यह पुस्तक क्या है

योना भविष्यद्वक्ताओं की किसी भी दूसरी पुस्तक जैसी नहीं है। यह भविष्यद्वक्ता के वचनों का संग्रह नहीं, बल्कि उसके बारे में एक कहानी है, और उसमें भविष्यद्वक्ता अच्छा नहीं दिखता। परमेश्वर योना से कहते हैं कि वह इस्राएल के शत्रु अश्शूरियों के बड़े नगर नीनवे को जाए और उसके विरुद्ध पुकारे। योना उलटी दिशा में जानेवाले जहाज़ पर चढ़ जाता है:

पर योना प्रभु की उपस्थिति से दूर तर्शीश को भाग जाने के लिए उठा। वह याफ़ा को उतर गया, और वहाँ उसे तर्शीश जानेवाला एक जहाज़ मिला। उसने किराया दिया और उनके साथ तर्शीश जाने के लिए जहाज़ में उतर गया, प्रभु की उपस्थिति से दूर।

योना 1:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

एक तूफ़ान, एक बड़ी मछली और उसके पेट से की गई एक प्रार्थना उसे वापस ले आते हैं। वह नीनवे में प्रचार करता है, और राजा से लेकर पशुओं तक सारा नगर पश्चाताप करता है। परमेश्वर अपना मन बदल लेते हैं, और योना आगबबूला हो जाता है, क्योंकि वह जानता था कि ऐसा ही होगा:

उसने प्रभु से प्रार्थना की, “हे प्रभु, कृपया, क्या मैंने यही बात तब नहीं कही थी जब मैं अभी अपने देश में ही था? इसी कारण मैं जल्दी से तर्शीश को भाग जाना चाहता था। क्योंकि मैं जानता था कि तू अनुग्रह और कोमल करुणा से भरा परमेश्वर है, जो क्रोध करने में धीमा है, अटल प्रेम का धनी है, और विपत्ति भेजने से अपना मन बदल लेता है।

योना 4:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक परमेश्वर के एक प्रश्न के साथ समाप्त होती है, जिसका उत्तर योना कभी नहीं देता: क्या परमेश्वर को नीनवे पर तरस नहीं खाना चाहिए, जिसमें 1,20,000 से अधिक लोग हैं “जो अपने दाहिने और बाएँ हाथ में भेद नहीं कर सकते, और बहुत-से पशु भी हैं”?

इसे किसने लिखा, और कब

अमित्तै का पुत्र योना ईसा पूर्व आठवीं शताब्दी में इस्राएल के राजा यारोबाम द्वितीय के राज्य में एक भविष्यद्वक्ता था (2 राजा 14:25)। पुस्तक यह नहीं बताती कि इसे किसने लिखा, और योना की कहानी अन्य पुरुष में सुनाती है। बहुत से विद्वान इसकी इब्रानी भाषा और राष्ट्रों पर परमेश्वर की दया के बारे में इसके प्रश्नों के कारण इसे बंधुआई के बाद का मानते हैं; दूसरे इसे पुराना मानते हैं। पाठक इस पर भी भिन्न मत रखते हैं कि यह इतिहास है, शिक्षा देने के लिए कही गई कहानी है, या दोनों। यीशु ने “योना के चिह्न” की बात की, कब्र में अपने तीन दिनों की तुलना योना के उन तीन दिनों से की जो उसने उस जीव के भीतर बिताए, और नीनवे के पश्चाताप की तुलना अपनी पीढ़ी के इनकार से की (मत्ती 12:39–41)। मसौदा इन प्रश्नों पर कोई पक्ष नहीं लेता; उनसे किसी वाक्य के अनुवाद में कोई अंतर नहीं पड़ता।

पुस्तक की रूपरेखा

  • योना भागता है (1): तूफ़ान, मल्लाहों की प्रार्थनाएँ, और योना का समुद्र में फेंका जाना।
  • मछली के भीतर से योना की प्रार्थना (2)।
  • नीनवे पश्चाताप करता है (3)।
  • योना का क्रोध और परमेश्वर का प्रश्न (4): वह पौधा जो उगता और मुरझा जाता है।

Open Word Bible योना का अनुवाद कैसे करती है

पद संख्याएँ। पद इब्रानी पाठ के अनुसार गिने गए हैं। बड़ी मछली यहाँ 2:1 में योना को निगलती है, जो बहुत सी दूसरी बाइबलों में 1:17 है, इसलिए अध्याय 2 के पद उन बाइबलों से एक आगे हैं। 2:1 और 2:2 पर एक टिप्पणी इसे समझाती है। देखें अध्याय और पद संख्याएँ।

एक बड़ी मछली। इब्रानी कहती है “एक बड़ी मछली”, व्हेल नहीं, और मसौदा यही रखता है: शाब्दिक और संतुलित स्तरों पर “बड़ी मछली” और सरल स्तर पर “बहुत बड़ी मछली”। मत्ती 12:40 में हिंदी पाठ “बड़ा समुद्री जीव” कहता है।

योना की प्रार्थना (2)। यह प्रार्थना धन्यवाद का एक भजन है, जो पंक्तियों में रखा गया है। यह अधोलोक, मरे हुओं के लोक, की बात करती है, जहाँ से परमेश्वर योना को ऊपर ले आए। देखें शिओल, अधोलोक और गेहेन्ना। 2:5 में इब्रानी को आशा के रूप में भी पढ़ा जा सकता है, “फिर भी मैं तेरे पवित्र मंदिर की ओर फिर देखूँगा”, और निराशा के रूप में भी, “मैं फिर कैसे देखूँगा?”; मसौदा पहले के अनुसार चलता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे को फ़ुटनोट में देता है।

एक बड़ा नगर (3:3)। नीनवे “बहुत ही बड़ा नगर था, उसे पार करने में तीन दिन की पैदल यात्रा लगती थी”। ये तीन दिन नगर की चौड़ाई को नापते हैं, उसकी सब गलियों से होकर जाने के समय को, या उसके आसपास के क्षेत्र को, यह अनिश्चित है, और फ़ुटनोट पाठों को देता है।

पौधा (4:6)। परमेश्वर योना के ऊपर छाया देने के लिए एक पौधा उगाते हैं। उसकी जाति निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है; संतुलित और सरल स्तर उसे “घनी पत्तियोंवाला पौधा” कहते हैं, और कुछ लोग सोचते हैं कि वह अरंडी का पौधा था।

परमेश्वर की दया (4:2)। योना की शिकायत उन शब्दों को दोहराती है जो परमेश्वर ने निर्गमन 34:6 में मूसा से कहे थे: “अनुग्रह और कोमल करुणा से भरा परमेश्वर, जो क्रोध करने में धीमा है”। जो परमेश्वर इस्राएल पर यह दया दिखाते हैं, वे इस्राएल के शत्रुओं पर भी दिखाते हैं, और यही बात योना से सहन नहीं होती।