Что это за книга

Книга Ионы не похожа ни на одну другую пророческую книгу. Это не собрание изречений пророка, а рассказ о нём, и пророк в нём выглядит не лучшим образом. Бог велит Ионе идти в Ниневию, великий город ассирийцев, врагов Израиля, и возвещать против неё. Иона садится на корабль, идущий в другую сторону:

Но Иона встал, чтобы убежать в Фарсис, прочь от присутствия ГОСПОДА. Он спустился в Иоппию и нашёл там корабль, отплывавший в Фарсис. Он заплатил за проезд и спустился в корабль, чтобы плыть с ними в Фарсис, прочь от присутствия ГОСПОДА.

Иона 1:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Буря, большая рыба и молитва из её чрева возвращают его. Он проповедует в Ниневии, и весь город, от царя до скота, кается. Бог отказывается от бедствия, а Иона приходит в ярость, потому что знал, что так и будет:

Он помолился ГОСПОДУ: «Прошу, ГОСПОДИ, разве не это я говорил, когда был ещё в своей стране? Поэтому я и поспешил убежать в Фарсис. Ведь я знал, что Ты Бог, полный милости и сострадания, медленный на гнев, богатый неизменной любовью, и что Ты отказываешься от того, чтобы послать бедствие.

Иона 4:2 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Книга заканчивается Божьим вопросом, на который Иона так и не отвечает: не следует ли Богу пожалеть Ниневию, в которой более 120 000 человек, «не умеющих отличить правую руку от левой, и к тому же много скота»?

Кто его написал и когда

Иона, сын Амафии, был пророком в царствование Иеровоама II, царя Израиля, в VIII веке до н. э. (2 Царей 14:25). Книга не говорит, кто её написал, и рассказывает об Ионе в третьем лице. Многие учёные по её еврейскому языку и по её вопросам о Божьей милости к народам относят её ко времени после изгнания; другие считают её более древней. Читатели расходятся и в том, история ли это, назидательный рассказ или и то и другое. Иисус говорил о «знамении Ионы», сравнивая свои три дня в гробнице с тремя днями Ионы в чреве морского существа, а покаяние Ниневии — с отказом своего поколения (Матфея 12:39–41). Черновик не занимает сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.

Как устроена книга

  • Иона бежит (1): буря, молитвы моряков, и Иону бросают в море.
  • Молитва Ионы из чрева рыбы (2).
  • Ниневия кается (3).
  • Гнев Ионы и Божий вопрос (4): растение, которое вырастает и засыхает.

Как Open Word Bible переводит книгу Ионы

Номера стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте. Большая рыба проглатывает Иону здесь в 2:1, что во многих других Библиях — 1:17, поэтому стихи главы 2 здесь на один больше, чем в тех Библиях. Это объясняет примечание к 2:1 и 2:2. См. Номера глав и стихов.

Большая рыба. В еврейском сказано «большая рыба», а не кит, и черновик сохраняет это: «большая рыба» на Буквальном и Сбалансированном уровнях и «огромная рыба» на Простом. В Евангелии от Матфея (12:40) русский текст говорит «огромное морское существо».

Молитва Ионы (2). Эта молитва — благодарственный псалом, расположенный строками. Она говорит о мире мёртвых, из которого Бог вывел Иону. См. Шеол, ад и геенна. В 2:5 еврейский текст можно прочитать как надежду: «и всё же я снова взгляну на твой святой храм», — или как отчаяние: «как я снова взгляну?»; черновик следует первому, отмечает решение как неуверенное и приводит второе в сноске.

Великий город (3:3). Ниневия «была огромным городом: чтобы пройти её, нужно было три дня». Измеряют ли эти три дня ширину города, время, чтобы пройти все его улицы, или округу вокруг него, неясно, и сноска приводит прочтения.

Растение (4:6). Бог выращивает над Ионой растение, чтобы дать ему тень. Его вид точно не известен; Сбалансированный уровень называет его «раскидистым растением», Простой — «растением с большими листьями», а некоторые думают, что это была клещевина.

Божья милость (4:2). Жалоба Ионы повторяет слова, которые Бог сказал Моисею в Исходе 34:6: «Бог, полный милости и сострадания, медленный на гнев». Бог, оказывающий эту милость Израилю, оказывает её и врагам Израиля, и именно этого Иона не может вынести.