Йона 4
Йона гнівається, що Бог пощадив Ніневію. Бог дає йому рослину для тіні, а потім забирає її і питає, чи не повинен Бог пожаліти велике місто Ніневію.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гнів Йони
1Але Йоні це здалося великою кривдою, і він розгнівався. 2Він помолився до ГОСПОДА: «Благаю, ГОСПОДИ, хіба я не казав цього, коли ще був у своїй країні? Ось чому я поспішив утекти до Таршішу. Бо я знав, що Ти Бог ласки й ніжного співчуття, неквапливий на гнів, багатий на незмінну любов, і що Ти передумуєш і не наводиш лиха. 3Тож тепер, ГОСПОДИ, прошу, візьми в мене життя, бо краще мені померти, ніж жити.»
Рослина і велике місто
4Але ГОСПОДЬ сказав: «Чи правильно ти гніваєшся?»a 5Йона вийшов з міста і сів на схід від нього. Він зробив собі там курінь і сидів під ним у тіні, чекаючи, що станеться з містом. 6ГОСПОДЬ Бог призначив розлогу рослину, і вона виросла над Йоною, щоб давати тінь над його головою і позбавити його мук. Йона дуже зрадів рослині.b 7Але на світанку наступного дня Бог призначив хробака, який підточив рослину, і вона всохла. 8Коли зійшло сонце, Бог призначив палючий вітер зі сходу, і сонце пекло Йоні голову, аж він знемігся. Він просив собі смерті й казав: «Краще мені померти, ніж жити.» 9Але Бог сказав до Йони: «Чи правильно ти гніваєшся через рослину?» «Правильно я гніваюся», — сказав він, — «так, що хоч помирай!» 10Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Ти пожалів рослину, хоч ти не працював над нею і не виростив її. Вона за одну ніч виросла і за одну ніч загинула. 11Хіба ж Я не пожалію Ніневії, того великого міста, де понад 120 000 людей, які не відрізняють правої руки від лівої, а ще й багато худоби?»c
Примітки
- a4чи добре? Чи правильно ти гніваєшся?. Або: Ти дуже гніваєшся? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «добре робити», а отже, або «чи правильно», або, як прислівник, «дуже» («ти так дуже гніваєшся?»). Більшість читає це як запитання, чи виправданий Йонин гнів. Це запитання, а не твердження, і Йона не відповідає на нього аж до вірша 9.
- b6рослина: швидкоросла рослина з широким листям, вид якої точно не відомий. Або: рицина; гарбуз (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово вжито лише в цьому розділі. Його часто вважають рициною, яка швидко росте і має велике листя; грецький переклад називає її гарбузом. Ранні християнські читачі сперечалися про це слово: латинський переклад Єроніма передав його як «плющ», а Августин записав, яке збурення це викликало, коли новий переклад прочитали в церкві. Розповіді потрібна лише рослина, що швидко виросла і давала тінь. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
- c11які не відрізняють правої руки від лівої: безпорадні, без розуміння. Або: малі діти; люди без знання Божого закону (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Зворот може описувати все населення як морально безпорадне, позбавлене розуміння, яке дає Бог, або лічити малих дітей міста, надто малих, щоб відрізнити праву від лівої. Текст цього не пояснює. Так чи так, це люди, що потребують милосердя, а не суду.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 15:28, Йона 4:9
- 2 Вихід 34:6–7, Псалом 86:15
- 3 1 Царів 19:4, Екклезіяст 7:1
- 4 Від Матвія 20:15, Йона 4:9
- 5 1 Царів 19:9, 1 Царів 19:13
- 6 Псалом 103:10–14
- 7 Йоіл 1:12, Йов 1:21
- 8 Псалом 121:6, Єзекіїль 19:12
- 11 Від Матвія 18:33, Псалом 36:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.