O que é este livro
Jonas não se parece com nenhum outro livro profético. Não é uma coleção de ditos do profeta, mas uma história sobre ele, e o profeta não sai bem dela. Deus manda Jonas ir a Nínive, a grande cidade dos assírios, inimigos de Israel, e clamar contra ela. Jonas embarca num navio que vai na direção contrária:
Mas Jonas se levantou para fugir para Társis, para longe da presença do SENHOR. Desceu a Jope e ali encontrou um navio que seguia para Társis. Pagou a passagem e desceu ao navio para navegar com eles até Társis, para longe da presença do SENHOR.
Uma tempestade, um grande peixe e uma oração de dentro do seu ventre o trazem de volta. Ele prega em Nínive, e a cidade inteira, do rei até o gado, se arrepende. Deus desiste da desgraça, e Jonas fica furioso, porque sabia que isso ia acontecer:
Ele orou ao SENHOR: “Por favor, SENHOR, não foi isso que eu disse quando ainda estava na minha terra? Foi por isso que me apressei a fugir para Társis. Pois eu sabia que Tu és um Deus misericordioso e compassivo, lento para se irar e cheio de amor leal, e que desiste de mandar a desgraça.
O livro termina com a pergunta de Deus, que Jonas nunca responde: Deus não deveria ter pena de Nínive, com as suas mais de cento e vinte mil pessoas “que não sabem distinguir a mão direita da esquerda, além de muitos animais”?
Quem o escreveu, e quando
Jonas, filho de Amitai, foi um profeta do reinado de Jeroboão II de Israel, no século VIII a.C. (2 Reis 14:25). O livro não diz quem o escreveu, e conta a história de Jonas na terceira pessoa. Muitos estudiosos o datam depois do exílio, pelo seu hebraico e pelas suas perguntas sobre a misericórdia de Deus para com as nações; outros sustentam que é mais antigo. Os leitores também divergem sobre se é história, uma narrativa contada para ensinar, ou as duas coisas. Jesus falou do “sinal do profeta Jonas”, comparando os seus três dias no túmulo com os de Jonas no peixe, e o arrependimento de Nínive com a recusa da sua própria geração (Mateus 12:39–41). O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a forma como uma frase é traduzida.
Como o livro está organizado
- Jonas foge (1): a tempestade, as orações dos marinheiros e Jonas lançado ao mar.
- A oração de Jonas de dentro do peixe (2).
- Nínive se arrepende (3).
- A raiva de Jonas e a pergunta de Deus (4): a planta que cresce e seca.
Como a Open Word Bible traduz Jonas
A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico. O grande peixe engole Jonas em 2:1 aqui, que é 1:17 em muitas Bíblias, de modo que os versículos do capítulo 2 têm um número a mais do que nessas Bíblias. Uma nota em 2:1 e 2:2 explica.
Um grande peixe. O hebraico diz “um grande peixe”, não uma baleia, e o rascunho mantém isso.
A oração de Jonas (2). A oração é um salmo de ação de graças, apresentado nos seus versos. Ela fala do mundo dos mortos (em hebraico, o Sheol), de onde Deus fez Jonas subir. Veja Sheol, Hades e Geena. Em 2:5 o hebraico pode ser lido como esperança, “mesmo assim, voltarei a olhar para o teu templo santo”, ou como desespero, “como voltarei a olhar?”; o rascunho segue a primeira leitura, marca a decisão como incerta e dá a segunda numa nota.
Uma grande cidade (3:3). Nínive era “uma cidade extremamente grande; eram três dias de caminhada para atravessá-la”. Não se sabe ao certo se os três dias medem a largura da cidade, o tempo para percorrer todas as suas ruas ou a região ao redor dela, e a nota dá as leituras.
A planta (4:6). Deus faz crescer uma planta frondosa sobre Jonas para lhe dar sombra. A sua espécie não é conhecida com certeza; já se pensou numa aboboreira ou na mamoneira.
A misericórdia de Deus (4:2). A queixa de Jonas cita as palavras que Deus disse a Moisés em Êxodo 34:6: “um Deus misericordioso e compassivo, lento para se irar”. O Deus que mostra essa misericórdia a Israel a mostra também aos inimigos de Israel, e é isso que Jonas não consegue suportar.