ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13
Believers are to keep loving one another, show hospitality and remember prisoners, and to obey their leaders. The letter closes with a request for prayer, a blessing and final greetings.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Keep loving one another
1Let your love for one another as brothers and sisters remain. 2Do not forget to open your homes to strangers. By doing this, some people have had angels as their guests and never knew it. 3Keep in mind those in prison, as if you were in chains alongside them, and those who are being ill-treated, since you also live in a body. 4All of you should treat marriage as precious and keep the marriage bed undefiled; God will judge those who are sexually immoral and those who are unfaithful in marriage. 5Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, “I will not ever let you go, and I will never, never abandon you.” 6That is why we can say boldly, “The Lord is the one who helps me; I will have no fear. What can any human being do to me?” 7Keep in mind those who led you, who brought you the word of God. Look closely at where their way of life led them, and follow the example of their faith. 8Yesterday and today, Jesus Christ is the same, and so He will be for all the ages. 9Do not let all kinds of unfamiliar teachings sweep you off course. It is good for the heart to be made firm by grace, not by foods; those who have lived by them have gained nothing.ab 10There is an altar that is ours, and those who carry out the service of the tabernacle are not allowed to eat from it.c 11When animals are offered for sin, the high priest takes their blood into the sanctuary, and their bodies are burned outside the camp. 12That is why Jesus, too, suffered outside the gate: so that by His own blood He might make the people holy. 13So let us go out to Him, outside the camp, and share the insults heaped on Him.d 14There is no city here that remains for us; the city we are looking for is the one still to come. 15So through Him let us offer God a sacrifice of praise at all times: the fruit of lips that give thanks to His name. 16And do not forget to be kind and to share with one another: God delights in sacrifices of this kind.
Leaders, and a request for prayer
17Follow your leaders and yield to them. They stay awake watching over your souls, as people who will have to answer for them. Make it possible for them to do this with joy instead of sighing, since that would bring you no gain.
18Keep praying for us. We are confident that our conscience is good, since we want to live rightly in every way. 19And I ask you even more earnestly to do this, so that I may be brought back to you all the sooner.
A closing blessing
20May the God of peace, who led our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, up from the dead through the blood of an eternal covenant, 21make you ready in every good thing for doing His will. May He bring about in us whatever pleases Him, through Jesus Christ. To Him be the glory for all the ages. Amen.efgh
Final words
22Brothers and sisters, I urge you to put up with this message of encouragement; after all, I have written you only a short letter. 23You should know that our brother Timothy has been released. If he gets here soon enough, he will be with me when I see you.i 24Greet all your leaders and all God’s holy people. Those from Italy send you their greetings.j 25Grace be with all of you.k
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a9be carried away (the SBLGNT reading). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:be carried about.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts have a similar verb meaning “be carried about”, as the King James Version has it. The earliest manuscripts and the SBLGNT read παραφέρεσθε. The sense is much the same. Reviewers must check this against the apparatus.
- b9foods: rules about eating, probably sacred meals tied to sacrifices. ਜਾਂ:the food laws of the law of Moses; meals in honor of other gods (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The author does not say what teaching about βρώμασιν is meant. Verse 10 speaks of eating from an altar, so the foods may be sacrificial meals, or the food laws more generally (9:10). Either way, the heart is made firm by grace, not by what is eaten.
- c10our altar: most likely Christ’s sacrifice on the cross, from which believers receive life. ਜਾਂ:the table of the Lord’s Supper; the altar in heaven (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Verses 11–12 compare Jesus’ death outside the gate to the sin offerings burned outside the camp, so the altar is most likely his sacrifice. Hebrews does not speak of the Lord’s Supper elsewhere.
- d13outside the camp: leaving behind the security of the old sacred order to share Jesus’ rejection. ਜਾਂ:leaving the temple worship of Judaism in particular; leaving the safety and approval of the world (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The camp was the center of Israel’s holy life; outside it were the unclean, and the sin offerings were burned there (verse 11; Leviticus 13:46). To go out to Jesus is to stand with him where he was rejected, whatever that costs. The author does not say exactly what the readers are to leave.
- e20–21in every good thing (the SBLGNT reading). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:in every good work; in every good work and word.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts add the word for “work”, and some “work and word”. The SBLGNT follows the shorter reading of several early manuscripts. Reviewers must check this against the apparatus.
- f20–21in us (the SBLGNT reading). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:in you.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Manuscripts are divided between ἡμῖν, “in us”, and ὑμῖν, “in you”; the two words differed by one letter and sounded alike. Reviewers must check this against the apparatus.
- g20–21to the ages (the SBLGNT reading). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:to the ages of the ages, for ever and ever.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts read “to the ages of the ages”, the usual longer form in such praises. The SBLGNT follows early manuscripts that have the shorter form. Reviewers must check this against the apparatus.
- h20–21to whom: God, or Jesus Christ. ਜਾਂ:Jesus Christ, the nearest name (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
God is the subject of the whole prayer, so the praise most likely goes to him (as in Romans 16:27). Jesus Christ is the nearer name, and praise is given to him in 2 Timothy 4:18. Balanced and Readable keep the ambiguity of “to him”.
- i23released: most likely set free from prison. ਜਾਂ:sent off on a journey or mission (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἀπολελυμένον is used both of release from prison and of sending someone away. No imprisonment of Timothy is recorded elsewhere.
- j24those from Italy: either Italians away from home, or people in Italy. ਜਾਂ:Italians living outside Italy who send greetings home; believers in Italy sending greetings from there (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἀπὸ can mark where people come from (“people who come from Italy”) or where they are (“the people in Italy”). If the first, the author is outside Italy with Italian believers, and the letter may be going to Italy, perhaps to Rome. If the second, it is written from Italy. The earliest writing known to use Hebrews, 1 Clement, was sent from the church in Rome late in the first century.
- k25the letter ends without “Amen” (the SBLGNT reading). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:adds “Amen”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Most manuscripts add “Amen”, as the King James Version has it; some early ones do not. Later manuscripts also add notes saying where the letter was written, which are not part of the text. Reviewers must check this against the apparatus.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:20–5.1, 1 ਪਤਰਸ 3:8
- 2 ਮੱਤੀ 25:35, ਉਤਪਤ 18:1–19.3
- 3 ਮੱਤੀ 25:36, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:34
- 4 ਉਤਪਤ 2:24, ਕਹਾਉਤਾਂ 5:15–23
- 5 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:8, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:5
- 6 ਜ਼ਬੂਰ 118:6–9, ਯਸਾਯਾਹ 41:10
- 7 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:12–13, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17
- 8 ਮਲਾਕੀ 3:6, ਯਾਕੂਬ 1:17
- 9 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:14, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:6
- 10 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:20, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:7–8
- 11 ਲੇਵੀਆਂ 16:27, ਕੂਚ 29:14
- 12 ਯੂਹੰਨਾ 19:17–18, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:12–14
- 13 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:26, 1 ਪਤਰਸ 4:14–16
- 14 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:20, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:1–3
- 15 ਜ਼ਬੂਰ 107:21–22, ਜ਼ਬੂਰ 50:14
- 16 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:13, ਰੋਮੀਆਂ 12:13
- 17 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:12–13, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:17
- 18 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:25, 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:1
- 19 ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ 1:22
- 20 ਯੂਹੰਨਾ 10:11, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:22
- 21 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:13, 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:17
- 22 1 ਪਤਰਸ 5:12, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:1
- 23 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:2, ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ 1:1
- 24 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:7, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17
- 25 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:18, ਰੋਮੀਆਂ 16:20
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।