daughter, his brother, 3or his sister who has never married and so, having no husband, remains close to him. For her he may become unclean. 4But as a husband among his people he is not to make himself unclean for his wife’s kin; that would profane him. 5Priests are not to make bald patches on their heads, shave the edges of their beards, or gash their bodies. 6They are to be holy to their God and are not to profane the name of their God. It is they who present the LORD’s food offerings, the food of their God, so they are to be holy. 7They must not marry a woman who has been a prostitute or who has been defiled, nor a woman divorced from her husband, because each priest is holy to his God. 8You must treat him as holy, because he presents the food of your God. He is to be holy to you, because I, the LORD, who make you holy, am holy. 9A priest’s daughter who profanes herself through prostitution profanes her father. She is to be burned with fire.

The priest who ranks above his brothers

10The priest who ranks above his brothers has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the sacred garments. He must never let his hair hang loose or tear his clothes in grief. 11He is not to go near any dead body, not even his father’s or his mother’s, and so make himself unclean. 12He must not leave the sanctuary or profane the sanctuary of his God, because he bears the consecration of his God’s anointing oil. I am the LORD. 13He is to take as his wife a woman who is a virgin. 14A widow, a divorced woman, a woman profaned by prostitution: none of these may he marry. His wife must be a virgin from his own people. 15Otherwise he would profane his children among his people. I am the LORD; I make him holy.’”

Priests with a physical defect

16The LORD spoke to Moses. He said, 17“Tell Aaron: ‘If any of your descendants, in any generation, has a physical defect, he is not to approach to present the food of his God. 18Any man with a defect is barred from coming near: a blind man or a lame one, a man with a disfigured nose or with a limb too long, 19a man with an injured foot or an injured hand, 20a hunchback or a dwarf, a man with something wrong in his eye, with a festering rash or scabs, or with crushed testicles. 21Whoever among the descendants of Aaron the priest has a defect is not to approach to present the LORD’s food offerings. Because of his defect he is not to approach to present the food of his God. 22He may eat the food of his God, both the most holy offerings and the holy offerings. 23Yet he is not to go in as far as the curtain or approach the altar, since he has a defect. He must not profane My holy places, for I am the LORD, who makes them holy.’” 24Moses passed on these words to Aaron, to his sons and to all the Israelites.

الحواشي

  1. a4as a husband among his people: for relatives he has only by marriage. أو: as a leader among his people; for a wife’s family; for his wife (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The phrase is short and unclear. The word most often means a husband or an owner, and in the Hebrew it stands without a preposition. It most likely means that a priest, as a husband, may not make himself unclean for his wife’s family, who are not his blood relatives (verse 2). Others take it as “a leader among his people”, meaning the priest’s rank forbids it, or read it as a ban on mourning his own wife. Ezekiel, a priest, was told not to mourn his wife’s death, though as a sign (Ezekiel 24:16-18).

  2. b7profaned: a woman who has been made sexually unfit for a priest to marry. أو: a woman of a disqualified priestly family; a woman who has been raped (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is from the verb “profane” used in verses 4 and 6, and describes a woman who has been made common. It stands next to “prostitute” here and in verse 14, so it most likely means a woman who has lost her virginity outside marriage, whether by her own act or by force. Later Jewish law took it to mean a woman born of a marriage forbidden to a priest. The text does not define it.

  3. c14from his people: from his own kin, most likely the people of Israel. أو: from his own clan; from a priestly family (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is the one in verses 1 and 4 for his relatives. It may mean only that his wife must be an Israelite (Ezekiel 44:22 says “from the offspring of the house of Israel”), or more narrowly a woman of priestly descent.

  4. d18with a split nose: a defect of the nose or face. أو: with a flat nose; with a mutilated face (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word occurs only here. A related word means to slit or cut off, so it may describe a nose that is split, cut or misshapen. It is also taken as a flat nose or, more generally, a disfigured face. The exact defect is not certain.

  5. e18with a limb too long: a part of the body overgrown or uneven. أو: deformed; with a limb too short (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word means stretched out or overgrown. In 22:23 it describes an animal that may not be offered for a vow. It probably means a limb longer than its pair, and so a deformity. The exact sense is not certain.

  6. f20hunchbacked, thin: probably a hunched back and a stunted or very small body. أو: with bushy eyebrows; withered; with a film over the eye (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Both words are rare. The first occurs only here; it is taken as a hump on the back, though some have related it to the eyebrows. The second means thin or small (Genesis 41:3; 1 Kings 19:12), here of the body: a dwarf, or a man who is withered. Some join it to the next words and read “a film in his eye”. The exact defects are not certain.

  7. g20a defect in his eye: probably a spot or film that clouds the eye. أو: a white spot; a mixed eye (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The noun occurs only here. It comes from a verb meaning to mix, so it may describe a white spot, a film or a clouded eye. The exact defect is not certain.

  8. h20a festering rash or scabs: lasting skin conditions. أو: an itch; eczema; ringworm (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The first word is a disease of the skin among the curses of Deuteronomy 28:27; the second occurs only here and in 22:22. Both describe a chronic sore or eruption of the skin. They are not the serious skin disease of chapter 13, which made a person unclean. The exact conditions are not certain.

الشواهد
  1. 1 حزقيال 44:25, اللاويين 10:6–7
  2. 4 حزقيال 24:16–17
  3. 5 التثنية 14:1, حزقيال 44:20
  4. 6 اللاويين 3:11, اللاويين 18:21
  5. 7 اللاويين 21:13–14, حزقيال 44:22
  6. 8 اللاويين 20:7–8, اللاويين 11:44–45
  7. 9 التكوين 38:24, اللاويين 19:29
  8. 10 اللاويين 10:6–7, اللاويين 16:32
  9. 11 العدد 19:14, اللاويين 19:28
  10. 12 اللاويين 10:7, الخروج 28:36
  11. 13 اللاويين 21:7, حزقيال 44:22
  12. 14 اللاويين 21:7
  13. 15 رومية 11:16, كورنثوس الأولى 7:14
  14. 17 اللاويين 10:3, العدد 16:5
  15. 18 تيموثاوس الأولى 3:2–3, اللاويين 22:19–25
  16. 20 التثنية 23:1
  17. 21 اللاويين 21:6, اللاويين 21:8
  18. 22 اللاويين 2:3, اللاويين 2:10
  19. 23 اللاويين 21:12

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.