Juan 21
By the Sea of Tiberias the risen Jesus gives the disciples a huge catch of fish and shares breakfast with them. Three times Jesus asks Peter for his love and tells him to feed the sheep, and the disciple Jesus loved is named as the one who wrote these things.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Jesus appears by the sea
1After this Jesus revealed Himself to the disciples once more, by the Sea of Tiberias. It happened in this way. 2Simon Peter was there with Thomas (called Didymus, which means Twin), Nathanael from Cana in Galilee, Zebedee’s sons, and two more of His disciples. 3Simon Peter said to them, “I am going out fishing.” They answered, “We will come with you.” They went out and got into the boat, but all that night they caught nothing.
4Just as day was breaking, Jesus stood on the shore, though the disciples did not realize that it was Jesus. 5So Jesus called out to them, “Friends, you have no fish to eat, have you?” They answered Him, “No.” 6He said to them, “Throw the net out on the boat’s right side, and you will find fish.” So they threw it out, and now they could not haul it in because there were so many fish. 7Then that disciple whom Jesus loved told Peter, “It is the Lord!” Hearing that it was the Lord, Simon Peter tied his outer garment around himself, since he had stripped for work, and threw himself into the sea.a 8The other disciples came in the boat, towing the net full of fish. They were not far out, only about 100 yards from land.
9When they came ashore, they saw a charcoal fire already there, with fish laid on it, and bread. 10Jesus said to them, “Bring some of the fish that you have just caught.” 11So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, 153 of them. Even with so many, the net did not tear.b 12Jesus said to them, “Come, eat your breakfast.” Not one of the disciples dared ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord. 13Jesus came, took the bread and gave it to them, and the fish in the same way. 14This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after He had been raised from the dead.
Jesus and Peter
15After they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?”cde Peter said to Him, “Yes, Lord, You know that I love You.” Jesus said to him, “Feed My lambs.” 16A second time he asked him, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter said to Him, “Yes, Lord, You know that I love You.” Jesus said to him, “Shepherd My sheep.” 17A third time he asked him, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because Jesus asked him a third time, “Do you love Me?”fg Peter replied, “Lord, You know everything; You know that I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep. 18Truly, truly, I tell you, when you were younger you fastened your own belt and went wherever you wished. But when you have grown old, you will stretch out your hands, and then someone else will fasten a belt on you and take you where you do not wish to go.”h 19He said this to show by what kind of death Peter would glorify God. After saying this, He told him, “Follow Me.”
The disciple whom Jesus loved
20Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them, the same disciple who at the supper had leaned back against Jesus’s chest and said, “Lord, who is it that is going to betray You?” 21When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, and what about him?” 22Jesus said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? As for you, follow Me!” 23So the saying spread among the brothers and sisters that this disciple would not die. But Jesus had not told Peter that the disciple would not die; He had said, “If I want him to remain until I come, what is that to you?”ij 24This is the disciple who is testifying about these things and who has written them, and we know his testimony is true.kl 25Jesus did many other things as well. If each one were written down, I suppose that even the world itself could not hold all the books that would be written.m
Mga tala
- a7stripped: lightly dressed for work, not necessarily naked. Pinag-isipan din: completely naked.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “naked”, but it was also used of someone wearing only a short tunic or loincloth without an outer garment, as a man doing hard work might be. That is the natural picture for a fisherman at work in a boat. A footnote gives “naked”.
- b11a hundred and fifty-three: the count of a real catch. O kaya: a number with a hidden meaning (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Fishermen counted a catch in order to share it out or sell it, and an exact number fits the memory of someone who was there (21:24). Readers have also looked for a meaning in the number: for example, that it stands for the whole range of peoples to be gathered in by the disciples’ mission. It is the sum of all the numbers from 1 to 17, and the fishermen of Ezekiel 47:10 catch fish “of many kinds”. John gives no hint that the number means more than the count.
- c15love: the two verbs for love in 21:15-17 (ἀγαπάω, used by Jesus in his first two questions, and φιλέω, used by Peter in all three answers and by Jesus in the third question) are taken as having the same meaning here. O kaya: a distinction is meant: Jesus first asks for the fullest, self-giving love (ἀγαπάω), Peter can only answer with the love of a friend (φιλέω), and the third time Jesus comes down to Peter’s own word (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
John uses both verbs for the same love again and again: for the Father’s love for the Son (3:35 ἀγαπᾷ; 5:20 φιλεῖ), for Jesus’s love for Lazarus (11:5 ἠγάπα; 11:3 and 11:36 ἐφίλει), and for the disciple whom Jesus loved (13:23 ἠγάπα; 20:2 ἐφίλει). In this same passage he also varies the words for feeding and shepherding, for lambs and sheep, and for knowing (verses 15-17), with no change of sense. And verse 17 says Peter was grieved because Jesus asked a third time, not because he changed the verb. Still, the change of verb in the third question can be read as deliberate, and a footnote gives that view.
- d15more than these others love me. O kaya: more than you love these others; more than these things: the boat, the nets and the fishing (21:3) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“These” can be masculine or neuter, and the comparison can be with what they do or with what Peter loves. Six other disciples are there (21:2), and Peter had once claimed a loyalty greater than theirs: he would lay down his life for Jesus (13:37; compare Mark 14:29, where he says he will stand firm even if all the others fall away). The question would then ask whether that claim still stands after his denials. But the words can also ask whether Peter loves Jesus more than he loves his friends, or more than the fishing he has just gone back to (21:3). In his reply Peter does not compare himself with anyone.
- e15son of John (SBLGNT), as in 1:42 and in verses 16 and 17. Ibang mga manuskrito: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The oldest manuscripts read John here, as at 1:42; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 (“Bar-Jonah”). This John is Peter’s father, not John the Baptist. Jesus uses Peter’s full name, the name he had when Jesus first met him (1:42), not the name Peter that Jesus gave him. A reviewer should check this against the apparatus.
- f17three questions recall Peter’s three denials.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Peter had denied Jesus three times by a charcoal fire, as Jesus had foretold (13:38; 18:17, 25-27). Now, by another charcoal fire (21:9), Jesus asks him three times whether he loves him, and three times gives him the care of his flock. The third question would remind Peter of his third denial; it also lets him say three times what he had three times denied.
- g17the grief is at the third asking; whether the change of verb added to it is uncertain. O kaya: Peter was grieved because Jesus now used the other verb for love, as if doubting even the love Peter had claimed (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
John repeats the question exactly as Jesus asked it the third time, with Peter’s own verb. Those who see a distinction between the verbs take this as part of the hurt. But the sentence names “the third time” as the cause, not the choice of word (meaning decision m1 at 21:15).
- h18stretch out your hands: most likely a veiled pointer to death by crucifixion. O kaya: the gesture of a helpless old man reaching out for someone to dress him and lead him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verse 19 says Jesus was showing by what kind of death Peter would glorify God, the phrase John used of Jesus’s own crucifixion (12:33; 18:32). Greek and Roman writers sometimes spoke of the hands being stretched out of a person put on a cross, and Christian writers from about AD 200 onward say that Peter was crucified in Rome. Against this, the stretching out of the hands comes before the belt and the leading away, not after them. The words are a veiled saying, and the decision is marked uncertain.
- i23what is that to you? is part of the quotation (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: the quotation ends at “until I come”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A few witnesses, among them the first hand of Codex Sinaiticus and some early translations, leave out the last words of the quotation. Most manuscripts repeat Jesus’s words of verse 22 in full, and the SBLGNT prints them. The meaning is not affected. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j23the correction may suggest that the disciple had died, or was old, when this was written. O kaya: the correction was made while the disciple was still in good health, only to set the record straight (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
If believers expected this disciple to live until Jesus returned, his death, or his great age, would have raised the question of whether Jesus had been wrong. The careful correction would meet that question. The text does not say so, and it is possible that the correction was made for another reason. Verse 24 speaks of the disciple’s testimony in the present tense.
- k24wrote these things: wrote them himself, or had them written. O kaya: had them written by another; wrote down some of these things, later included in the book (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb normally means that he wrote. It can also be used of one who has something written, as Pilate “wrote” the title on the cross (19:19-22) though others will have done the lettering. The sentence may mean that the disciple wrote the Gospel with his own hand, or that he stands behind it as its source and author. “These things” may be the whole Gospel or the account just told; the next verse looks back over the whole book.
- l24we know: a group who vouch for the disciple’s witness. O kaya: the writer speaking of himself as “we” (compare 1:14; 3:11); the writer with his readers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sentence speaks of the disciple as “he” and then says “we know”. The most natural reading is that others, perhaps the community that knew him and issued the Gospel, add their own word that his testimony can be relied on, as two witnesses make a testimony valid (8:17). The disciple himself could be speaking with others in the plural, as in 1:14 (“we have seen his glory”), or including his readers. John does not say who “we” are.
- m25the Gospel ends with “books” (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: “... books. Amen.”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many later manuscripts add “Amen” at the end, as copyists often did at the close of a book; the earliest do not have it. It has been held that the first scribe of Codex Sinaiticus ended the Gospel at verse 24 and that verse 25 was added afterward, but photographs of the page taken under ultraviolet light show verse 25 written by the first scribe. Some manuscripts of one family place the story of the woman caught in adultery (7:53-8:11) after this verse. A footnote gives “Amen”. A reviewer should check this against the apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 Juan 6:1, Juan 6:23
- 2 Mateo 4:21–22, Juan 1:45–2.1
- 3 Lucas 5:5, Mateo 4:18–20
- 4 Juan 20:14, Lucas 24:15–16
- 5 Mga Taga-Filipos 4:19, Mga Taga-Filipos 4:11–13
- 6 Lucas 5:4–7, Mga Gawa 2:41
- 7 Juan 13:23, Juan 19:26
- 9 1 Mga Hari 19:5–6, Juan 21:10
- 11 Lucas 5:6–8
- 12 Mga Gawa 10:41
- 13 Juan 21:9
- 14 Juan 20:26
- 15 Isaias 40:11, 1 Juan 4:19
- 16 Mga Gawa 20:28, 1 Pedro 5:2
- 17 Juan 13:38, Marcos 14:72
- 18 Juan 13:36, Mga Gawa 12:3–4
- 19 2 Pedro 1:14, Juan 21:22
- 20 Juan 21:7, Juan 20:2
- 21 Lucas 13:23–24, Mateo 24:3–4
- 22 Mateo 16:27–28, Marcos 9:1
- 23 Deuteronomio 29:29, Job 33:13
- 24 Juan 15:27, Juan 19:35
- 25 Awit 40:5, Juan 20:30–31
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.