Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

التكوين 49

Jacob gathers his sons and speaks to each one about what is to come, and the scepter is promised to Judah. Jacob asks to be buried in the cave of Machpelah, and dies.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Jacob’s last words to his sons

1Jacob summoned his sons and said, “Come together, and I will tell you what lies ahead for you in the time to come.” 2“Come together and hear, you sons of Jacob; \q give ear to Israel your father. 3Reuben, my firstborn, \q you are my strength, the first child of my vigor, \q standing above the rest in honor, above the rest in power. 4Wild as surging water, you will not hold first place, \q for you mounted your father’s bed. \q Then you defiled it: he climbed onto my couch!

5Simeon and Levi are brothers indeed; \q violence is what their blades are made for. 6May I never take part in their secret plans, \q and may my honor stay far from their gatherings. \q In their rage they murdered men, \q and for their own pleasure they lamed oxen. 7Their anger is fierce and their rage is merciless; \q may both be cursed! \q I will break them apart among Jacob \q and spread them out across Israel.

8Judah, you are the one your brothers will praise. \q Your hand will grip your enemies by the neck; \q the sons of your father will bow low before you. 9Judah is a young lion; \q my son, you have come up from the kill. \q He crouches and stretches out like a lion, like a lioness: who would risk waking him? 10The scepter will not pass from Judah, \q nor the staff of command from between his feet, \q until its rightful owner comes; \q the peoples will obey him. 11He will tie his donkey to the vine, \q the colt of his donkey to the best of the vines; \q he will launder his clothes in wine, \q his robe in the blood of grapes. 12His eyes will be dark with wine, \q his teeth white with milk.

13Zebulun will make his home where the sea meets the land; \q he will be a landing place for ships, \q his territory stretching toward Sidon.

14Issachar is a strong-boned donkey, \q stretched out between the sheepfolds. 15He found that rest was good \q and the land delightful, \q so he stooped to carry loads \q and was put to forced labor.

16Dan will win justice for his people, \q a tribe of Israel like the rest. 17May Dan be a snake on the road, \q a horned viper beside the path, \q that strikes at a horse’s heels and throws its rider off backward. 18For Your salvation I wait in hope, LORD. 19Gad: a raiding band will press him hard, \q but he will turn and press at their heels.

20Out of Asher will come rich food; \q he will furnish fine fare for a king.

21Naphtali is a deer running free that speaks lovely words.

22Joseph is a fruit-bearing branch, \q a fruit-bearing branch beside a spring, \q its shoots spilling over the wall. 23Archers made his life bitter; \q they shot at him and hounded him with hatred. 24Yet his bow did not waver, \q and his arms were kept nimble by the hands of the Mighty One of Jacob; \q from there, from the Shepherd, the Stone of Israel, 25from the God of your father, who will help you, and by the Almighty, who will bless you with blessings that fall from the sky above, \q blessings that rise from the deep lying below, \q blessings of breast and womb. 26The blessings your father gives are stronger than the blessings of my forebears, \q as far as the farthest of the ancient hills. \q Let them come down on Joseph’s head, \q on the crown of the one marked out from his brothers.

27Benjamin is a wolf that tears its prey: \q in the morning he feeds on the kill, \q by evening he is sharing out the spoils.” 28Together these make up the twelve tribes of Israel. These are the words their father spoke over them when he blessed them; to each he gave a blessing of his own. 29Then he charged them: “I am soon to be gathered to my people. Lay me to rest with my fathers in the cave that lies in the field of Ephron the Hittite, 30the cave in the Machpelah field, east of Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought, field and all, from Ephron the Hittite to own as a burial site. 31That is where Abraham was laid to rest with his wife Sarah, and Isaac with his wife Rebekah; and I laid Leah there too. 32The field with its cave was a purchase from the Hittites.” 33Jacob finished charging his sons. Then he lifted his feet back onto the bed, took his last breath, and was gathered to his people.

الحواشي

  1. a10until he comes to whom it belongs. أو: until Shiloh comes; until tribute comes to him; until he comes to Shiloh (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    This is one of the hardest lines in Genesis. The word shiloh can be read as “the one to whom it belongs”. Ezekiel 21:22 seems to echo the line that way: “until he comes whose right it is”. The early translations into Greek, Syriac and Aramaic took it along these lines, and Jewish and Christian interpreters read it of a coming king. Others take Shiloh as a name or title of that king, or divide the letters as “tribute to him”, or read the town of Shiloh, where the tabernacle later stood (Joshua 18:1). Every reading looks to a ruler from Judah to whom the nations submit.

  2. b20out of Asher. مخطوطات أخرى: Asher, his bread will be rich.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew begins with the letter mem, “from”. The Greek, Syriac and Latin translations read that letter with the last word of verse 19 (“their heels”) and begin this verse simply “Asher”. The meaning of the saying is the same; the Hebrew text is followed here.

  3. c21gives words of beauty. أو: bears lovely fawns (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew reads “words of beauty”. With other vowels the same letters can mean “lambs” or young ones, and the line would say that the doe bears beautiful fawns, which suits the picture. The text as read is followed here.

  4. d22a fruitful branch. أو: a young wild donkey, a wild colt by a spring, wild donkeys on the hillside; a fruitful son (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    This is a famous hard line. Porat is most simply “fruitful”, and “son of” can mean a branch or shoot of a plant, so Joseph is a vine planted by water whose shoots, “daughters”, spread over the wall (Psalm 1:3; Ezekiel 19:10). Others connect porat with pere, “wild donkey”, so that the saying, like those for Issachar and Naphtali, would picture an animal: a young wild donkey by a spring. The grammar of the line is unusual either way.

  5. e24from there, the Shepherd. مخطوطات أخرى: by the name of the Shepherd; from there he became the shepherd (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew vowels read “from there”: Joseph’s help came from the place of the Mighty One, from the Shepherd. The same letters with other vowels mean “from the name”, “by the name of the Shepherd”, as the Syriac and the Aramaic translations read it. Some take the line to say that from there Joseph became a shepherd. The meaning of the line is uncertain; the Hebrew vowels are followed here.

  6. f26the blessings of my forefathers, up to the bounds of the everlasting hills. مخطوطات أخرى: the blessings of the ancient mountains, the bounty of the everlasting hills (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew vowels read “those who conceived me, up to”, that is Jacob’s fathers Abraham and Isaac. The same letters, divided and voweled differently, read “the ancient mountains”, which gives a neat parallel with “the everlasting hills” and matches Moses’ blessing of Joseph (Deuteronomy 33:15) and the Greek translation. The word taavah can mean “boundary” or “desire, delight”. The Hebrew vowels are followed here, but the other reading is well supported.

الشواهد
  1. 1 العدد 24:14, إرميا 23:20
  2. 2 مزمور 34:11
  3. 3 التثنية 21:17, مزمور 78:51
  4. 4 التكوين 35:22, أخبار الأيام الأول 5:1
  5. 5 التكوين 34:25–31, التكوين 29:33–34
  6. 6 التكوين 34:30, مزمور 26:9
  7. 7 يشوع 19:1–9, أخبار الأيام الأول 4:24–31
  8. 8 التكوين 27:29, العبرانيين 7:14
  9. 9 العدد 24:9, العدد 23:24
  10. 10 العدد 24:17, لوقا 1:32–33
  11. 11 إشعياء 63:1–3, يوئيل 3:18
  12. 13 التثنية 33:18–19, التكوين 30:20
  13. 14 التكوين 30:18, أخبار الأيام الأول 12:32
  14. 16 التكوين 30:6, التثنية 33:22
  15. 17 أخبار الأيام الأول 12:35
  16. 18 مزمور 119:166, مزمور 119:174
  17. 19 التكوين 30:11, أخبار الأيام الأول 5:11–22
  18. 20 التثنية 33:24–25, التكوين 30:13
  19. 21 التثنية 33:23, التكوين 30:8
  20. 22 التكوين 41:52, مزمور 1:1–3
  21. 23 التكوين 37:24, التكوين 37:28
  22. 24 مزمور 132:2, مزمور 132:5
  23. 25 التكوين 28:13, التكوين 35:11
  24. 26 التثنية 33:15–16, حبقوق 3:6
  25. 27 التكوين 35:18, التكوين 46:21
  26. 28 الرؤيا 7:4, التكوين 35:22
  27. 29 التكوين 47:30, التكوين 50:13
  28. 31 التكوين 25:9, التكوين 35:29
  29. 33 التكوين 49:29, التكوين 25:8

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.