Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Mga salita ni Jesus
Tingin
Bilang ng talata

Lucas 24

Women find the tomb empty and are told that Jesus has been raised. The risen Jesus walks with two disciples to Emmaus, appears to the others with flesh and bones, opens the Scriptures to them, and is taken up near Bethany.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

1Very early on the first day of the week, at the first light of dawn, the women came to the tomb. They brought with them the spices they had made ready. 2They found that the stone had been rolled back from the tomb. 3But when they went inside, they found no body there. 4They were at a loss to know what this meant. Then two men were standing by them, their clothing flashing with light. 5The women were terrified and kept their faces bowed to the ground. But the men said to them, “Why are you looking among the dead for the one who is alive? 6He is not here; He has been raised. Remember what He told you when He was still in Galilee. 7He said that the Son of Man had to be handed over to sinful people and be crucified, and on the third day rise again.” 8Then His words came back to them. 9They went back from the tomb and reported all of this to the Eleven and to everyone else. 10The women were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others who were with them. They kept telling the apostles about these things. 11But to the apostles the report sounded like nonsense, and they would not believe the women.

12Peter, though, got up and ran to the tomb. He bent down to look in and saw nothing but the linen wrappings. Then he went home, amazed at what had taken place.

Two disciples walk to Emmaus

13On that very day two of them were walking to Emmaus, a village about seven miles from Jerusalem. 14They were deep in conversation about all that had happened. 15While they were talking it over and debating, Jesus Himself came near and began to walk with them. 16But their eyes were held back, and they did not know Him. 17He said to them, “What is this conversation you are having with each other as you walk?” They stopped walking, and their faces were gloomy. 18One of them, a man named Cleopas, answered Him, “Can You be the one visitor in Jerusalem who has not heard what has gone on there in the past few days?” 19“What things?” He asked them. They said to Him, “About Jesus from Nazareth. He was a prophet, a man whose deeds and words had great power in the eyes of God and of all the people. 20And our chief priests and leaders handed Him over to be condemned to death, and they crucified Him. 21Our hope was that He was the one who would redeem Israel. And on top of all that, this is now the third day since it happened. 22And then some women of our company gave us a shock. They went to the tomb at first light 23and found that His body was gone. They came back and said they had even seen angels in a vision, angels who say that He is alive. 24Some of our people went to the tomb as well. They found everything the way the women had described it, but they saw nothing of Him.” 25Then He said to them, “You are without understanding, and your hearts are slow to believe all that the prophets said! 26Christ had to suffer these things and enter into His glory, did He not?” 27Then, starting with Moses and going on through all the prophets, He explained to them what was written about Himself in every part of the Scriptures.

28They came near the village they were heading for, and He gave the impression of going on farther. 29But they would not let Him go on. “Stay with us,” they said. “Evening is coming, and the daylight is already fading.” He went inside to stay with them. 30When He had taken His place at the table with them, He took the bread and said the blessing. Then He broke it and handed it to them. 31Then their eyes were opened and they knew who He was. And He could no longer be seen. 32They said to each other, “Did we not feel our hearts on fire inside us while He talked with us on the road and laid the Scriptures open to us?” 33Without delay they got up and went back to Jerusalem. They found the Eleven gathered with their companions, 34who were saying, “The Lord has truly been raised, and He has appeared to Simon!” 35The two then told their own story: what took place on the road, and how He became known to them in the breaking of the bread.

Flesh and bones

36As they were talking about all this, Jesus Himself was standing among them. 37But they were alarmed and filled with fear, for they thought they were looking at a spirit. 38He said to them, “Why are you so shaken? Why are these doubts coming up in your hearts? 39Look at My hands and My feet, and see that it is really I. Feel Me and see. Spirits have no flesh and bones; you can see that I do.” 40After saying this, He let them see His hands and feet. 41Their joy and amazement were so great that they still could not believe it. Then He asked them, “Do you have something here to eat?” 42They handed Him a piece of grilled fish. 43He took it and ate it while they watched.

Everything written about him

44Then He said to them, “This is what I was telling you when I was still with you: whatever the Law of Moses, the Prophets and the Psalms have written about Me must be fulfilled.” 45Then He opened their minds to make sense of the Scriptures. 46He told them, “This is what stands written: Christ is to suffer and to rise from the dead on the third day, 47and in His name repentance and the forgiveness of sins are to be announced to all the nations, starting from Jerusalem. 48You are witnesses to these things. 49I am sending upon you what My Father promised. As for you, remain here in the city until power from on high clothes you.”

Blessing at Bethany

50He led them out until they were near Bethany. There He raised His hands and blessed them. 51He was still blessing them when He parted from them and was borne up into heaven. 52They bowed down in worship before Him, then made their way back to Jerusalem with great joy. 53And they spent all their time in the temple, blessing God.

Mga tala

  1. a2–3the body: the reading of the SBLGNT, with no name added. Ibang mga manuskrito: the body of the Lord Jesus, the reading of most manuscripts (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Most manuscripts, the early papyrus P75 and Codex Vaticanus among them, read “the body of the Lord Jesus”. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts have only “the body”, and the SBLGNT follows them here. The title “the Lord Jesus” is common in Acts but is found nowhere else in Luke’s Gospel, which is one reason some think it was added. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b6the sentence is included, as in the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the sentence is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have these words. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack them. Some think they were added from Mark 16:6 or Matthew 28:6, but the wording here is not quite the same as either. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c12the verse is included, as in the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have the verse. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it. Some think it was added from John 20:3-10, which tells of Peter and another disciple at the tomb; but the visit to the tomb is mentioned again in 24:24. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d12went away to his home. O kaya: went away, wondering to himself (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase is “to himself”. It most likely means to where he was staying (John 20:10 has a similar phrase). Some join it to the next word: “wondering to himself”.

  5. e13–14sixty: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: a hundred and sixty, the reading of Codex Sinaiticus and some other manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Most manuscripts read sixty. Codex Sinaiticus and a few others read a hundred and sixty, which would fit a town called Emmaus about 19 miles from Jerusalem but would make the return the same evening (24:33) very hard. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f17they stood still, looking sad: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the question goes on, “... as you walk and are sad?”, the reading of many manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Several early manuscripts have a new sentence, “And they stood still, looking sad.” Many later ones make the sadness part of Jesus’ question. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g36the sentence ends with “among them”, as in the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the sentence goes on, “and he says to them, Peace to you”, the reading of most manuscripts (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Most manuscripts, the early papyrus P75 among them, add “and he says to them, Peace to you”. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack the words, and the SBLGNT follows them here. The same words are found in John 20:19, and some think they came from there. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  8. h40the verse is included, as in the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin and Syriac manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have the verse. Codex Bezae, some Old Latin manuscripts and some early Syriac manuscripts lack it. Some think it was added from John 20:20, where Jesus shows his hands and side; but Luke has hands and feet, as in 24:39. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  9. i42a piece of broiled fish: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: a piece of broiled fish and some honeycomb, the reading of many later manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts add “and some honeycomb”. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j49the city: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the city of Jerusalem, the reading of many later manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts add “of Jerusalem”. The earliest lack it. The city is Jerusalem either way (24:47, 52). Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  11. k51and was carried up into heaven: included, as in the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the words left out, as in the first hand of Codex Sinaiticus and in Codex Bezae.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have these words. The first copyist of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some Old Latin manuscripts, lack them. Luke says in Acts 1:2 that his first book went up to the day Jesus was taken up, which fits the longer text. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  12. l52–53having worshiped him: included, as in the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the words left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have “having worshiped him”. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  13. m52–53blessing God: the reading of the SBLGNT, with no “Amen”. Ibang mga manuskrito: praising God, the reading of Codex Bezae; praising and blessing God, the reading of many manuscripts; Amen added at the end, as in many later manuscripts.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Several early manuscripts, among them P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “blessing”. Codex Bezae reads “praising”, and many later manuscripts join the two. Many later manuscripts also end the book with “Amen”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Juan 20:1–2, Mateo 28:1–8
  2. 3 Lucas 24:23
  3. 4 Marcos 16:5, Juan 20:11–12
  4. 5 Marcos 16:5–6, Pahayag 1:18
  5. 6 Mateo 17:22–23, Lucas 9:22
  6. 7 Mateo 16:21
  7. 8 Juan 12:16, Juan 14:26
  8. 9 Mateo 28:7–8, Marcos 16:7–8
  9. 10 Mateo 27:56, Marcos 15:40–41
  10. 11 Marcos 16:11, Genesis 19:14
  11. 12 Juan 20:3–10
  12. 13 Marcos 16:12–13, Lucas 24:18
  13. 15 Mateo 18:20, Lucas 24:36
  14. 16 Juan 20:14, Juan 21:4
  15. 17 Juan 16:6, Juan 16:20–22
  16. 18 Juan 19:25
  17. 19 Mateo 21:11, Lucas 7:16
  18. 20 Mateo 27:20, Lucas 23:13
  19. 21 Lucas 1:68, Isaias 59:20
  20. 24 Lucas 24:12
  21. 25 Marcos 7:18, Marcos 9:19
  22. 26 1 Pedro 1:11, Isaias 53:1–12
  23. 27 Isaias 7:14, Lucas 24:44
  24. 28 Marcos 6:48, Genesis 19:2
  25. 29 2 Mga Hari 4:8, Genesis 19:3
  26. 30 Mateo 14:19, Lucas 24:35
  27. 31 Lucas 24:16, Juan 8:59
  28. 32 Lucas 24:45, Jeremias 23:29
  29. 33 Marcos 16:13, Juan 20:19–26
  30. 34 1 Mga Taga-Corinto 15:5
  31. 35 Marcos 16:12–13, Lucas 24:30–31
  32. 36 2 Mga Taga-Tesalonica 3:16, Isaias 57:18
  33. 37 1 Samuel 28:13, Job 4:14–16
  34. 38 Jeremias 4:14, Mga Hebreo 4:13
  35. 39 Juan 20:27, 1 Juan 1:1
  36. 41 Juan 21:5
  37. 43 Mga Gawa 10:41
  38. 44 Zacarias 12:10, Lucas 24:26–27
  39. 45 Mga Gawa 16:14, 1 Juan 5:20
  40. 46 Isaias 53:2–12, Isaias 50:6
  41. 47 Mga Gawa 5:31, Isaias 49:6
  42. 48 Mga Gawa 1:8, Mga Gawa 2:32
  43. 49 Mga Gawa 1:8, Mga Gawa 1:4
  44. 50 Mga Gawa 1:12, Genesis 49:28
  45. 51 Mga Gawa 1:9, 2 Mga Hari 2:11
  46. 52 Mateo 28:9, Awit 30:11
  47. 53 Marcos 16:20, Mateo 28:20

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.