Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 18

Yitro, mertua Musa, datang berkunjung dan memuji Allah karena telah menyelamatkan Israel. Ia menasihati Musa untuk mengangkat orang-orang yang cakap untuk mengadili bangsa itu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kunjungan dan nasihat Yitro

1Yitro, imam di Midian dan mertua Musa, mendengar tentang segala yang telah dilakukan Allah bagi Musa dan bagi Israel, umat-Nya: TUHAN telah membawa Israel keluar dari Mesir. 2Yitro, mertua Musa, telah menerima kembali Zipora, istri Musa, setelah Musa menyuruhnya pulang, 3beserta kedua anaknya laki-laki. Yang seorang bernama Gersom, sebab Musa berkata, “Aku telah menjadi orang asing di negeri asing.” 4Yang lain bernama Eliezer, sebab katanya, “Allah ayahku adalah penolongku, dan Dia melepaskan aku dari pedang Firaun.” 5Yitro, mertua Musa, datang ke padang gurun bersama istri dan anak-anak Musa, dan menjumpai Musa sedang berkemah di gunung Allah. 6Ia mengirim pesan kepada Musa, “Aku, Yitro mertuamu, sedang dalam perjalanan kepadamu, bersama istrimu dan kedua anaknya.” 7Musa keluar menyongsong mertuanya. Ia sujud dan menciumnya, dan mereka saling menanyakan kabar. Lalu mereka masuk ke dalam kemah. 8Musa menceritakan kepada mertuanya dengan lengkap segala yang telah dilakukan TUHAN kepada Firaun dan Mesir demi Israel. Ia menceritakan setiap kesusahan yang menimpa mereka di perjalanan, dan bagaimana TUHAN telah melepaskan mereka. 9Yitro bersukacita karena segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN bagi Israel ketika Dia melepaskan mereka dari kuasa Mesir. 10Yitro berkata, “Terpujilah TUHAN, yang telah melepaskan kalian dari cengkeraman Mesir dan Firaun, dan telah membebaskan bangsa ini dari bawah kuasa Mesir. 11Sekarang aku tahu bahwa TUHAN lebih besar daripada segala allah, sebab Dia telah membuktikannya justru dalam perkara di mana mereka berlaku angkuh terhadap Israel.” 12Lalu Yitro, mertua Musa, membawa korban bakaran dan korban-korban sembelihan dan mempersembahkannya kepada Allah. Harun dan semua tua-tua Israel datang bergabung dengan mertua Musa, dan mereka makan bersama di hadapan Allah. 13Keesokan harinya Musa duduk untuk mengadili perkara-perkara bangsa itu, dan dari pagi sampai petang bangsa itu berdiri menunggu di depannya. 14Ketika mertua Musa melihat semua yang dilakukannya bagi bangsa itu, ia berkata, “Apa yang kaulakukan dengan bangsa ini? Mengapa engkau duduk seorang diri, sementara seluruh bangsa ini berdiri menunggu engkau dari pagi sampai petang?” 15Musa menjawab mertuanya, “Karena bangsa itu datang kepadaku untuk meminta petunjuk Allah. 16Setiap kali mereka mempunyai perselisihan, perkara itu dibawa kepadaku, dan aku memutuskan antara kedua pihak. Aku juga memberitahukan kepada mereka ketetapan-ketetapan Allah dan hukum-hukum-Nya.” 17Mertua Musa berkata kepadanya, “Cara kerjamu itu tidak baik. 18Engkau pasti akan kehabisan tenaga, baik engkau maupun bangsa yang bersamamu. Beban ini terlalu berat bagimu; engkau tidak dapat memikulnya seorang diri. 19Sekarang dengarkanlah aku. Aku akan memberi nasihat kepadamu, dan semoga Allah menyertai engkau. Tugasmu adalah berdiri di hadapan Allah mewakili bangsa itu dan membawa perkara-perkara mereka kepada Allah. 20Ajarkanlah kepada mereka ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum, dan tunjukkanlah kepada mereka jalan yang harus mereka tempuh dan apa yang harus mereka lakukan. 21Lalu periksalah seluruh bangsa itu dan pilihlah orang-orang yang cakap, yang takut akan Allah, yang dapat dipercaya, dan yang membenci keuntungan dari kecurangan. Angkatlah mereka menjadi pemimpin atas bangsa itu, atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. 22Mereka akan mengadili bangsa itu setiap waktu. Setiap perkara yang besar akan mereka bawa kepadamu, tetapi setiap perkara yang kecil akan mereka putuskan sendiri. Dengan demikian bebanmu menjadi lebih ringan, dan mereka akan ikut memikulnya bersamamu. 23Jika engkau melakukan hal ini, dan Allah memerintahkannya kepadamu, engkau akan sanggup bertahan, dan seluruh bangsa ini pun akan pulang ke tempat masing-masing dengan damai.” 24Musa menuruti nasihat mertuanya dan melakukan segala yang diusulkannya. 25Dari seluruh Israel Musa memilih orang-orang yang cakap dan mengangkat mereka menjadi kepala atas bangsa itu: pemimpin atas seribu orang, atas seratus orang, atas lima puluh orang, dan atas sepuluh orang. 26Sejak itu mereka mengadili bangsa itu setiap waktu. Setiap perkara yang sukar mereka bawa kepada Musa, tetapi setiap perkara yang kecil mereka putuskan sendiri. 27Kemudian Musa melepas mertuanya, dan Yitro pulang ke negerinya sendiri.

Catatan

  1. a2sesudah ia disuruh pergi: sesudah Musa menyuruhnya kembali kepada ayahnya. Atau: sesudah ia diceraikan; sesudah pemberian perpisahannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks ini tidak berkata kapan atau mengapa Musa menyuruh Zipora dan anak-anaknya kembali. Terakhir kali mereka muncul, mereka sedang berjalan bersama dia menuju Mesir (4:20, 24-26). Kata kerja yang sama dipakai tentang menyuruh pergi seorang istri dalam perceraian (Ulangan 24:1), dan kata bendanya dipakai untuk pemberian perpisahan (1 Raja-raja 9:16). Di sini kisah ini memperlakukan Zipora sebagai istri Musa yang sah (ayat 2, 6), jadi kepulangannya ke rumah ayahnya demi keselamatan adalah arti yang lebih mungkin.

  2. b11dalam hal mereka bertindak congkak terhadap orang-orang itu: kalimatnya tidak lengkap dan tidak pasti. Atau: sebab Dia lebih tinggi daripada para dewa justru dalam hal mereka bertindak congkak; Dia melakukan hal ini kepada orang-orang yang bertindak congkak terhadap Israel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat Ibrani ini terputus tanpa mengatakan apa yang terjadi “dalam hal itu”. Arti yang paling mungkin ialah bahwa TUHAN terbukti lebih besar justru dalam hal orang Mesir bertindak congkak terhadap Israel. Nehemia 9:10 memakai kata kerja yang sama tentang orang Mesir: Allah tahu bahwa “mereka bertindak congkak terhadap mereka”. Cara membaca yang lain menganggap “mereka” adalah dewa-dewa Mesir, yang dihakimi TUHAN (12:12; Bilangan 33:4).

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 2:16, Keluaran 3:1
  2. 2 Keluaran 2:21
  3. 3 Keluaran 2:22, Kisah Para Rasul 7:29
  4. 4 Kisah Para Rasul 12:11, 2 Korintus 1:8–10
  5. 5 Keluaran 3:1, Keluaran 3:12
  6. 7 Kejadian 29:13, Kejadian 14:17
  7. 8 Bilangan 20:14, Nehemia 9:9–15
  8. 9 Roma 12:15, 1 Korintus 12:26
  9. 10 Kejadian 14:20, 2 Samuel 18:28
  10. 11 Mazmur 95:3, Keluaran 15:11
  11. 12 Kejadian 31:54, Ulangan 12:7
  12. 15 Bilangan 15:34, Bilangan 27:5
  13. 16 Keluaran 24:14, Ulangan 4:5
  14. 18 Bilangan 11:14–17, Kisah Para Rasul 6:1–4
  15. 19 Bilangan 27:5, Kejadian 39:2
  16. 20 Ulangan 5:1, Mazmur 143:8
  17. 21 Kisah Para Rasul 6:3, Ulangan 1:13–17
  18. 22 Bilangan 11:17, Keluaran 18:26
  19. 23 Keluaran 18:18, 1 Samuel 8:6–7
  20. 25 Ulangan 1:15, Keluaran 18:21
  21. 26 Keluaran 18:22
  22. 27 Bilangan 10:29–30, Hakim-hakim 19:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.