Kitabu hiki ni nini
Yona hakifanani na kitabu kingine chochote cha manabii. Si mkusanyiko wa maneno ya nabii bali ni hadithi kumhusu, na nabii hatoki ndani yake akiwa na sifa nzuri. Mungu anamwambia Yona aende Ninawi, mji mkubwa wa Waashuru, adui za Israeli, na kuutangazia hukumu. Yona anapanda meli inayokwenda upande mwingine:
Lakini Yona aliondoka ili akimbilie Tarshishi, mbali na uwepo wa BWANA. Alishuka mpaka Yafa, akakuta huko meli iliyokuwa ikienda Tarshishi. Akalipa nauli, akashuka ndani ya meli ili asafiri pamoja nao mpaka Tarshishi, mbali na uwepo wa BWANA.
Dhoruba, samaki mkubwa na sala kutoka tumboni mwake vinamrudisha. Anahubiri Ninawi, na mji wote, tangu mfalme hadi ng’ombe, unatubu. Mungu anaghairi, naye Yona anakasirika sana, kwa sababu alijua kwamba ingetokea hivyo:
Akamwomba BWANA, “Ee BWANA, tafadhali, je, sikusema hivi nilipokuwa bado katika nchi yangu? Ndiyo sababu niliharakisha kukimbilia Tarshishi. Kwa maana nilijua kwamba Wewe ni Mungu mwingi wa neema na mwenye huruma ya moyoni, anayechelewa kukasirika, aliyejaa upendo usiokoma, na anayeghairi kuleta maafa.
Kitabu kinaishia kwa swali la Mungu, ambalo Yona hajibu kamwe: je, Mungu asiuhurumie Ninawi, wenye watu 120,000 “wasioweza kutofautisha mkono wao wa kulia na wa kushoto, na wanyama wengi pia”?
Nani alikiandika, na lini
Yona mwana wa Amitai alikuwa nabii wakati wa utawala wa Yeroboamu II wa Israeli, katika karne ya nane KK (2 Wafalme 14:25). Kitabu hakisemi ni nani aliyekiandika, nacho kinasimulia hadithi ya Yona katika nafsi ya tatu. Wataalamu wengi wanakiweka katika kipindi cha baada ya uhamisho, kwa sababu ya Kiebrania chake na maswali yake kuhusu rehema ya Mungu kwa mataifa; wengine wanashikilia kwamba ni cha zamani zaidi. Wasomaji pia wanatofautiana kama ni historia, hadithi iliyosimuliwa ili kufundisha, au vyote viwili. Yesu alizungumza juu ya “ishara ya Yona”, akilinganisha siku zake tatu kaburini na zile za Yona ndani ya samaki, na toba ya Ninawi na kukataa kwa kizazi chake mwenyewe (Mathayo 12:39–41). Rasimu haichukui upande wowote katika maswali haya; hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Yona anakimbia (1): dhoruba, sala za mabaharia, na Yona kutupwa baharini.
- Sala ya Yona kutoka ndani ya samaki (2).
- Ninawi unatubu (3).
- Hasira ya Yona na swali la Mungu (4): mmea unaokua na kunyauka.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Yona
Namba za mistari. Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania. Samaki mkubwa anammeza Yona katika 2:1 hapa, ambayo ni 1:17 katika Biblia nyingine nyingi, kwa hiyo mistari ya sura ya 2 iko juu kwa mmoja kuliko katika Biblia hizo. Maelezo katika 2:1 na 2:2 yanaeleza.
Samaki mkubwa. Kiebrania kinasema “samaki mkubwa”, si nyangumi, na rasimu inadumisha hivyo.
Sala ya Yona (2). Sala hii ni zaburi ya shukrani, iliyowekwa katika mistari yake. Inazungumza juu ya Kuzimu, ulimwengu wa wafu, ambako Mungu alimpandisha Yona. Tazama Sheoli, Hades na Gehena. Katika 2:5 Kiebrania kinaweza kusomwa kama tumaini, “hata hivyo nitatazama tena kuelekea hekalu lako takatifu”, au kama kukata tamaa, “nitawezaje kutazama tena?”; rasimu inafuata wa kwanza, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka wa pili katika tanbihi.
Mji mkubwa (3:3). Ninawi ulikuwa “mji mkubwa mno, mwendo wa siku tatu kuuvuka”. Kama siku hizo tatu zinapima upana wa mji, muda wa kupita katika barabara zake zote, au eneo linaloizunguka, hilo halina uhakika, na tanbihi inatoa usomaji mbalimbali.
Mmea (4:6). Mungu anaotesha mmea juu ya Yona ili kumpa kivuli. Aina yake haijulikani kwa hakika; Biblia za zamani zinauita mtango, na wengine hufikiri ulikuwa mbarika.
Rehema ya Mungu (4:2). Lalamiko la Yona linanukuu maneno ambayo Mungu alimwambia Musa katika Kutoka 34:6: “Mungu mwingi wa neema na mwenye huruma ya moyoni, anayechelewa kukasirika”. Mungu anayeonyesha rehema hiyo kwa Israeli anaionyesha pia kwa adui za Israeli, na hilo ndilo Yona hawezi kulivumilia.