Yunus 3
Yunus pergi ke Niniwe dan mengumumkan bahwa kota itu akan dihancurkan dalam empat puluh hari. Penduduknya dan rajanya bertobat, dan Allah mengurungkan malapetaka itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Niniwe berbalik dari kejahatannya
1Firman TUHAN datang kepada Yunus untuk kedua kalinya: 2“Bangunlah, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, dan serukanlah kepadanya pesan yang Aku berikan kepadamu.” 3Lalu Yunus bangun dan pergi ke Niniwe, seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Niniwe adalah kota yang sangat besar, tiga hari perjalanan untuk melintasinya.ab 4Yunus mulai masuk ke kota itu sejauh satu hari perjalanan, dan dia berseru, “Empat puluh hari lagi, Niniwe akan dihancurkan!”c 5Penduduk Niniwe percaya kepada Allah. Mereka mengumumkan puasa dan mengenakan kain kabung, dari yang terbesar sampai yang terkecil. 6Ketika kabar itu sampai kepada raja Niniwe, dia bangkit dari takhtanya, menanggalkan jubah kebesarannya, menyelubungi dirinya dengan kain kabung, lalu duduk di atas abu. 7Lalu dia menyuruh orang mengumumkan di Niniwe: “Atas perintah raja dan para pembesarnya: Manusia dan binatang, lembu sapi dan kambing domba, tidak boleh mengecap apa pun. Mereka tidak boleh makan rumput dan tidak boleh minum air. 8Manusia dan binatang harus diselubungi kain kabung. Biarlah mereka berseru kepada Allah dengan sekuat tenaga, dan biarlah masing-masing berbalik dari jalannya yang jahat dan dari kekerasan yang dilakukannya. 9Siapa tahu? Mungkin Allah akan berbalik dan mengubah keputusan-Nya; mungkin Dia akan berbalik dari murka-Nya yang dahsyat, sehingga kita tidak binasa.” 10Ketika Allah melihat perbuatan mereka, bagaimana mereka berbalik dari jalan mereka yang jahat, Allah mengubah keputusan-Nya tentang malapetaka yang telah Dia katakan akan Dia datangkan atas mereka, dan Dia tidak melakukannya.
Catatan
- a3kota yang besar bagi Allah: kota yang sangat besar. Atau: kota yang penting bagi Allah; kota yang besar bahkan di mata Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani dapat memakai kata untuk Allah untuk menyatakan tingkat yang paling tinggi: “gunung-gunung Allah” adalah gunung-gunung yang perkasa (Mazmur 36:7), dan “perkemahan yang besar, seperti perkemahan Allah” adalah perkemahan yang sangat luas (1 Tawarikh 12:23). Jadi “besar bagi Allah” berarti sungguh sangat besar. Kata-kata ini mungkin juga mengisyaratkan apa yang dikatakan dengan terang di akhir kitab: kota itu berarti bagi Allah (4:11).
- b3tiga hari perjalanan: ukuran kota itu. Atau: waktu yang diperlukan untuk melintasi kota itu; waktu yang diperlukan untuk menjalani semua jalannya; ukuran seluruh wilayah di sekitar kota itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini menyatakan ukuran kota itu dengan hari perjalanan kaki. Arti tepatnya tidak jelas: waktu untuk melintasinya, untuk mengunjungi seluruhnya, atau untuk menjelajahi seluruh wilayah Niniwe Raya dengan kota-kotanya (Kejadian 10:11-12 menyebut Niniwe bersama kota-kota di dekatnya sebagai “kota yang besar”). Tembok kota Niniwe sendiri, seperti yang kemudian digali, panjang kelilingnya sekitar 12 kilometer. Pokok kisah ini ialah bahwa kota itu sangat besar, terlalu besar untuk dijangkau dalam satu hari.
- c4ditunggangbalikkan: dihancurkan, seperti Sodom; dan juga, tanpa disadari, dibuat berbalik.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sama dengan yang dipakai untuk penghancuran Sodom dan Gomora (Kejadian 19:21, 25, 29; Ulangan 29:22). Yang dimaksud Yunus adalah kehancuran. Tetapi kata kerja yang sama berarti berbalik atau berubah (Keluaran 7:17; 1 Samuel 10:9; Mazmur 30:12), dan dalam empat puluh hari Niniwe memang berbalik: dari jalan-jalannya yang jahat (ayat 10). Kata itu memuat kedua kemungkinan akhir itu.
Referensi silang
- 2 Yeremia 1:17, Yehezkiel 2:7
- 4 Ulangan 18:22, Yeremia 18:7–10
- 5 Lukas 11:32, Matius 12:41
- 6 Ester 4:1–4, Yakobus 4:6–10
- 7 2 Tawarikh 20:3, Yoel 1:18
- 8 Yesaya 55:6–7, Yunus 1:6
- 9 2 Samuel 12:22, Yoel 2:13–14
- 10 Yeremia 18:8, 1 Raja-raja 21:27–29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.