Qué es este libro

Jonás no se parece a ningún otro libro profético. No es una colección de dichos del profeta, sino un relato sobre él, y el profeta no sale bien parado. Dios le dice a Jonás que vaya a Nínive, la gran ciudad de los asirios, enemigos de Israel, y proclame contra ella. Jonás se embarca en un barco que va en dirección contraria:

Pero Jonás se levantó para huir a Tarsis, lejos de la presencia del SEÑOR. Bajó a Jope, y allí encontró un barco que iba a Tarsis. Pagó el pasaje y bajó al barco para navegar con ellos a Tarsis, lejos de la presencia del SEÑOR.

Jonás 1:3 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Una tormenta, un gran pez y una oración desde su vientre lo hacen volver. Predica en Nínive, y toda la ciudad, desde el rey hasta el ganado, se arrepiente. Dios desiste, y Jonás se enfurece, porque sabía que eso pasaría:

Oró al SEÑOR: «Por favor, SEÑOR, ¿no dije esto cuando todavía estaba en mi país? Por eso me apresuré a huir a Tarsis. Porque yo sabía que Tú eres un Dios de gracia y de compasión entrañable, lento para enojarse, rico en amor fiel, y que desiste de enviar el desastre.

Jonás 4:2 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El libro termina con la pregunta de Dios, que Jonás nunca responde: ¿no habría de tener Dios compasión de Nínive, con sus más de 120 000 personas «que no saben distinguir su mano derecha de la izquierda, y además muchos animales»?

Quién lo escribió, y cuándo

Jonás hijo de Amitay fue un profeta del reinado de Jeroboam II de Israel, en el siglo VIII a. C. (2 Reyes 14:25). El libro no dice quién lo escribió, y cuenta la historia de Jonás en tercera persona. Muchos estudiosos lo fechan después del destierro, por su hebreo y por sus preguntas sobre la misericordia de Dios con las naciones; otros sostienen que es más antiguo. Los lectores también difieren sobre si es historia, un relato para enseñar, o ambas cosas. Jesús habló de «la señal del profeta Jonás», comparando sus tres días en la tumba con los de Jonás en el pez, y el arrepentimiento de Nínive con el rechazo de su propia generación (Mateo 12:39–41). El borrador no toma partido en estas cuestiones; no cambian la manera de traducir una oración.

Cómo está organizado el libro

  • Jonás huye (1): la tormenta, las oraciones de los marineros y Jonás arrojado al mar.
  • La oración de Jonás desde el pez (2).
  • Nínive se arrepiente (3).
  • El enojo de Jonás y la pregunta de Dios (4): la planta que crece y se seca.

Cómo traduce Open Word Bible a Jonás

La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo. El gran pez se traga a Jonás en 2:1 aquí, que es 1:17 en muchas Biblias, así que los versículos del capítulo 2 tienen un número más que en esas Biblias. Una nota en 2:1 y 2:2 lo explica.

Un gran pez. El hebreo dice «un gran pez», no una ballena, y el borrador lo mantiene.

La oración de Jonás (2). La oración es un salmo de acción de gracias, presentado en sus versos. Habla del lugar de los muertos (en hebreo, el Seol), del que Dios sacó a Jonás. Véase Seol, Hades y Gehena. En 2:5 el hebreo puede leerse como esperanza, «aun así, volveré a mirar hacia tu santo templo», o como desesperación, «¿cómo volveré a mirar?»; el borrador sigue la primera, marca la decisión como incierta y da la segunda en nota.

Una gran ciudad (3:3). Nínive era «una ciudad sumamente grande: tres días de camino para atravesarla». Es incierto si los tres días miden la anchura de la ciudad, el tiempo para recorrer todas sus calles o la comarca que la rodeaba, y la nota da las lecturas.

La planta (4:6). Dios hace crecer una planta sobre Jonás para darle sombra. No se sabe con certeza de qué planta se trata; se ha pensado en una calabacera o en el ricino.

La misericordia de Dios (4:2). La queja de Jonás cita las palabras que Dios dijo a Moisés en Éxodo 34:6: «un Dios de gracia y de compasión entrañable, lento para enojarse». El Dios que muestra esa misericordia a Israel la muestra también a los enemigos de Israel, y eso es lo que Jonás no puede soportar.