Lucas 7
Jesus heals a centurion’s servant and raises a widow’s son at Nain. Jesus answers John’s question and speaks about John, and at a Pharisee’s table a woman with an alabaster flask is forgiven much and loves much.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
A centurion’s servant is healed
1When Jesus had finished saying all these things to the people who were listening, He went into Capernaum.
2There was a centurion whose servant was very dear to him, and the servant was ill and close to death. 3He heard about Jesus and sent some Jewish elders to Him, to ask Him to come and save his servant’s life. 4They came to Jesus and pleaded with Him urgently. “He deserves to have You do this for him,” they said. 5“He loves our people, and he is the one who built our synagogue for us.” 6So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, “Lord, do not put Yourself to any trouble. I am not worthy to have You come under my roof. 7That is why I did not think myself fit to come to You myself. Only speak a command, and let my servant be healed. 8For I myself serve under men who have authority over me, and I have soldiers under my command. I say to one, ‘Go!’ and off he goes; to another, ‘Come here!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this!’ and he does it.” 9When Jesus heard this, He was amazed at the man. Turning to the crowd that followed Him, He said, “I tell you, I have not found faith this great even in Israel.” 10When the messengers went back to the house, they found the servant well.
The widow’s son at Nain
11Soon afterward Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, and so did a large crowd.a 12As He came near the town gate, a dead man was being carried out. He was his mother’s only son, and she was a widow. A large crowd from the town was with her. 13When the Lord saw her, pity for her moved Him deeply, and He said to her, “Stop weeping.” 14Then He went up and touched the bier, and the men carrying it stood still. He said, “Young man, I tell you, get up!” 15The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. 16Awe took hold of everyone, and they gave glory to God. “A great prophet has appeared among us!” they said, and, “God has come to help His people!” 17This news about Him spread through all Judea and the whole region around it.
John asks about the one who is to come
18John’s disciples told him about all these things. So John called two of his disciples 19and sent them to the Lord to ask, “Are You the one who is to come, or are we to look for someone else?”b 20When the men reached Him, they said, “John the Baptist sent us to You to ask, ‘Are You the one who is to come, or are we to look for someone else?’” 21Just then He healed many people of diseases, painful illnesses and evil spirits, and He gave many blind people the gift of sight. 22So He answered them, “Go back and tell John what you have seen and heard. The blind see again, the lame walk, people with leprosy are made clean, the deaf hear, the dead are raised, and the poor hear the good news. 23And blessed is anyone who does not find in Me a reason to fall away.”
Jesus speaks about John
24After John’s messengers had gone, Jesus began to talk to the crowds about John. “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? 25If not, what did you go out to see? A man dressed in soft, fine clothes? Those who wear splendid clothes and live in luxury are found in the palaces of kings. 26Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet. 27He is the one of whom Scripture says, ‘I am sending My messenger to go before You; he will make Your road ready ahead of You.’ 28I tell you, of all who have been born of women, there is none greater than John. Yet the least in the kingdom of God is greater than he is.”c 29All the people who heard this, even the tax collectors, agreed that God was in the right, because they had been baptized with John’s baptism.d 30But the Pharisees and the experts in the law refused what God intended for them, since they had not let John baptize them.
31Jesus went on, “Then how shall I picture the people of this generation? What are they like? 32They are like small children who sit in the town square and shout to each other, ‘We played wedding music on the flute for you, and you would not dance. We sang a funeral song, and you would not cry.’ 33For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘There is a demon in him.’ 34The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at the man! He is greedy for food and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ 35Yet wisdom is shown to be right by all who are her children.”
The woman with the alabaster flask
36One of the Pharisees invited Jesus to a meal with him. So He went into the Pharisee’s house and took His place at the table. 37Now there was a woman in the town who was a sinner. When she found out that Jesus was at table in the Pharisee’s house, she came with an alabaster flask of perfume. 38She stood behind Him, at His feet, crying, and began to wet His feet with her tears. She dried them with the hair of her head, and she kissed His feet over and over and anointed them with the perfume. 39The Pharisee who had invited Him saw this and said to himself, “This man, if He were a prophet, would have known who this woman is who is touching Him, and what sort of woman she is: a sinner.”e 40Jesus answered him, “Simon, there is something I want to tell you.” “Say it, Teacher,” he replied. 41Jesus said, “A moneylender had two men who owed him money. One owed him 500 denarii, and the other fifty. 42Neither of them could pay him back, so he freely canceled the debts of both. So which of the two will love him more?” 43Simon answered, “I would think the one whose larger debt he canceled.” Jesus said to him, “Your judgment is right.” 44Then He turned toward the woman and said to Simon, “Do you see this woman? When I came into your house, you gave Me no water to wash My feet. But she has made My feet wet with her tears and dried them with her hair. 45You did not welcome Me with a kiss. But ever since I came in, she has kept on kissing My feet.f 46You did not anoint My head with olive oil, but she has anointed My feet with costly perfume. 47So I tell you, her sins, many as they are, stand forgiven; that is why she has shown so much love. But someone who is forgiven little loves little.”g 48Then He said to her, “Your sins stand forgiven.” 49The others at the table with Him began to say to one another, “Who is this man, that He even forgives sins?” 50But Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
Mga tala
- a11soon afterward, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: on the next day, the reading of other manuscripts.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT has a form that means “in the time following”. Other manuscripts have a form that means “on the next day”. The two differ by one letter. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b18–19the Lord, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: Jesus, the reading of many manuscripts.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many manuscripts read “Jesus”; several early ones read “the Lord”. The person meant is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c28the least: the one of lowest rank. Pinag-isipan din: the lesser one, meaning Jesus, who came after John.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is a comparative, “lesser”, which here has the force of “least”. Some readers in the early church took it to mean Jesus, younger than John and seen as lesser. But the contrast is between all who have lived and anyone in the kingdom of God.
- d297:29-30 are the narrator’s comment, not part of Jesus’s speech. Pinag-isipan din: Jesus is still speaking in 7:29-30. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT does not use quotation marks, but it ends Jesus’s words with a full stop at 7:28 and starts a new paragraph at 7:31, where Jesus asks another question. 7:29-30 tell, in the past tense, how two groups had responded to John, which is how Luke the narrator speaks (compare 3:10-14 and 20:4-7). Some read the verses as Jesus’s own words; the meaning would not change.
- e39a prophet, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the prophet, the reading of some early manuscripts.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A few early manuscripts have “the prophet”, meaning the prophet like Moses promised in Deuteronomy 18:15. Most have “a prophet”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f45I came in, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: she came in, the reading of some manuscripts.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A few manuscripts read “she came in”. The SBLGNT reading means she has been kissing his feet as long as he has been there. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g47for she loved much: her love shows that she has been forgiven; it is not the price of her forgiveness. Pinag-isipan din: she is forgiven because she loved much.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word “for” can give the reason for a fact or the reason we know it. The parable (7:41-43) makes love the result of forgiveness, and the end of the verse says the same: the one forgiven little loves little. In 7:50 Jesus says it was her faith that saved her. Her love is the evidence of a forgiveness she had already received.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mateo 8:5–13, Mateo 7:28–29
- 2 Genesis 24:27, 2 Mga Hari 5:2–3
- 3 Mateo 8:5
- 4 Mateo 10:13, Mateo 10:37–38
- 5 2 Cronica 2:11–12
- 6 Marcos 5:24, Santiago 4:6
- 7 Awit 107:20, Awit 33:9
- 9 Mateo 8:10, Mateo 15:28
- 10 Mateo 8:13, Juan 4:50–53
- 12 Lucas 8:42
- 13 Isaias 63:9, Awit 103:13
- 14 Juan 5:25, Juan 11:43–44
- 15 1 Mga Hari 17:23–24
- 16 Mateo 9:8, Lucas 7:39
- 21 Marcos 3:10
- 22 Isaias 35:5–6, Isaias 61:1–3
- 23 Mateo 11:6, Mga Taga-Roma 9:32–33
- 24 Lucas 1:80, Lucas 3:2
- 26 Lucas 1:76, Lucas 20:6
- 27 Malakias 3:1, Lucas 1:76
- 28 Mateo 11:11, Mateo 13:16–17
- 29 Lucas 3:12, Lucas 7:35
- 30 Lucas 13:34, Jeremias 8:8
- 31 Mga Panaghoy 2:13, Mateo 11:16–19
- 32 Mateo 11:16–19, Isaias 28:9–13
- 33 Lucas 1:15, Jeremias 16:8–10
- 34 Lucas 15:2, Mateo 9:11
- 35 Mga Kawikaan 8:32–36, Mateo 11:19
- 36 Marcos 14:3–9, Mateo 26:5–6
- 37 Marcos 14:3–9, Mateo 26:6–13
- 38 Awit 126:5–6, Genesis 18:4
- 39 Lucas 7:16, Lucas 15:2
- 41 Lucas 7:47, Mateo 6:12
- 43 Awit 116:16–18
- 44 1 Timoteo 5:10, Mga Hukom 19:21
- 45 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 19:39
- 46 Awit 23:5, Mangangaral 9:8
- 47 1 Juan 4:19, 1 Juan 3:18
- 48 Mateo 9:2, Marcos 2:5
- 49 Lucas 5:20–21, Mateo 9:3
- 50 Marcos 5:34, Lucas 8:48
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.