Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਉਤਪਤ 1

In the beginning God creates the heavens and the earth, bringing light, sky, land, plants, lights in the sky, and living creatures by speaking over six days. God creates human beings in God’s own image, male and female, blesses them and sees that everything is very good.

ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

God creates the heavens and the earth

1In the beginning God created the heavens and the earth. 2The earth was without form and empty. Darkness lay over the surface of the deep, while the Spirit of God hovered above the waters. 3God said, “Let there be light,” and light came into being. 4God saw that the light was good, and God divided the light from the darkness. 5God named the light Day, and the darkness He named Night. Evening came, and then morning: the first day.

6God said, “Let there be a vault in the middle of the waters, to divide water from water.” 7So God made the vault and divided the waters beneath it from the waters above it. And so it happened. 8God named the vault Sky. Evening came, and then morning: the second day.

9Then God said, “Let the waters below the sky come together into one place, and let dry land be seen.” And so it happened. 10God named the dry land Earth, and the gathered waters He named Seas. And God saw that it was good. 11Then God said, “Let the earth put forth green growth: plants that produce seed, and trees on the earth that bear fruit with its seed inside, each according to its kind.” And so it happened. 12The earth brought forth green growth: plants that produce seed, each according to its kind, and trees that bear fruit with its seed inside, each according to its kind. And God saw that it was good. 13Evening came, and then morning: the third day.

14Then God said, “Let there be lights in the vault of the sky to divide the day from the night. Let them be signs that mark the appointed times, the days and the years, 15and let them shine in the vault of the sky to give light to the earth.” And so it happened. 16God made the two great lights, the larger to rule the day and the smaller to rule the night. And He made the stars. 17God placed them in the vault of the sky to give light to the earth, 18to rule over the day and the night, and to divide the light from the darkness. And God saw that it was good. 19Evening came, and then morning: the fourth day.

20Then God said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.” 21So God created the great sea creatures and every kind of living thing that moves and teems in the waters, and every kind of winged bird. And God saw that it was good. 22God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters of the seas; and let the birds multiply across the earth.” 23Evening came, and then morning: the fifth day.

Living creatures and human beings

24Then God said, “Let the earth bring forth living creatures, each according to its kind: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind.” And so it happened. 25God made the wild animals, each according to its kind, the livestock according to their kinds, and every creature that moves along the ground according to its kind. And God saw that it was good. 26Then God said, “Let Us make human beings in Our image, to be like Us. Let them rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the earth, and over every creature that moves along the ground.” 27So God created human beings in His image. In the image of God He created them; male and female He created them. 28God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply. Fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves along the ground.” 29God said, “Here, I am giving you every plant that bears seed on the face of the whole earth, and every tree with seed in its fruit. They will be your food, 30and for every wild animal, every bird in the sky and every creature moving on the ground, for all that has life in it, the green plants will be food.” And so it happened. 31God looked at everything He had made, and it was very good indeed. Evening came, and then morning: the sixth day.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a1In the beginning: a statement that stands on its own and opens the account. ਜਾਂ:When God began to create the heavens and the earth (a time clause that leads into verse 2 or 3) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word for beginning has no article, and the verse could be read as leading into what follows: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was formless...”. The second account opens in a similar way (2:4: “in the day that the LORD God made...”). But the Masoretic accents mark a pause after the first word, so that it reads as complete in itself, and the Septuagint, the oldest translation, reads the verse as a main clause, as John 1:1 echoes it. Read either way, God is there and acting before anything else is described.

  2. b2the Spirit of God. ਜਾਂ:a wind from God; a mighty wind (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word means breath, wind or spirit. With “God” it could mean a very great wind, since Hebrew sometimes uses “of God” to mean “mighty”, and God sends a wind over the waters after the flood (8:1). But elsewhere “the spirit of God” is God’s own Spirit at work (Exodus 31:3; 1 Samuel 10:10), and the verb “hovering” (m5) suits a living presence better than a wind. Psalm 33:6 links God’s word and his breath in the making of the heavens.

  3. c7and it was so at the end of verse 7, as in the Hebrew text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:and it was so at the end of verse 6 (Septuagint).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Elsewhere in the chapter “and it was so” comes straight after God’s command. Here the Hebrew text places it after the report of what God made; the Greek Septuagint has it at the end of verse 6 instead, in the usual place. The Hebrew, the less expected order, is followed here.

  4. d8no “God saw that it was good” on the second day, as in the Hebrew text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:And God saw that it was good (Septuagint).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The Hebrew text has no verdict “good” on the second day; the Greek Septuagint adds it here, as on the other days. The Hebrew is followed. The work of separating the waters begun on day two is finished on day three, which has the verdict twice (verses 10 and 12).

  5. e9the Hebrew text has no report that the waters were gathered. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:a further sentence: and the water was gathered into its gatherings, and the dry land appeared (Septuagint).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The Greek Septuagint adds a sentence telling how the waters were gathered and the dry land appeared, as the account does after other commands. The Hebrew text does not have it and is followed here.

  6. f26and over all the earth, as in the Hebrew text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:and over all the wild animals of the earth (Syriac) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    In a list of animals “all the earth” stands out, and the Syriac translation reads “all the wild animals of the earth”, which matches verses 24-25 and may be what was first written. The Hebrew text and the Septuagint have “all the earth”, which is followed here.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:1–3, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:3
  2. 2 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:23, ਜ਼ਬੂਰ 104:30
  3. 3 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:6, ਯੂਹੰਨਾ 1:5
  4. 4 ਉਤਪਤ 1:18, ਉਪਦੇਸ਼ਕ 2:13
  5. 5 ਜ਼ਬੂਰ 74:16, ਯਸਾਯਾਹ 45:7
  6. 6 ਅੱਯੂਬ 26:7–8, ਅੱਯੂਬ 37:18
  7. 7 ਜ਼ਬੂਰ 148:4, ਕਹਾਉਤਾਂ 8:28–29
  8. 9 2 ਪਤਰਸ 3:5, ਯੂਨਾਹ 1:9
  9. 11 ਜ਼ਬੂਰ 104:14–17, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:7
  10. 12 ਮਰਕੁਸ 4:28, ਯਸਾਯਾਹ 55:10–11
  11. 14 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:19, ਜ਼ਬੂਰ 104:19–20
  12. 16 ਜ਼ਬੂਰ 136:7–9, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:19
  13. 17 ਜ਼ਬੂਰ 8:3, ਜ਼ਬੂਰ 8:1
  14. 18 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:35
  15. 20 ਜ਼ਬੂਰ 104:24–25, ਉਤਪਤ 2:19
  16. 21 ਜ਼ਬੂਰ 104:24–26, ਉਤਪਤ 1:25
  17. 22 ਉਤਪਤ 8:17, ਉਤਪਤ 1:28
  18. 24 ਜ਼ਬੂਰ 50:9–10, ਉਤਪਤ 6:20
  19. 25 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 27:5, ਅੱਯੂਬ 12:8–10
  20. 26 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:10, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:24
  21. 27 ਮੱਤੀ 19:4, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:10
  22. 28 ਉਤਪਤ 9:1, ਉਤਪਤ 9:7
  23. 29 ਉਤਪਤ 9:3, ਜ਼ਬੂਰ 145:15–16
  24. 30 ਜ਼ਬੂਰ 104:14, ਜ਼ਬੂਰ 145:15–16
  25. 31 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:4, ਜ਼ਬੂਰ 104:24

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।