Sách này là gì

Giô-na không giống bất cứ sách tiên tri nào khác. Đây không phải là một tuyển tập lời của nhà tiên tri mà là một câu chuyện về ông, và nhà tiên tri hiện ra trong đó chẳng mấy tốt đẹp. Đức Chúa Trời bảo Giô-na hãy đến Ni-ni-ve, thành lớn của người A-si-ri, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, mà kêu lên nghịch cùng thành ấy. Giô-na xuống một chiếc tàu đi hướng ngược lại:

Nhưng Giô-na đứng dậy chạy trốn đến Ta-rê-si, lánh khỏi sự hiện diện của CHÚA. Ông đi xuống Giốp-bê, tìm được một chiếc tàu sắp đi Ta-rê-si. Ông trả tiền vé và xuống tàu để cùng họ vượt biển đến Ta-rê-si, xa khỏi sự hiện diện của CHÚA.

Giô-na 1:3 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Một cơn bão, một con cá lớn và một lời cầu nguyện từ trong bụng cá đưa ông trở lại. Ông rao giảng tại Ni-ni-ve, và cả thành, từ vua cho đến gia súc, đều ăn năn. Đức Chúa Trời đổi ý, và Giô-na giận dữ, vì ông đã biết trước điều này sẽ xảy ra:

Ông cầu nguyện với CHÚA: “Ôi, lạy CHÚA, chẳng phải con đã nói điều này khi con còn ở quê nhà sao? Vì thế con đã vội vàng chạy trốn đến Ta-rê-si. Vì con biết Ngài là Đức Chúa Trời đầy ân điển và lòng trắc ẩn, chậm nóng giận, giàu tình yêu thương thành tín, và đổi ý không giáng tai họa.

Giô-na 4:2 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách kết thúc với câu hỏi của Đức Chúa Trời mà Giô-na không bao giờ trả lời: lẽ nào Đức Chúa Trời lại không thương xót Ni-ni-ve, nơi có hơn 120.000 người “không phân biệt được tay phải với tay trái, cùng rất nhiều thú vật”?

Ai viết, và viết khi nào

Giô-na con trai A-mi-tai là một nhà tiên tri dưới triều Giê-rô-bô-am II của Y-sơ-ra-ên, vào thế kỷ thứ tám TCN (2 Các Vua 14:25). Sách không cho biết ai viết, và kể chuyện Giô-na ở ngôi thứ ba. Nhiều học giả định niên đại sách vào thời sau lưu đày, dựa vào tiếng Hê-bơ-rơ của sách và những câu hỏi của sách về lòng thương xót của Đức Chúa Trời đối với các dân tộc; những người khác cho rằng sách cổ hơn. Người đọc cũng có ý kiến khác nhau về việc sách là lịch sử, là một câu chuyện được kể để dạy dỗ, hay cả hai. Đức Giê-xu nói về “dấu lạ của Giô-na”, so sánh ba ngày ngài ở trong mộ với ba ngày Giô-na ở trong bụng cá, và sự ăn năn của Ni-ni-ve với sự từ chối của thế hệ ngài (Ma-thi-ơ 12:39–41). Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

  • Giô-na chạy trốn (1): cơn bão, lời cầu nguyện của các thủy thủ, và Giô-na bị ném xuống biển.
  • Lời cầu nguyện của Giô-na từ trong bụng cá (2).
  • Ni-ni-ve ăn năn (3).
  • Cơn giận của Giô-na và câu hỏi của Đức Chúa Trời (4): cái cây mọc lên rồi héo đi.

Open Word Bible dịch Giô-na như thế nào

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Con cá lớn nuốt Giô-na ở 2:1 tại đây, là 1:17 trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh, nên các câu của chương 2 cao hơn một so với các bản ấy. Một ghi chú tại 2:1 và 2:2 giải thích điều này.

Một con cá lớn. Tiếng Hê-bơ-rơ nói “một con cá lớn”, chứ không phải cá voi, và bản nháp giữ như vậy.

Lời cầu nguyện của Giô-na (2). Lời cầu nguyện là một bài thi thiên cảm tạ, được trình bày theo từng dòng. Bài ấy nói về Âm Phủ, cõi của kẻ chết, nơi Đức Chúa Trời đã đem Giô-na lên. Xem Sheol, Hades và Gehenna. Trong 2:5, tiếng Hê-bơ-rơ có thể đọc như niềm hy vọng, “dù vậy, tôi vẫn sẽ lại hướng nhìn về đền thánh ngài”, hoặc như sự tuyệt vọng, “làm sao tôi còn được nhìn lại?”; bản nháp theo cách đọc thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc thứ hai.

Một thành lớn (3:3). Ni-ni-ve là “một thành vô cùng lớn, đi ngang qua phải mất ba ngày đường”. Ba ngày ấy đo chiều ngang của thành, thời gian để đi khắp các đường phố, hay cả vùng chung quanh, là điều chưa chắc chắn, và phần ghi chú nêu các cách hiểu.

Cái cây (4:6). Đức Chúa Trời làm cho một cây lá rộng mọc lên trên Giô-na để che bóng mát cho ông. Không ai biết chắc đó là loại cây gì; các bản Kinh Thánh cũ hơn gọi đó là một loại dây bầu, và một số người cho rằng đó là cây thầu dầu.

Lòng thương xót của Đức Chúa Trời (4:2). Lời than phiền của Giô-na trích những lời Đức Chúa Trời đã phán với Môi-se trong Xuất Ai Cập Ký 34:6: “Đức Chúa Trời đầy ân điển và lòng trắc ẩn, chậm nóng giận”. Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót ấy với Y-sơ-ra-ên cũng tỏ lòng thương xót ấy với kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, và đó là điều Giô-na không thể chịu nổi.