لوقا 23
Pilate and Herod find no guilt in Jesus, but the crowd asks for Barabbas, and Jesus is crucified at the Skull between two criminals, promising one of them paradise. Darkness falls, Jesus dies, and Joseph of Arimathea lays the body in a tomb.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Jesus is brought to Pilate
1Then the whole assembly got up and brought Him before Pilate. 2They started to bring charges against Him: “We have found this man leading our nation astray. He forbids paying taxes to Caesar, and He claims to be Christ, a king.” 3So Pilate asked Him, “Are You the king of the Jews?” He answered him, “You say so.”a 4Pilate told the chief priests and the crowds, “I find this man guilty of nothing.” 5But they pressed the charge harder: “He is stirring up the people with His teaching all over Judea. He started in Galilee and has come all the way here.” 6When Pilate heard this, he asked whether the man was from Galilee. 7When he learned that He came under Herod’s authority, he sent Him on to Herod, who was also in Jerusalem at that time. 8Herod was delighted when he saw Jesus. He had wanted to see Him for a long time because of what he had heard about Him, and he hoped to watch Him perform some sign. 9He put question after question to Him, but Jesus gave him no answer at all. 10The chief priests and the scribes stood by, accusing Him fiercely. 11Herod and his soldiers treated Him with scorn and made fun of Him. Herod had Him dressed in a bright robe and sent Him back to Pilate. 12That same day Herod and Pilate became friends. Until then there had been hostility between them. 13Pilate called together the chief priests, the rulers and the people 14and said to them, “You brought this man before me on the charge that He was turning the people from their loyalty. I have questioned Him in your presence, and I have found Him guilty of none of the things you accuse Him of. 15Neither did Herod, for he sent Him back to us. Plainly He has done nothing that deserves death. 16So I will have Him flogged and then let Him go.”b
The crowd asks for Barabbas
18But the whole crowd shouted as one, “Take this man away! Set Barabbas free for us!” 19He had been put in prison for a riot that broke out in the city, and for murder. 20Pilate spoke to them once more, because he wanted to set Jesus free. 21But they kept shouting back, “Crucify Him! Crucify Him!” 22For the third time he said to them, “Why? What wrong has this man done? I have found no reason to put Him to death. So I will have Him flogged and then let Him go.” 23But they pressed their demand with loud shouts, calling for Him to be crucified, and their shouting won the day.c 24So Pilate ruled that what they asked for should be done. 25He set free the man they asked for, the one who had been put in prison for revolt and murder. But Jesus he gave up to them to do as they wished.
On the way to the Skull
26As they led Him away, they took hold of a man named Simon from Cyrene, who was coming in from the countryside. They laid the cross on him and made him carry it behind Jesus.
27A large crowd of the people followed Him, among them women who were mourning and wailing for Him. 28Jesus turned toward them and said, “Daughters of Jerusalem, it is not Me you should be weeping over. Weep over yourselves and over your children. 29Days are coming when people will say, ‘Blessed are the women who could not have children, the wombs that never gave birth and the breasts that never fed a baby.’ 30Then they will start saying to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’ 31For if this is how they treat wood that is green, what will become of wood that is dry?”d 32Two other men, both criminals, were also led out with Him to be executed. 33When they reached the place called the Skull, they crucified Him there, with the criminals, one at His right hand and one at His left. 34Jesus kept saying, “Father, forgive them. They do not know what they are doing.”e They shared out His clothes among themselves by casting lots. 35The people stood there looking on. The rulers joined in the scoffing. “He saved others,” they said. “So let Him save Himself, if this man is God’s Christ, the one God chose.” 36The soldiers made fun of Him as well. They came up and held out sour wine to Him, 37saying, “If You are the king of the Jews, save Yourself!” 38Above Him there was also a written notice: “This is the king of the Jews.”f
The two criminals
39One of the criminals hanging beside Him kept abusing Him. “You are the Christ, are You not? Then save Yourself, and us too!” 40But the other criminal rebuked him: “Have you no fear even of God, when you are under the same sentence of death? 41For us it is fair: we are paying the due price for what we did. But this man has done nothing amiss.” 42Then he said, “Jesus, remember me when You come in Your kingdom.”g 43Jesus answered him, “Truly I tell you, this very day you will be with Me in paradise.”h
Darkness at midday and Jesus’ last words
44It was already about midday when darkness covered the whole land, and it lasted until three in the afternoon. 45The light of the sun failed, and the curtain in the sanctuary was torn down the middle.ij 46Then Jesus cried out in a loud voice, “Father, I put My spirit into Your hands.” With these words He breathed out His last breath.
47The centurion saw what had taken place, and he gave glory to God, saying, “Truly this man was righteous.”k 48All the crowds who had gathered to watch this spectacle saw what had happened, and they turned back home, striking their breasts. 49Everyone who knew Him stood far off. The women who had come with Him from Galilee were standing there too, and they saw these things.
Joseph lays Jesus in a tomb
50There was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man 51who had not given his consent to what the council planned and did. He came from Arimathea, a town of the Jews, and he was waiting for the kingdom of God. 52He went to Pilate and asked for the body of Jesus. 53He took the body down from the cross and wrapped it in a linen sheet. Then he laid Him in a tomb cut out of the rock, where no one had ever been buried. 54It was the day of Preparation, and the Sabbath was drawing near. 55The women who had come with Him from Galilee went after Joseph. They saw the tomb and the way His body was laid there. 56Then they went back and got spices and fragrant oils ready.
On the Sabbath they rested, as the commandment required.
الحواشي
- a3You say so: a reply that does not deny the title but leaves the words with Pilate. أو: a plain yes; a denial: that is your word, not mine (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus gave the council a similar answer (22:70), and they took it as a yes (22:71). Here he does not reject the title, but he does not take it up in Pilate’s sense either; Pilate goes on to find no guilt in him (23:4), so he did not hear it as a confession of rebellion.
- b16no verse 17: the SBLGNT has no verse here. مخطوطات أخرى: verse 17, “Now he was obliged to release one man to them at the feast”, found in many manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add a sentence saying that Pilate had to release one prisoner at the feast; Codex Bezae has it after 23:19 instead. It is missing from the early papyrus P75 and from Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, and its changing position suggests it was added from Mark 15:6 or Matthew 27:15. The verse number is therefore skipped, and the text goes on at 23:18. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c23their voices: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: their voices and those of the chief priests, the reading of many later manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “and those of the chief priests”. The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus do not have the words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- d31green wood and dry: if the innocent suffers like this, the guilty will suffer far worse. أو: if the Romans treat Jesus so, they will treat the rebel city worse; if the people do this now, what will they do later (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Green wood does not burn easily; dry wood is ready for the fire. The saying most likely means: if Jesus, who has done nothing wrong, meets such a fate, what will come on Jerusalem, which is ripe for judgment? Ezekiel 20:47 (21:3 in the Hebrew numbering) speaks of a fire that burns up every green tree and every dry tree. The proverb can be read in more than one way.
- e34the prayer is included, as in the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the prayer is left out, as in several early manuscripts (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The prayer is missing from the early papyrus P75, Codex Vaticanus, the first hand of Codex Bezae, Codex Washingtonianus and the Sinaitic Syriac, and a corrector of Codex Sinaiticus marked it for removal. It is found in the first hand of Codex Sinaiticus, in Codex Alexandrinus and Codex Ephraemi, and in most later manuscripts, and early church writers knew it. It fits Luke’s own themes: Stephen prays in the same way as he dies (Acts 7:60), and Peter tells the people of Jerusalem that they acted in ignorance (Acts 3:17). Some think it was left out by copyists who thought the fall of Jerusalem showed the prayer had not been answered; others think it is an old saying of Jesus added here. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f38an inscription over him: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: an inscription written over him in Greek, Latin and Hebrew letters, the reading of many manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add that the notice was written in Greek, Latin and Hebrew, words probably taken from John 19:20. The early papyrus P75, Codex Vaticanus and others do not have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g42in your kingdom: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: into your kingdom, the reading of the early papyrus P75 and Codex Vaticanus.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi and most later manuscripts read “in your kingdom”, that is, when Jesus comes in royal power (9:26). P75 and Codex Vaticanus read “into your kingdom”, when he enters his reign (compare 24:26). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- h43today goes with what follows: today you will be with me. نُظر أيضًا في: I tell you today: you will be with me. اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT has no comma here. Jesus’ sayings that begin “Truly I tell you” do not add “today” to the opening words, and Luke often uses “today” for salvation that comes now (2:11; 4:21; 19:9).
- i44–45the land: the land of Israel. أو: the whole earth (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word can mean land or earth. Luke may mean only the land around Jerusalem, or the whole world.
- j44–45the sun having failed: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the sun was darkened, the reading of many manuscripts.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus read “the sun having failed”. Many later manuscripts read “and the sun was darkened”. The verb of the earlier reading can be used of an eclipse, but a solar eclipse cannot happen at Passover, which fell at full moon, nor last three hours; it may be the plain sense, that the sun’s light failed, which every level gives. Some think copyists changed the word to avoid the idea of an eclipse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- k47righteous: both innocent of the charge and right before God. أو: innocent only; righteous only, in a religious sense (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means just or righteous. After Pilate’s verdicts and the criminal’s words (23:4, 14, 22, 41), it surely includes “innocent”. But Luke uses the same word for people who are right with God (1:6; 2:25; 23:50), and in Acts Jesus is called “the Righteous One” (Acts 3:14; 7:52; 22:14), recalling the righteous servant of Isaiah 53:11. Where Mark 15:39 and Matthew 27:54 have “Son of God”, Luke gives this word.
الشواهد
- 1 متى 27:1–2, متى 27:11–14
- 2 أعمال الرسل 17:6–7, لوقا 23:14
- 3 يوحنا 1:49, تيموثاوس الأولى 6:13
- 4 يوحنا 18:38, مرقس 15:14
- 5 مرقس 1:14, يوحنا 1:43
- 7 لوقا 3:1, لوقا 13:31
- 8 متى 14:1, مرقس 6:14
- 9 متى 27:14
- 11 مرقس 15:16–20, متى 27:27–30
- 12 أعمال الرسل 4:27, الرؤيا 17:13–14
- 14 دانيال 6:4, العبرانيين 7:26
- 16 متى 27:26, لوقا 23:22
- 18 أعمال الرسل 3:14, أعمال الرسل 21:36
- 19 أعمال الرسل 3:14
- 20 مرقس 15:15
- 22 لوقا 23:14
- 23 زكريا 11:8, مزمور 57:4
- 24 متى 27:26, الخروج 23:2
- 25 أعمال الرسل 3:14, مرقس 15:6–7
- 26 متى 27:32–44, مرقس 15:21–32
- 27 لوقا 8:2, لوقا 8:52
- 29 متى 24:19, مرقس 13:17–19
- 30 الرؤيا 6:16, هوشع 10:8
- 31 بطرس الأولى 4:17–18, يوحنا 15:6
- 32 مرقس 15:27, إشعياء 53:12
- 33 مرقس 15:22–23, يوحنا 19:17–18
- 34 متى 5:44, أعمال الرسل 7:60
- 35 مزمور 22:17, إشعياء 42:1
- 36 مزمور 69:21, متى 27:48
- 38 متى 27:37, مرقس 15:26
- 39 متى 27:44, مرقس 15:32
- 40 أخبار الأيام الثاني 28:22, مزمور 36:1
- 41 اللاويين 26:40–41, عزرا 9:13
- 42 رومية 10:9–14, أعمال الرسل 16:31
- 43 الرؤيا 2:7, مزمور 50:15
- 44 متى 27:45, مرقس 15:33–34
- 45 العبرانيين 10:19–22, متى 27:51
- 46 مزمور 31:5, أعمال الرسل 7:59
- 47 متى 27:54, مرقس 15:39
- 48 لوقا 18:13, إرميا 31:19
- 49 لوقا 8:2, مزمور 38:11
- 50 يوحنا 19:38–42, أعمال الرسل 10:22
- 51 لوقا 2:25, لوقا 2:38
- 52 يوحنا 19:38–42
- 53 متى 27:59–60, إشعياء 53:9
- 54 متى 27:62, يوحنا 19:31
- 55 لوقا 23:49, متى 27:61
- 56 لوقا 24:1, مرقس 16:1
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.