约书亚记 9
基遍人假装从远方来,骗以色列人和他们立约。骗局被揭穿后,他们的性命得以保全,却被派去砍柴挑水。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
众王联合起来
1约旦河西所有的王,就是山地、西边丘陵地带和大海沿岸直到黎巴嫩的诸王,赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的王,听见了这些事, 2就联合起来,同心一意地要与约书亚和以色列作战。
基遍人的诡计
3但基遍人听见约书亚怎样对待耶利哥和艾城, 4他们也想出了诡计。他们装作使者出发,驴背上驮着破旧的口袋和破裂后又捆扎起来的旧皮酒袋,a 5脚上穿着补过的旧鞋,身上穿着破旧的衣服。他们带来作食物的饼都又干又碎。b 6他们来到吉甲营中见约书亚,对他和以色列人说:“我们来自很远的国家。现在请你们与我们立约。” 7但以色列人对希未人说:“也许你们就住在我们中间,那我们怎么能与你们立约呢?” 8他们对约书亚说:“我们是您的仆人。”约书亚问他们:“你们是谁?从哪里来?” 9他们回答:“您的仆人从很远的地方来,是因为上主您的神的名声。我们听到了关于祂的消息,以及祂在埃及所做的一切, 10和祂对约旦河东亚摩利人的两个王所做的一切:希实本王西宏,和以亚斯他录为都城的巴珊王噩。 11所以我们的长老和我们国中所有的居民吩咐我们说:‘你们要带着路上吃的食物,去见他们,对他们说:“我们是你们的仆人。现在请你们与我们立约。”’ 12我们这饼,在我们动身来见你们的那天,从家里带出来作路上的食物时还是温热的。看看现在,它已经又干又碎了。 13这些皮酒袋装酒的时候是全新的,你们看,现在都裂了。我们这些衣服和鞋子,也因为走了很远很远的路,都磨破了。” 14以色列人拿了他们的一些食物,却没有求问上主的旨意。 15于是约书亚同他们和好,与他们立约,保全他们的性命,会众的首领们也为此向他们起了誓。 16立约三天以后,以色列人听说这些人原来是他们的邻居,就住在他们中间。 17于是以色列人起程,第三天到了他们的城镇。他们的城镇是基遍、基非拉、比录和基列耶琳。 18但以色列人没有击杀他们,因为会众的首领已经指着上主以色列的神向他们起了誓。全体会众就埋怨他们。 19但所有的首领对全体会众说:“是我们指着上主以色列的神向他们起了誓,所以现在我们不可以动他们。 20我们要这样对待他们:让他们活下去。这样,我们就不会因为向他们起的誓而招来忿怒。” 21首领们对他们说:“让他们活下去。”于是他们成了替全体会众砍柴挑水的人,这是首领们决定的。 22于是约书亚把他们召来,说:“你们为什么骗我们说‘我们住在离你们很远的地方’,其实你们就住在我们中间呢? 23所以现在你们要受诅咒:你们永远都要作奴隶,为我神的殿砍柴挑水。” 24他们回答约书亚:“您的仆人确实听说,上主您的神曾吩咐祂的仆人摩西,要把这全地赐给你们,并在你们面前消灭这地所有的居民。所以我们为了自己的性命,非常害怕你们,才做了这件事。 25现在您看,我们落在您手里了。您觉得怎样对待我们好、怎样对我们是对的,就请那样做吧。” 26于是约书亚为他们这样做:他保护他们不落在以色列人手里,以色列人就没有处死他们。 27那一天,约书亚指派他们为会众和上主的祭坛砍柴挑水,在祂所要选择的地方服事,直到今天还是这样。
注释
- a4made themselves out to be envoys. 其他抄本:they took provisions (不确定).
我们为什么这样译
The verb in the Masoretic Text is found only here; it seems to come from the word for an envoy or messenger (Proverbs 13:17), so the sense is that they disguised themselves as an embassy. A few Hebrew manuscripts and the ancient Greek, Latin and Syriac versions read a verb that differs by one letter, “they provided themselves with food”, the verb used in verse 12. The Masoretic reading is kept; either way the next words describe the disguise. Reviewers should check the evidence.
- b5crumbs: bread gone hard and crumbled, or spotted with mold. 或译:moldy (不确定).
我们为什么这样译
The word appears again only in verse 12 and in 1 Kings 14:3, where it names some kind of small cakes or biscuits. It may come from a root meaning “spotted”, which would describe bread speckled with mold, or it may mean bread dried and broken into crumbs. Either way, the bread looks many days old.
串珠
- 1 民数记 34:6, 出埃及记 3:17
- 3 约书亚记 10:2, 约书亚记 9:17
- 4 马太福音 10:16, 马可福音 2:22
- 5 路加福音 15:22
- 6 约书亚记 5:10, 列王纪下 20:14
- 7 约书亚记 11:19, 士师记 2:2
- 8 申命记 20:11, 列王纪下 10:5
- 9 申命记 20:15, 约书亚记 9:24
- 10 民数记 21:24–35, 申命记 1:4
- 11 约书亚记 9:8, 以斯帖记 8:17
- 14 箴言 3:5–6, 民数记 27:21
- 15 撒母耳记下 21:2, 申命记 20:10–11
- 17 约书亚记 18:25–28, 以斯拉记 2:25
- 18 诗篇 15:4
- 19 传道书 8:2
- 20 箴言 20:25, 玛拉基书 3:5
- 21 申命记 29:10, 约书亚记 9:23
- 22 约书亚记 9:6, 约书亚记 9:16
- 23 约书亚记 9:21, 创世记 9:25–26
- 24 申命记 7:1–2, 申命记 20:15–17
- 25 创世记 16:6, 士师记 10:15
- 27 申命记 12:5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。