Ce qu’est ce livre
Jonas ne ressemble à aucun autre livre prophétique. Ce n’est pas un recueil des paroles du prophète, mais un récit à son sujet, et le prophète n’en sort pas grandi. Dieu dit à Jonas d’aller à Ninive, la grande ville des Assyriens, ennemis d’Israël, et d’élever la voix contre elle. Jonas monte sur un bateau qui part dans l’autre direction :
Mais Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, loin de la présence du SEIGNEUR. Il descendit à Joppé, où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix du voyage et descendit dans le navire pour partir avec eux à Tarsis, loin de la présence du SEIGNEUR.
Une tempête, un grand poisson et une prière depuis son ventre le ramènent. Il prêche à Ninive, et toute la ville, du roi jusqu’au bétail, se repent. Dieu renonce au malheur, et Jonas est furieux, car il savait que cela arriverait :
Il pria le SEIGNEUR : « De grâce, SEIGNEUR, n’est-ce pas ce que je disais quand j’étais encore dans mon pays ? C’est pour cela que je me suis empressé de m’enfuir à Tarsis. Car je savais que Tu es un Dieu plein de grâce et de tendre compassion, lent à se mettre en colère, riche en amour fidèle, et qui renonce à envoyer le malheur.
Le livre se termine sur la question de Dieu, à laquelle Jonas ne répond jamais : Dieu ne devrait-il pas avoir pitié de Ninive, avec ses plus de 120 000 personnes « qui ne savent pas distinguer leur main droite de leur main gauche, et des animaux en grand nombre » ?
Qui l’a écrit, et quand
Jonas fils d’Amittaï était un prophète du règne de Jéroboam II d’Israël, au VIIIe siècle av. J.-C. (2 Rois 14:25). Le livre ne dit pas qui l’a écrit, et raconte l’histoire de Jonas à la troisième personne. Beaucoup de spécialistes le datent d’après l’exil, d’après son hébreu et ses questions sur la miséricorde de Dieu envers les nations ; d’autres le tiennent pour plus ancien. Les lecteurs divergent aussi sur la question de savoir s’il s’agit d’histoire, d’un récit destiné à enseigner, ou des deux. Jésus parla du « signe du prophète Jonas », comparant ses trois jours au tombeau à ceux de Jonas dans le poisson, et le repentir de Ninive au refus de sa propre génération (Matthieu 12:39–41). Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent rien à la traduction d’une phrase.
Comment le livre est organisé
- Jonas s’enfuit (1) : la tempête, les prières des marins, et Jonas jeté à la mer.
- La prière de Jonas depuis le poisson (2).
- Ninive se repent (3).
- La colère de Jonas et la question de Dieu (4) : la plante qui pousse et se dessèche.
Comment Open Word Bible traduit Jonas
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu. Le grand poisson engloutit Jonas en 2:1 ici, qui correspond à 1:17 dans beaucoup de Bibles, si bien que les versets du chapitre 2 ont un numéro de plus que dans ces Bibles. Une note en 2:1 et 2:2 l’explique.
Un grand poisson. L’hébreu dit « un grand poisson », et non une baleine, et le brouillon le garde.
La prière de Jonas (2). La prière est un psaume d’action de grâce, présenté en vers. Elle parle du séjour des morts (en hébreu, le shéol), d’où Dieu a fait remonter Jonas. Voir Shéol, Hadès et géhenne. En 2:5, l’hébreu peut se lire comme de l’espérance, « pourtant je regarderai encore vers ton saint temple », ou comme du désespoir, « comment regarderai-je encore ? » ; le brouillon suit la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne la seconde en note.
Une grande ville (3:3). Ninive était « une ville extrêmement grande : il fallait trois jours de marche pour la traverser ». On ne sait pas avec certitude si les trois jours mesurent la largeur de la ville, le temps d’en parcourir toutes les rues, ou la région alentour, et la note donne les lectures.
La plante (4:6). Dieu fait pousser une plante feuillue au-dessus de Jonas pour lui donner de l’ombre. Son espèce n’est pas connue avec certitude ; on a pensé à une courge ou au ricin.
La miséricorde de Dieu (4:2). La plainte de Jonas reprend les paroles que Dieu adressa à Moïse en Exode 34:6 : « un Dieu plein de grâce et de tendre compassion, lent à se mettre en colère ». Le Dieu qui montre cette miséricorde à Israël la montre aussi aux ennemis d’Israël, et c’est ce que Jonas ne peut supporter.