士师记 4
女先知底波拉作以色列的士师,她召巴拉去攻打迦南军队的统帅西西拉。西西拉的军队溃败,西西拉逃到雅亿的帐篷里,雅亿用帐篷的橛子杀了他。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶宾和西西拉欺压以色列
1以笏死后,以色列人又做了上主看为恶的事。 2于是上主把他们卖在迦南王耶宾的权下,耶宾在夏琐作王。他的军队统帅是西西拉,住在夏罗设哥印。 3以色列人向上主呼求,因为耶宾有九百辆铁战车,二十年来一直残酷地欺压以色列人。
底波拉召巴拉出战
4那时,拉比多的妻子、先知底波拉正作以色列的士师。a 5她常在以法莲山地、拉玛和伯特利之间的底波拉棕树下审理案件,以色列人都上到她那里,请她判断他们的争讼。 6她派人把亚比挪庵的儿子巴拉从拿弗他利的基低斯召来,对他说:“上主以色列的神给你这样的命令:‘你去,带领一万人从拿弗他利支派和西布伦支派出发,前往他泊山。 7我要引耶宾的军队统帅西西拉,带着他的战车和大军,到基顺河来与你交战,我要把他交在你手中。’” 8巴拉回答她:“如果您和我一起去,我就去。如果您不和我一起去,我就不去。”b 9“我一定和你同去。”她说,“但在你所走的这条路上,荣耀不会归你,因为上主要把西西拉交在一个女人手中。”于是底波拉起身,同巴拉往基低斯去。 10巴拉召集西布伦和拿弗他利的人到基低斯,有一万人跟着他上去。底波拉也和他一同上去。 11那时,基尼人希百已经离开了基尼族,就是摩西岳父何巴的后代,把帐篷远远地搭到基低斯附近、撒拿音的大树旁。c 12消息传到西西拉那里,说亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。
西西拉的军队在基顺河边
13于是西西拉召集他所有的战车,共九百辆铁战车,以及跟随他的全部军队,从夏罗设哥印出发,到了基顺河。 14底波拉对巴拉说:“出发吧!今天就是上主把西西拉交在你手中的日子。不是上主亲自在你前面出征吗?”于是巴拉从他泊山下来,一万人跟着他。 15巴拉挥刀进攻,上主使西西拉和他所有的战车、全军都陷入慌乱。西西拉跳下战车,徒步逃跑。 16巴拉追赶战车和军队,一直追到夏罗设哥印。西西拉的全军都倒在刀下,一个也没有剩下。 17这时,西西拉徒步逃到基尼人希百之妻雅亿的帐篷,因为夏琐王耶宾和基尼人希百一家素来和睦。 18雅亿出来迎接西西拉,对他说:“大人,请进来,请到我这里来。您不要害怕。”他就跟她进了帐篷,她用毯子把他盖住。 19他对她说:“请给我一点水喝,我渴了。”她就打开一个皮奶袋,给他喝了,又把他盖好。 20他对她说:“你站在帐篷门口。如果有人来问你:‘这里有男人吗?’你就告诉他:‘没有。’” 21但希百的妻子雅亿拿起一根帐篷的橛子,抓起一把锤子,悄悄地走到他身边。她把橛子从他的太阳穴钉进去,一直钉到地里。他因为疲乏而睡得很沉,就这样死了。 22正在这时,巴拉追赶西西拉来到这里,雅亿出去迎接他。“来,”她对他说,“我把你要找的人指给你看。”他就跟她进去,只见西西拉倒在那里死了,帐篷的橛子还插在他的太阳穴里。 23那一天,神使迦南王耶宾在以色列人面前败落了。 24以色列人的势力越来越重地压制迦南王耶宾,直到把他消灭。
注释
- a4wife of Lappidoth: Deborah’s husband was named Lappidoth. 或译:a woman of torches (a fiery woman); a woman from Lappidoth (a place) (不确定).
我们为什么这样译
The words can be read as “wife of Lappidoth”, naming her husband, as Hebrew usually does when it introduces a woman. But the word for “wife” also means “woman”, and “lappidoth” is the plural of the word for “torch” (used in 7:16 and 15:4). So it may describe her as “a woman of torches”, that is, a fiery, spirited woman. The ending of the name is unusual for a man. Some have also linked “torches” with Barak, whose name means “lightning”, but nothing in the text says he was her husband. The text gives no other word about a husband, so either reading is possible; this translation follows the usual pattern of an introduction and reads a name.
- b8the sentence ends with “I will not go”. 其他抄本:adds: for I do not know the day when the LORD will send his angel to give me success.
我们为什么这样译
The Hebrew text ends here. The early Greek translation adds Barak’s reason: that he does not know the day on which the LORD will give success by his angel. That looks like an explanation added later, and the Hebrew is followed. Reviewers should check the evidence.
- c11Hobab the father-in-law of Moses. 或译:brother-in-law of Moses (不确定).
我们为什么这样译
The word means a relative by marriage, usually a father-in-law, and 1:16 also calls Moses’ father-in-law a Kenite. But Numbers 10:29 calls Hobab the son of Reuel, Moses’ father-in-law, which would make Hobab Moses’ brother-in-law. The word may cover either relationship, or the family may have had more than one name for its head.
串珠
- 1 利未记 26:23–25, 士师记 2:11
- 2 约书亚记 11:1, 士师记 4:13
- 3 士师记 1:19, 士师记 3:9
- 4 出埃及记 15:20, 列王纪下 22:14
- 6 希伯来书 11:32, 士师记 8:18
- 7 士师记 5:21, 列王纪上 18:40
- 8 出埃及记 4:10–14
- 9 士师记 2:14, 士师记 4:17–22
- 10 士师记 5:18, 士师记 5:15
- 11 民数记 10:29, 约书亚记 19:33
- 12 约书亚记 19:12, 约书亚记 19:34
- 13 士师记 4:2–3
- 14 申命记 9:3, 撒母耳记下 5:24
- 15 约书亚记 10:10, 诗篇 83:10–11
- 17 诗篇 69:23, 以赛亚书 57:21
- 19 士师记 5:25–26
- 21 士师记 5:26–27, 士师记 3:21
- 22 撒母耳记下 17:10–15, 撒母耳记下 17:3
- 23 尼希米记 9:24, 诗篇 18:48
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。