يوحنا 9:25
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فأجاب: «هل هو خاطئ؟ لا أدري. لكنّي متأكّد من شيء واحد: كنت أعمى، وها أنا الآن أرى».
- حرفية
- فأجاب ذاك: «أخاطئ هو، لا أعلم؛ إنّما أعلم أمرًا واحدًا: أنّي كنت أعمى، والآن أنا أبصر».
- ميسّرة
- فأجاب الرجل: «لا أعرف إن كان خاطئًا. لكن هناك أمر واحد أعرفه جيّدًا. من قبل لم أكن أرى. أمّا الآن فأنا أرى!»
النص اليوناني
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
نُظر أيضًا في: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
نُظر أيضًا في: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.