1 Yohanes 1
Yohanes memberitakan firman hidup, yang telah dinyatakan dan yang telah didengar, dilihat, dan diraba oleh para rasul. Allah adalah terang, dan mereka yang hidup di dalam terang bersekutu satu sama lain dan disucikan dari dosa, dan mereka yang mengaku dosa-dosanya diampuni.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hidup yang telah dinyatakan
1Kami menulis kepada kalian tentang apa yang telah ada sejak semula, yang telah kami dengar, yang telah kami lihat dengan mata kami sendiri, yang telah kami saksikan dan yang telah kami raba dengan tangan kami, yaitu firman hidup. 2Hidup itu telah dinyatakan, dan kami telah melihatnya. Kami memberi kesaksian tentang hidup itu dan memberitakan kepada kalian hidup yang kekal, yang ada bersama-sama dengan Bapa dan telah dinyatakan kepada kami. 3Apa yang telah kami lihat dan kami dengar, kami beritakan juga kepada kalian, supaya kalian pun bersekutu dengan kami. Dan persekutuan kami adalah persekutuan dengan Bapa dan dengan Anak-Nya, Yesus Kristus.a 4Semuanya ini kami tuliskan, supaya sukacita kami menjadi sempurna.b
Hidup di dalam terang
5Inilah berita yang telah kami dengar dari Dia dan yang kami beritakan kepada kalian: Allah adalah terang, dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan. 6Jika kita berkata bahwa kita bersekutu dengan Dia, tetapi kita hidup di dalam kegelapan, kita berdusta dan tidak hidup menurut kebenaran. 7Tetapi jika kita hidup di dalam terang sama seperti Dia ada di dalam terang, kita bersekutu satu sama lain, dan darah Yesus, Anak-Nya, terus menyucikan kita dari segala dosa.c 8Jika kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita menipu diri kita sendiri, dan kebenaran tidak ada di dalam kita. 9Jika kita mengaku dosa-dosa kita, Dia setia dan adil, sehingga Dia mengampuni dosa-dosa kita dan menyucikan kita dari segala ketidakbenaran. 10Jika kita berkata bahwa kita tidak pernah berbuat dosa, kita menjadikan Dia pendusta, dan firman-Nya tidak ada di dalam kita.
Catatan
- a1–3firman hidup: berita tentang hidup itu, dan hidup itu adalah Kristus sendiri. Atau: Firman yang adalah hidup: Kristus sendiri, yang disebut “Firman” seperti dalam Yohanes 1:1, 14; berita yang memberi hidup (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
λόγου dapat berarti berita atau, seperti dalam Yohanes 1:1, Firman sebagai pribadi. Di sini ungkapan itu diperkenalkan dengan “tentang”, dan ayat 2 berlanjut dengan “hidup itu”, bukan “firman itu”, sebagai yang dinyatakan, sehingga firman itu kemungkinan besar adalah berita yang pokoknya adalah hidup itu. Di bagian lain surat ini, firman adalah berita yang telah difirmankan Allah (1:10; 2:5, 7, 14). Karena hidup itu adalah Kristus (1:2; 5:11-12, 20), kedua bacaan itu menunjuk kepada-Nya; perbedaannya adalah apakah “firman” di sini sebuah gelar.
- b4mengikuti SBLGNT: “sukacita kami”. Naskah lain: “sukacita kalian”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah terbagi antara “kami” dan “kalian”, yang bunyinya hampir sama ketika bahasa Yunani dibacakan. “Kami” adalah bacaan naskah-naskah awal yang penting, termasuk Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus; “kalian” adalah bacaan naskah-naskah lain, termasuk Kodeks Alexandrinus, dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, dan terdapat dalam Versi King James. “Kalian” adalah bacaan yang lebih mudah, karena seorang penulis wajar mengharapkan sukacita para pembacanya (bandingkan Yohanes 16:24), sehingga seorang penyalin lebih mungkin mengubah “kami” menjadi “kalian” daripada sebaliknya. Sukacita penulis menjadi penuh ketika para pembaca turut dalam persekutuan itu, sehingga kedua bacaan itu berdekatan artinya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.
- c7mengikuti SBLGNT: “Yesus, Anak-Nya”. Naskah lain: “Yesus Kristus, Anak-Nya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Kristus” sesudah “Yesus”, dan Versi King James mencantumkannya. Naskah-naskah awal yang penting hanya berbunyi “Yesus”, dan para penyalin cenderung melengkapi nama lengkap yang sudah lazim. Artinya sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.
Referensi silang
- 1 Yohanes 20:27, Kisah Para Rasul 4:20
- 2 1 Yohanes 5:20, Yohanes 1:4
- 3 1 Korintus 1:9, Yohanes 17:3
- 4 Yohanes 15:11, Yohanes 16:24
- 5 Yohanes 8:12, Yakobus 1:17
- 6 1 Yohanes 4:20, 1 Yohanes 2:4
- 7 Efesus 5:8, Wahyu 1:5
- 8 Roma 3:23, Yakobus 3:2
- 9 Mazmur 32:5, Amsal 28:13
- 10 1 Yohanes 1:8, 1 Yohanes 5:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Yohanes 1:9