2 Самуїлова 14
Йоав влаштовує так, щоб мудра жінка з Текоа переконала Давида повернути Авесалома. Авесалом повертається, але два роки не бачить царя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йоав і жінка з Текоа
1Йоав, син Церуї, знав, що серце царя тягнеться до Авесалома.a 2Тож Йоав послав до Текоа й привів звідти мудру жінку. Він сказав їй: «Удавай, що ти в жалобі. Вдягни жалобний одяг і не намащуйся олією. Поводься, як жінка, що вже довго оплакує померлого. 3Потім прийди до царя й говори з ним ось так.» І Йоав уклав їй слова в уста. 4Коли жінка з Текоа звернулася до царя, вона впала обличчям до землі й низько вклонилася. «Рятуй мене, ваша величносте!» — сказала вона.
5Цар спитав її: «Що тебе турбує?» Вона відповіла: «На жаль, я вдова. Мій чоловік помер. 6У твоєї рабині було двоє синів. Вони обидва побилися в полі, і нікого не було, щоб розборонити їх, і один ударив другого й убив його. 7Тепер увесь рід повстав проти твоєї рабині. Вони кажуть: “Видай того, хто вбив свого брата. Ми вбʼємо його за життя брата, якого він убив, і так позбудемося й спадкоємця.” Так вони загасять останню жарину, що в мене лишилася, і не залишать моєму чоловікові ні імені, ні нащадка на лиці землі.»
8Цар сказав жінці: «Іди додому. Я дам наказ щодо твоєї справи.» 9Жінка з Текоа відповіла: «Мій пане, царю, нехай провина буде на мені й на домі мого батька, а цар і його престол нехай будуть невинні.»
10Цар сказав: «Якщо хтось щось скаже тобі, приведи його до мене, і він більше ніколи тебе не зачепить.» 11Вона сказала: «Прошу, нехай цар прикличе ГОСПОДА, свого Бога, щоб месник за кров не чинив ще більшої загибелі і щоб мого сина не знищили.» Він сказав: «Як живий ГОСПОДЬ, жодна волосинка з голови твого сина не впаде на землю.» 12Тоді жінка сказала: «Прошу, дозволь твоїй рабині сказати ще одне моєму панові, цареві.» — «Говори», — сказав він.
13Жінка сказала: «Чому ж ти задумав таке проти Божого народу? Сказавши це, цар засуджує сам себе, бо цар не повернув додому свого власного вигнаного сина. 14Усі ми мусимо померти; ми як вода, вилита на землю, якої вже не зібрати. Але Бог не забирає життя; натомість Він знаходить способи, щоб вигнанець не залишався відкинутим від Нього.b 15Тепер я прийшла сказати це моєму панові, цареві, бо люди налякали мене. Твоя рабиня подумала: “Поговорю з царем. Може, цар виконає прохання своєї рабині.” 16Бо цар вислухає й визволить свою рабиню з руки того, хто хоче знищити і мене, і мого сина, відрізавши нас від спадку, який дав Бог. 17Твоя рабиня подумала: “Нехай слово мого пана, царя, принесе мені спокій, бо мій пан, цар, як ангел Божий, розрізняє добро й зло.” Нехай ГОСПОДЬ, твій Бог, буде з тобою!»
18Тоді цар відповів жінці: «Не приховуй від мене нічого з того, про що я тебе спитаю.» — «Нехай говорить мій пан, цар», — сказала жінка. 19Цар спитав: «Чи не Йоавова рука в усьому цьому з тобою?» Жінка відповіла: «Мій пане, царю, як живий ти, ніхто не може ухилитися ні праворуч, ні ліворуч від того, що каже мій пан, цар. Так, це твій раб Йоав наказав мені. Він уклав усі ці слова в уста твоєї рабині. 20Твій раб Йоав зробив це, щоб змінити те, як стоять справи. Але мій пан мудрий, як ангел Божий, і знає все, що діється в краї.»
Авесалом повертається до Єрусалима
21Тоді цар сказав Йоавові: «Гаразд, я зроблю це. Іди й поверни юнака Авесалома.»c 22Йоав упав обличчям до землі, низько вклонився й благословив царя. «Сьогодні», — сказав Йоав, — «твій раб знає, що мій пан, цар, ласкаво дивиться на мене, бо цар виконав прохання свого раба.» 23Тож Йоав вирушив до Гешуру й привів Авесалома назад до Єрусалима.
24Але цар сказав: «Нехай іде до свого дому. Він не повинен приходити до мене.» Тож Авесалом пішов до свого дому й не приходив до царя.
25В усьому Ізраїлі не було чоловіка, якого б так хвалили за вроду, як Авесалома; від підошви ніг до тімʼя не було в ньому жодної вади. 26Коли він стриг волосся — а робив він це раз на рік, бо воно ставало для нього заважким, — він зважував його, і воно важило близько 2,3 кілограма за царською мірою. 27В Авесалома народилися три сини й одна дочка. Його дочку звали Тамар, і вона була вродлива жінка.d
Авесалом знову бачить царя
28Авесалом прожив у Єрусалимі два повні роки, не приходячи до царя. 29Тоді Авесалом послав по Йоава, щоб відправити його до царя, але Йоав не хотів прийти до нього. Він послав удруге, але Йоав так і не прийшов. 30Тож він сказав своїм рабам: «Бачите Йоавове поле біля мого? Там у нього росте ячмінь. Ідіть і підпаліть його.» І Авесаломові раби підпалили поле.
31Тоді Йоав одразу пішов до Авесалома в його дім і сказав: «Чому твої раби підпалили моє поле?» 32Авесалом відповів Йоавові: «Я ж посилав сказати тобі, щоб ти прийшов сюди, бо я хотів послати тебе до царя спитати: “Навіщо я повернувся з Гешуру? Краще б мені було й далі залишатися там.” Тепер дозволь мені прийти до царя. Якщо я в чомусь винен, нехай він убʼє мене.» 33Тож Йоав пішов до царя й розповів йому, і цар покликав Авесалома. Авесалом прийшов до царя й поклонився перед ним обличчям до землі, і цар поцілував Авесалома.
Примітки
- a1серце царя тягнеться до Авесалома: його думки й туга були звернені до нього. Або: серце царя було проти Авесалома (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів каже лише, що серце царя було «на» Авесаломі. Після 13:39, де горе Давида за Амноном вщухає і він прагне вийти до Авесалома, це розуміють як тугу: Йоав бачить, що Давид хоче повернути сина, але не діє. Ті самі слова можуть означати, що серце налаштоване проти когось, а відмова Давида бачити Авесалома у вірші 24 показує, що його почуття були змішані. Вірш не вирішує, скільки тут було любові, а скільки гніву.
- b14Бог не забирає життя, а знаходить способи: Божий шлях — відновлювати, а не нищити. Або: Бог не підносить життя (не звільняє нікого від смерті); Бог не забере життя того, хто знаходить способи повернути вигнанця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова короткі й важкі для прочитання. Взяті як є, вони кажуть, що Бог не забирає життя, а знаходить способи повернути вигнаних; цар має робити так само. Інші читають «Бог не підносить життя», тобто Бог не звільняє мертвих від смерті, як частину образу вилитої води. Ще інші трохи змінюють текст і читають «Бог не забере життя того, хто знаходить способи», тобто Бог не покарає царя за повернення сина. Перше прочитання йде за гебрейським текстом без змін і пасує до прохання жінки.
- c21я зроблю: за формою, яку гебрейська традиція читає вголос. В інших рукописах: ти зробив цю справу.
Чому наш переклад звучить так
Написаний гебрейський текст (ктив) має «ти зробив цю справу», а традиційне прочитання (кре), за яким іде переклад, — «я зробив», тобто «цим я дозволяю». Написана форма означала б «ти домігся цього», тобто Йоав переконав царя. У будь-якому разі цар погоджується на повернення Авесалома.
- d27три сини: сини, які, здається, померли молодими.
Чому наш переклад звучить так
У 18:18 Авесалом каже, що не має сина, щоб зберегти памʼять про своє імʼя, тож ці сини, очевидно, не вижили. Текст цього не пояснює. Давній грецький переклад додає, що Тамар стала дружиною Ровоама і матірʼю Авіяма, чого гебрейський текст не має (порівняйте 1 Царів 15:2, де мати Авіяма — Мааха, дочка чи онука Авесалома).
Перехресні посилання
- 1 2 Самуїлова 13:39, 2 Самуїлова 2:18
- 2 2 Хронік 11:6, Рут 3:3
- 3 2 Самуїлова 14:19, Вихід 4:15
- 4 1 Самуїлова 25:23, 2 Самуїлова 1:2
- 7 Числа 35:19, Від Матвія 21:38
- 8 Приповісті 18:13
- 9 1 Самуїлова 25:24, 1 Царів 2:33
- 11 1 Самуїлова 14:45, Числа 35:19
- 13 2 Самуїлова 13:37–38, 2 Самуїлова 12:7
- 14 Йов 30:23, Числа 35:28
- 16 1 Самуїлова 26:19
- 17 1 Самуїлова 29:9, 2 Самуїлова 19:28
- 19 2 Самуїлова 14:3, 1 Самуїлова 1:26
- 20 2 Самуїлова 14:17, 2 Самуїлова 19:28
- 21 2 Самуїлова 14:11
- 24 Обʼявлення 22:4
- 25 Ісая 1:6, Повторення Закону 28:35
- 26 Єзекіїль 44:20, 2 Самуїлова 18:9
- 27 2 Самуїлова 18:18, 2 Самуїлова 13:1
- 30 Судді 15:4–5
- 32 Вихід 14:12, 1 Самуїлова 20:8
- 33 Буття 33:4, Від Луки 15:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.