1 Juan 4
Believers are to test the spirits, for every spirit that confesses Jesus come in the flesh is from God. God is love, shown in sending the Son, and perfect love has no room for fear.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Testing the spirits
1Dear friends, do not believe just any spirit; test the spirits to find out whether they are from God, because many false prophets have gone out and are now in the world. 2Here is how you recognize the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ as one who has come in the flesh is from God, 3and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist; you have heard that it is coming, and now it is already in the world.a 4As for you, dear children, you belong to God, and you have already won the victory over them, because the one in you is greater than the one in the world. 5They belong to the world, so what they say comes from the world, and the world listens to them. 6We belong to God. Whoever knows God listens to us, and whoever does not belong to God does not listen to us.b That is how we tell the Spirit of truth from the spirit of falsehood.
God is love
7Dear friends, let us keep loving one another, for love has its source in God; everyone who loves is born of God and knows Him. 8The one who does not love has never known God, for God is love.c 9This is how God’s love was made visible among us: God has sent His one and only Son into the world, so that through Him we may have life.d 10This is where love is found: not in our having loved God, but in His loving us and sending His Son to be the atoning sacrifice for our sins.e 11Dear friends, since this is how God loved us, we too should love one another. 12No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love has reached completion in us.f
Remaining in God
13This is how we know that we remain in Him and He remains in us: He has given us from His own Spirit. 14We have seen it with our own eyes, and we testify that the Father has sent the Son as Savior of the world. 15When anyone confesses that Jesus is the Son of God, God remains in them, and they remain in God. 16We ourselves have come to know the love God has for us, and we believe it.
Love has no room for fear
God is love. Whoever remains in love remains in God, and God remains in them. 17In this way love has been brought to completion among us, so that we may have confidence on the day of judgment, for just as He is, so are we in this world.gh 18Love has no room for fear; instead, complete love throws fear out, because fear has to do with punishment, and anyone who is afraid has not been brought to completion in love.i 19We love because He loved us first.jk 20If someone says, “I love God,” but hates a brother or sister, that person is a liar. For anyone who does not love a brother or sister, whom they have seen, is not able to love God, whom they have not seen. 21And this is the command we have received from Him: the one who loves God is to love a brother or sister as well.
Mga tala
- a2–3in flesh: a real human body and human life. Pinag-isipan din: only in appearance; the heavenly Christ resting on the man Jesus for a time. Basahin ang artikulo: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The confession matches John 1:14 (“the Word became flesh”) and the eyewitness claim of 1:1-3 (what we heard, saw and touched). The letter does not name the false teachers. It is well known that some in the early second century taught that Christ only seemed to have a body; whether this letter faces exactly that teaching, or one that separated the divine Christ from the human Jesus (compare 2:22), is not certain. The confession answers both.
- b6we: the witnesses who carry the message heard from the beginning. O kaya: all believers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“We” is set against “they” (4:5), and listening to “us” is the test. That fits the eyewitnesses who saw and heard and passed the message on (1:1-5; 4:14), and with them all who hold to what was heard from the beginning (2:24). The readers are called “you” in 4:4; in the next sentence “we know” seems to include them.
- c8God is love: love belongs to God’s very nature, and everything he does is loving. Pinag-isipan din: love is God (reversing subject and predicate); God loves (only an action, not what he is); a full definition of God.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
θεὸς has the article and is the subject; ἀγάπη has none and says what God is. So the sentence cannot be turned round to say that love is God, or that all love is divine. Nor does it reduce God to a feeling: the next verses define the love by what God did, sending his Son (4:9-10). It is not the whole of what can be said of God, who is also light (1:5) and spirit (John 4:24). The sentence comes again in 4:16.
- d9one and only, unique. Pinag-isipan din: only begotten. Basahin ang artikulo: “One and only” or “only begotten”? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in John 1:14, 1:18 and 3:16: μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget). Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.
- e10atoning sacrifice: the sacrifice by which sins are dealt with and God’s judgment on them is turned away. Pinag-isipan din: propitiation (a sacrifice that turns away God’s anger); expiation (a sacrifice that wipes out sin); sacrifice of atonement.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same word, in the same sense, as in 2:2 (see the decision there). In the Greek Old Testament it belongs to the language of atonement for sin (Leviticus 25:9; Numbers 5:8; Ezekiel 44:27). Whether it stresses turning away God’s anger or wiping out sin is debated; the letter speaks both of sin cleansed (1:7, 9) and of the Son as advocate with the Father (2:1). Here the sacrifice comes from God’s own love: it is God’s gift, not something that wins over an unwilling God. “Atoning sacrifice” keeps both sides.
- f12his love: God’s love for us. O kaya: our love for God; love like his (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The passage is about God’s love for us (4:9-11). That love reaches its goal when it goes on in our love for one another. The phrase could also mean our love for God, as perhaps in 2:5.
- g17in this: in our remaining in love and God in us (4:16), with the goal that we have confidence. O kaya: points ahead: love is brought to completion in this, that we have confidence; points ahead to the last clause: in being as he is (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
ἐν τούτῳ usually points ahead in this letter, and the ἵνα clause could say what “this” is. But a purpose clause rarely explains “this”, so many read it as pointing back to 4:16. The sense is close either way: love brought to its goal gives confidence.
- h17as he is, so are we: believers already share his standing with the Father and live as he lived, while still in this world. O kaya: we are sinless as he is; we are equal to him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jesus is loved by the Father and remains in him; those who remain in love share that standing, and are to walk as he walked (2:6; 3:2-3). This is why they need not fear the judgment. The letter does not claim they are without sin (1:8) or equal to him.
- i18fear: dread of God’s judgment and punishment. Pinag-isipan din: reverence for God; every kind of fear. Basahin ang artikulo: “The fear of the LORD” →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The context is the day of judgment (4:17). The fear driven out is the dread of someone who expects to be condemned, not the reverent fear of God that Scripture commends elsewhere (Proverbs 1:7; 1 Peter 2:17).
- j19we love: a statement. O kaya: let us love (a call, as in 4:7) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the present tense the statement and the call have the same form. The ὅτι clause gives a reason, which suits a statement of where our love comes from, but a call is possible.
- k19we love, with no object (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: we love him (αὐτόν added); we love God (τὸν θεόν added).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The oldest manuscripts, including Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, have no object. Codex Sinaiticus adds “God”, and most later manuscripts add “him”. The additions narrow the love to love for God; without them it includes love for one another, which 4:20-21 goes on to speak of. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Taga-Tesalonica 5:21, 2 Pedro 2:1
- 2 Juan 1:14, 1 Mga Taga-Corinto 12:3
- 3 1 Juan 2:22, 2 Juan 1:7
- 4 Mga Taga-Roma 8:31, 1 Juan 5:4
- 5 Juan 8:23, Juan 17:14
- 6 Juan 14:17, Juan 10:27
- 7 1 Juan 4:8, 1 Juan 4:20–5.1
- 8 1 Juan 4:16, Awit 86:15
- 9 Juan 3:16, 1 Juan 5:11
- 10 Mga Taga-Efeso 2:4–5, Mga Taga-Roma 5:8–10
- 11 Juan 15:12–13, Mga Taga-Colosas 3:13
- 12 Juan 1:18, 1 Juan 2:5
- 13 Mga Taga-Efeso 2:20–22, 1 Juan 3:24
- 14 1 Juan 4:10, Juan 3:16–17
- 15 Mga Taga-Roma 10:9, 1 Juan 5:5
- 16 1 Juan 3:24, Awit 36:7–9
- 17 1 Juan 2:28, 1 Juan 4:12
- 18 2 Timoteo 1:7, Mga Taga-Roma 8:15
- 19 1 Juan 4:10, Juan 15:16
- 20 1 Juan 3:17, 1 Juan 2:9
- 21 Mateo 22:37–39, Levitico 19:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.