Иона 2

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

The great fish and Jonah’s prayer

¹But the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish for three days and three nights. ²Then Jonah prayed to the LORD his God from inside the fish. ³He said: \q “When I was in trouble I cried out to the LORD, and He gave me an answer; \q from deep in Sheol I called for help, and You heard my voice. ⁴You threw me into the depths, into the heart of the seas, \q and the current swirled around me; \q all Your breaking waves and rollers have gone over my head. ⁵I said, ‘I have been driven away from Your sight; \q still, I will look again toward Your holy temple.’ ⁶The waters closed over me up to my throat; \q the deep was all around me; \q seaweed was wrapped around my head. ⁷I went down to the roots of the mountains; \q the earth’s bars closed behind me forever. \q But You brought my life up from the pit, LORD my God. ⁸As my life was ebbing away, \q I remembered the LORD, \q and my prayer came to You, \q into Your holy temple. ⁹Those who devote themselves to useless idols \q abandon their loyal love. ¹⁰But I will sacrifice to You with a song of thanksgiving; \q what I have vowed I will make good. \q It is the LORD who saves.”

¹¹Then the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto dry land.

Примечания

a1This verse is 2:1 in the Hebrew text, 1:17 in Bibles that follow the Latin and later numbering.
b1a great fish: a huge sea creature, not named more closely. Рассматривались также: a whale.
c2This verse is 2:2 in the Hebrew text, 2:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering.
d5yet I will look again: Jonah’s hope even when cast out. В других рукописях: how will I look again toward your holy temple? (Под вопросом).
e9their loyal love: either the loyalty they owe, or the God who would show them loyal love. Или: their source of loyal love, that is, God; their own loyalty to God (Под вопросом).