Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Mga salita ni Jesus
Tingin
Bilang ng talata

Juan 18

Judas leads soldiers to arrest Jesus in a garden, and Peter, who strikes with a sword, then denies Jesus three times. Jesus is questioned by Annas and then brought before Pilate, and declares that the kingdom of Jesus does not come from this world. The crowd asks for Barabbas instead.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

Jesus is arrested

1When Jesus had said these things, He went out with His disciples and crossed the Kidron Valley. A garden was there, and He and His disciples went into it. 2Judas, who was betraying Him, also knew the place, since Jesus had often met there with His disciples. 3So Judas went there, bringing the detachment of soldiers and temple police sent by the chief priests and the Pharisees. They carried lanterns, torches and weapons. 4Jesus knew everything that was about to happen to Him, so He went out to them and asked, “Who is it you are looking for?” 5They answered, “Jesus of Nazareth.” He said to them, “I am He.” Judas, who was betraying Him, was standing there with them. 6When Jesus said to them, “I am He,” they stepped backward and fell to the ground. 7So He asked them again, “Who is it you are looking for?” “Jesus of Nazareth,” they said. 8Jesus replied, “I have told you that I am He. So if it is Me you are looking for, let these men go.” 9This was so that His own word would be fulfilled: “I have not lost a single one of those You gave Me.” 10Simon Peter had a sword. He pulled it out and struck the high priest’s servant, slicing off his right ear. The servant’s name was Malchus. 11Then Jesus told Peter, “Put your sword back in its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given Me?” 12Then the detachment of soldiers with its commander, and the temple police sent by the Jewish leaders, arrested Jesus and tied Him up. 13They took Him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. 14It was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it would be better for one man to die for the people.

Peter denies Jesus

15Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the high priest’s courtyard. 16But Peter stood outside at the door. So the other disciple, the one known to the high priest, went out, spoke to the woman who kept the door, and brought Peter in. 17The servant girl who kept the door said to Peter, “You are not one of this man’s disciples too, are you?” He said, “I am not.” 18The servants and the temple police had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing around it warming themselves. Peter was standing with them too, warming himself.

Jesus before the high priest

19Meanwhile the high priest began to question Jesus about His disciples and about His teaching. 20Jesus answered, “I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple courts, where all the Jews come together. I have said nothing in secret. 21Why do you question Me? Question those who heard what I said to them. Look, they know what I said.” 22When He had said this, one of the temple police who stood nearby slapped Jesus and said, “Is that the way You answer the high priest?” 23Jesus answered him, “If I said something wrong, then testify to what was wrong. But if I spoke rightly, why do you strike Me?” 24Then Annas sent Him on to Caiaphas the high priest, still bound.

Peter denies him again

25Meanwhile Simon Peter was still standing there warming himself. So they said to him, “You are not one of His disciples too, are you?” He denied it and said, “I am not.” 26One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter cut off, said, “Did I not see you with Him in the garden?” 27Again Peter denied it, and at that moment a rooster crowed.

Jesus before Pilate

28Then they led Jesus from Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, to avoid becoming ritually unclean, since they wanted to eat the Passover. 29So Pilate came outside to them and asked, “What charge are you making against this man?” 30They answered, “We would not have handed Him over to you if this man were not a wrongdoer.” 31So Pilate told them, “You take Him, then, and try Him under your own law.” The Jewish leaders replied, “We are not permitted to execute anyone.” 32This was so that the word Jesus had spoken would be fulfilled, the word that showed what kind of death He was going to die.

My kingdom is not of this world

33Then Pilate went back inside the headquarters. He called Jesus to him and asked, “Are You the King of the Jews?” 34Jesus answered, “Are you asking this on your own, or have others told you about Me?” 35Pilate answered, “Do you think I am a Jew? Your own nation and the chief priests are the ones who handed You over to me. What have You done?” 36Jesus answered, “My kingdom does not come from this world. If it did, My servants would be fighting to keep Me from being handed over to the Jewish leaders. But as it is, My kingdom is not from here.” 37Pilate said to Him, “So You are a king after all?” Jesus answered, “You are the one who says that I am a king. I was born for this, and I came into the world for this: to testify to the truth. All who belong to the truth listen to My voice.” 38Pilate said to Him, “What is truth?” After saying this, he went back out to the Jewish leaders and told them, “I find no case against Him. 39But you have a custom that I set one prisoner free for you at the Passover. So shall I set the King of the Jews free for you?” 40At that they shouted again, “Not this one! Barabbas!” Now Barabbas was a bandit.

Mga tala

  1. a1of the Kidron, the name of the valley (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: of the cedars (many manuscripts, among them some of the oldest); of the cedar (a few manuscripts).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The name Kidron sounds like the Greek word for cedar, and many manuscripts, some of them early, read “the winter stream of the cedars”. The SBLGNT reads the place name, which is certainly what is meant: the valley is called the Kidron in the Old Testament (2 Samuel 15:23; 1 Kings 15:13). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b3the cohort: a unit of Roman soldiers from the garrison in Jerusalem; John need not mean the whole unit. Pinag-isipan din: the temple guard, called by a military word; the whole cohort, several hundred men.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word σπεῖραν is the usual term for a Roman cohort, at full strength up to about 600 men, and in 18:12 its commander is called by the title of a Roman tribune. Acts uses the same two words for the Roman garrison in Jerusalem, which was on watch at the festivals, when crowds filled the city (Acts 21:31-32). The article may simply name the unit the soldiers came from; a detachment, not all of it, is the likely meaning. John does not say how the Roman soldiers came to be sent; their presence shows that the Roman authorities were involved from the arrest on. The other Gospels speak of a crowd sent by the chief priests (Mark 14:43).

  3. c5the Nazorean: the man from Nazareth. Pinag-isipan din: a title with a further meaning, such as a play on the “branch” of Isaiah 11:1.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word Ναζωραῖος is one of two forms used in the New Testament of Jesus as the man from Nazareth; Mark uses the other (Mark 1:24; 14:67), and both mean the same thing (compare Acts 2:22; 22:8). John uses this form only in the arrest and on the notice over the cross (18:5, 7; 19:19). Nazareth was a small town in Galilee, and Jesus was known by it (1:45-46). Matthew links the name with the words of the prophets (Matthew 2:23); John makes no such link. A footnote gives the form of the word.

  4. d5I am: first of all “I am he”, the man you are looking for; the words also echo the way God names himself, which verse 6 brings out. O kaya: the bare “I am”, the divine name, as the main sense; only the plain sense, with no echo (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words have no predicate, but the question supplies one: they are seeking Jesus of Nazareth, and he says he is that man. Verse 8 takes the words up in that sense: “I told you that I am he; so if you are seeking me, let these men go.” Yet John repeats the words three times (verses 5, 6 and 8), and when Jesus says them, the men who came to arrest him draw back and fall to the ground (verse 6). “I am” is how God speaks of himself in the Greek of Isaiah (Isaiah 43:10; compare Exodus 3:14), and Jesus has used the words of himself with nothing after them (8:24, 28, 58; 13:19). Here, unlike 8:58, a plain sense fits the words, so it is taken as uppermost, and the echo of God’s name is heard within it, as at 6:20. Marked uncertain because the weight between the two senses is a judgment. A footnote gives the bare “I am”.

  5. e11the cup: the suffering and death the Father has given him; it may also recall the cup of God’s judgment. O kaya: only the cup of suffering, with no thought of judgment; the cup of God’s judgment as the main sense (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Scriptures a cup that God gives to drink can stand for what he appoints for a person, and often for his judgment (Psalm 75:8; Isaiah 51:17, 22; Jeremiah 25:15). In the other Gospels Jesus prays in the garden, “remove this cup from me; yet not what I will, but what you will” (Mark 14:36), and asks his disciples whether they can drink the cup he drinks (Mark 10:38). Here the cup is the suffering and death ahead of him. Whether John also means the cup of judgment, borne for others, he does not say. Marked uncertain on that point.

  6. f12–13the officers of the Jews: the temple police of the Jewish authorities. Pinag-isipan din: the Jewish people in general.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    These are the officers sent by the chief priests and the Pharisees (verse 3; 7:32, 45). “Of the Jews” names the Jewish authorities they served, set beside the Roman soldiers and their commander. It does not mean the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  7. g14the Jews: the members of the council, the chief priests and the Pharisees. Pinag-isipan din: the Jewish people in general.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    John points back to the meeting of the council in 11:47-53, where Caiaphas spoke to the chief priests and Pharisees gathered there. These are the authorities, not the people as a whole.

  8. h15another disciple: a follower of Jesus whom John does not name. O kaya: the disciple whom Jesus loved; a disciple who was not one of the Twelve (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    John does not say who this disciple was. Some have identified him with the disciple whom Jesus loved, because in 20:2-8 that disciple is called “the other disciple”, and there too he is paired with Peter, as he is in 13:23-24 and 21:7, 20-21. But here he is “another disciple”, not “the other”, and nothing in this passage calls him the disciple whom Jesus loved. His acquaintance with the high priest (verse 15b) has led others to think of a disciple from Jerusalem rather than a fisherman from Galilee. The text leaves him unnamed; a footnote mentions the identification with the disciple whom Jesus loved as possible but unproved.

  9. i15another disciple, without the article (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: the other disciple, with the article (many later manuscripts).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts read “the other disciple”, which would point to a disciple the reader already knows, perhaps the one in 20:2. The older manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, have no article, and the article looks like an addition that made the identification easier. A reviewer should check this against the apparatus.

  10. j19the high priest: Annas, who is questioning Jesus before he sends him to Caiaphas. Pinag-isipan din: Caiaphas, the high priest of that year (18:13).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Jesus was taken “first” to Annas (18:13), and only after this questioning did Annas send him to Caiaphas (verse 24), so the questioner here is most naturally Annas. Annas had been high priest some years before (about AD 6 to 15) and was the father-in-law of Caiaphas (18:13). Former high priests kept the title, and Annas remained powerful: five of his sons became high priest. Luke too calls him high priest alongside Caiaphas (Luke 3:2; Acts 4:6). Others read “the high priest” here as Caiaphas, who is called that in 18:13 and 24; a footnote gives that view.

  11. k22gave a slap: a blow with the open hand, an insult as much as an injury. Pinag-isipan din: a blow with a rod or club.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word first meant a blow with a stick, but by this time it was commonly used of a slap with the open hand, usually in the face. A slap was a public insult. The same word is used in Mark 14:65 and in 19:3, and in the Greek version of Isaiah 50:6, where the servant of the Lord gives his cheeks to blows. A blow with a rod cannot be ruled out; a footnote gives it.

  12. l28eat the Passover: the Passover meal, still ahead on the day of the trial. O kaya: the festival offerings eaten during the following days of the feast (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In John the Passover meal has not yet been eaten when Jesus is tried and crucified: the day is “the day of Preparation of the Passover” (19:14), and the Sabbath that follows is “a great day” (19:31). In Matthew, Mark and Luke, the meal Jesus ate with his disciples the night before was a Passover meal (Mark 14:12-16; Luke 22:15). The phrase can also mean the festival meals eaten during the seven days of the feast (compare 2 Chronicles 30:21-22), and on that reading the accounts agree in their timing. How they fit together is not settled here; the plain sense of John is followed.

  13. m31the Jews: the chief priests and their officers who brought Jesus to Pilate. Pinag-isipan din: the Jewish people as a whole; the people of Judea.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    They are the ones who led Jesus from Caiaphas (18:28) and who, Pilate says, handed him over (18:35); at 19:6 the chief priests and their officers shout for his death. The word names this group of leaders, not the people: Jesus and his disciples are Jews, and so are many who believed in him (11:45; 12:11).

  14. n31not lawful for us: under Roman rule only the governor could order a man’s death. O kaya: it was not lawful to execute anyone during the festival; it was not lawful for them to crucify (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    When Rome took direct rule of Judea in AD 6, Josephus says the first governor was sent with power over life and death (Jewish War 2.117). Some events seem to go against this: the stoning of Stephen (Acts 7:58), and the execution of James the Lord’s brother in AD 62 while there was no governor in the province, for which the high priest was removed from office (Josephus, Antiquities 20.200-203). So the rule may have had exceptions, or such killings may have been unlawful. John’s point is plain either way: they need Pilate to sentence Jesus.

  15. o36the Jews: the authorities who had Jesus arrested and brought him to Pilate. Pinag-isipan din: the Jewish people as a whole.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Jesus speaks of those into whose hands he would have been delivered, the chief priests and their officers who arrested him (18:3, 12) and handed him to Pilate (18:35). He is himself a Jew, and so are the servants he speaks of; the word names the authorities, not the people.

  16. p37You say that I am a king: a yes, but with a reservation about the word. O kaya: a plain yes: “You say rightly that I am a king”; You say it, because I am a king; a refusal to answer (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Gospels use the same short answer before the high priest and before Pilate (Matthew 26:64; 27:11; Mark 15:2; Luke 23:3). It does not deny the claim, and Jesus goes on to speak of his kingship; but it leaves the word on Pilate’s lips, since Pilate means something Jesus does not. The little word after “say” can also be read as “because”, making a firmer yes: “You say so, because I am a king.” The evidence does not settle how strong the yes is, so every level keeps the words open.

  17. q38the Jews: the chief priests and their officers waiting outside. Pinag-isipan din: the Jewish people as a whole; a general crowd of Jerusalem.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    They are the same group who would not enter the headquarters (18:28) and who brought the charge (18:29-31, 35). John mentions no crowd in the trial; when he names the ones who shout, they are the chief priests and their officers (19:6). Others may have been with them, but the word here names the accusers, not the people.

  18. r40bandit: a violent robber, possibly a rebel against Rome. Pinag-isipan din: a thief; an insurgent.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is the one used in 10:1 and 10:8 for the bandit who climbs into the sheepfold. It means a robber who uses violence, and in the first century it was also used of armed men who rose against Roman rule. Mark 15:7 and Luke 23:19 say that Barabbas was in prison for an uprising and for murder, so he may have been such a rebel.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Samuel 15:23, Mateo 26:36
  2. 2 Lucas 21:37, Lucas 22:39
  3. 3 Juan 18:12, Lucas 22:47–53
  4. 4 Juan 13:1, Juan 18:7
  5. 6 Awit 27:2, Awit 70:2–3
  6. 7 Juan 18:4
  7. 8 Juan 10:28
  8. 9 Juan 17:12
  9. 10 Marcos 14:47, Mateo 26:51–54
  10. 11 Mateo 20:22, Mateo 26:39
  11. 12 Mateo 26:57, Juan 18:3
  12. 13 Juan 18:24, Mateo 26:3
  13. 14 Juan 11:49–52
  14. 15 Marcos 14:54, Lucas 22:54
  15. 16 Mateo 26:69, Marcos 14:66–68
  16. 17 Mateo 26:69–70, Mateo 26:33
  17. 18 Marcos 14:54, Juan 18:25
  18. 19 Mateo 26:59–68, Marcos 14:55–65
  19. 20 Juan 7:26, Isaias 48:16
  20. 21 Mateo 26:59–60, Marcos 14:55–59
  21. 22 Isaias 50:5–7, Mateo 26:67–68
  22. 23 1 Pedro 2:20–23
  23. 24 Juan 18:13, Mateo 26:57
  24. 25 Marcos 14:67–72, Juan 18:17–18
  25. 26 Juan 18:1, Juan 18:10
  26. 27 Juan 13:38, Marcos 14:71–72
  27. 28 Juan 18:33, Juan 19:9
  28. 29 Mateo 27:23, Marcos 15:2–5
  29. 30 Marcos 10:33, Marcos 15:3
  30. 31 Juan 19:6–7, Juan 19:15
  31. 32 Mateo 20:19, Mateo 26:2
  32. 33 Lucas 23:3–4, Zacarias 9:9
  33. 36 Lucas 17:20–21, Mga Taga-Colosas 1:12–14
  34. 37 Juan 8:47, 1 Juan 4:6
  35. 38 Juan 19:4, Lucas 23:4
  36. 39 Mateo 27:15–18
  37. 40 Mateo 27:16, Mateo 27:26

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.