Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记下 14

Joab arranges for a wise woman from Tekoa to persuade David to bring Absalom back. Absalom returns but does not see the king for two years.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Joab and the woman from Tekoa

1Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart was set on Absalom. 2So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there. He said to her, “Act as though you are in mourning. Put on mourning clothes and do not anoint yourself with oil. Behave like a woman who has been grieving for the dead a long time. 3Then go to the king and speak to him in this way.” And Joab put the words in her mouth. 4When the woman of Tekoa addressed the king, she threw herself face down on the ground and bowed low. “Help me, Your Majesty!” she said.

5The king asked her, “What is troubling you?” She answered, “Sadly, I am a widow. My husband is dead. 6Your servant had two sons. The two of them got into a fight out in the field, with no one there to pull them apart, and one struck the other and killed him. 7Now the whole clan has risen up against your servant. They say, ‘Hand over the man who struck down his brother. We will put him to death to pay for the life of the brother he killed, and so do away with the heir as well.’ So they would put out the one coal I have left, and leave my husband neither name nor survivor on the face of the earth.”

8The king said to the woman, “Go home. I will give orders about your case.” 9The woman of Tekoa replied, “My lord the king, let the guilt be on me and on my father’s house, and let the king and his throne be free of blame.”

10The king said, “If anyone says anything to you, bring him to me, and he will never trouble you again.” 11She said, “Please let the king call on the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and my son will not be destroyed.” He said, “As surely as the LORD lives, not one hair of your son’s head will fall to the ground.” 12Then the woman said, “Please let your servant say one more thing to my lord the king.” “Speak,” he said.

13The woman said, “Why then have you planned such a thing against the people of God? By speaking as he has, the king convicts himself, since the king has not brought home his own banished son. 14We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead He devises ways for the banished one not to remain an outcast from Him. 15Now I have come to say this to my lord the king because the people frightened me. Your servant thought, ‘Let me speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.’ 16For the king will listen and rescue his servant from the hand of the one who seeks to destroy both me and my son, cutting us off from the inheritance God has given. 17Your servant thought, ‘Let what my lord the king says bring me rest, since my lord the king is like an angel of God in telling good from evil.’ May the LORD your God be with you!”

18Then the king answered the woman, “Do not hide from me anything I am about to ask you.” “Let my lord the king speak,” the woman said. 19The king asked, “Has Joab had a hand in all this with you?” The woman replied, “My lord the king, as surely as you live, no one can turn aside to the right or the left from anything my lord the king says. Yes, it was your servant Joab who gave me orders. He put all these words in your servant’s mouth. 20Your servant Joab did this to change the way things stand. But my lord is as wise as an angel of God, and knows everything that happens in the land.”

Absalom returns to Jerusalem

21Then the king said to Joab, “Very well, I will do this. Go and bring back the young man Absalom.” 22Joab threw himself face down on the ground, bowed low and blessed the king. “Today,” Joab said, “your servant knows that my lord the king looks on me with favor, because the king has granted your servant’s request.” 23So Joab set out and went to Geshur, and he brought Absalom back to Jerusalem.

24But the king said, “He is to go to his own house. He must not come into my presence.” So Absalom went to his own house and did not come into the king’s presence.

25In all Israel there was no man so highly praised for his good looks as Absalom; there was not a flaw in him from the sole of his foot to the crown of his head. 26Whenever he cut his hair, which he did once a year because it grew heavy on him, he would weigh it, and it came to about 5 pounds by the royal standard. 27Three sons and one daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she was a beautiful woman.

Absalom sees the king again

28Absalom lived in Jerusalem for two full years without coming into the king’s presence. 29Absalom then sent for Joab, meaning to send him to the king, but Joab would not come to him. He sent a second time, but still Joab would not come. 30So he told his servants, “You see Joab’s field beside mine, where he has barley growing. Go and set fire to it.” And Absalom’s servants set fire to the field.

31Then Joab went straight to Absalom at his house and said, “Why did your servants set fire to my field?” 32Absalom answered Joab, “I sent word to you to come here, so that I could send you to the king to ask, ‘Why did I come back from Geshur? I would be better off if I were still there.’ Now let me come into the king’s presence. If I am guilty of anything, let him put me to death.” 33So Joab went to the king and told him, and the king summoned Absalom. Absalom came to the king and bowed down before him with his face to the ground, and the king kissed Absalom.

注释

  1. a1the king’s heart was on Absalom: his thoughts and longing were turned toward him. 或译:the king’s heart was against Absalom (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase says only that the king’s heart was “on” Absalom. Coming after 13:39, where David’s grief for Amnon eases and he longs to go out to Absalom, it is taken as longing: Joab sees that David wants his son back but will not act. The same words can mean that the heart is set against someone, and David’s refusal to see Absalom in verse 24 shows that his feelings were mixed. The verse does not settle how much was love and how much was anger.

  2. b14God does not take away life, but devises plans: God’s way is to restore, not to destroy. 或译:God does not lift up a life (does not spare anyone from death); God will not take away the life of one who devises plans to bring back the banished (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are short and hard to read. Taken as they stand, they say that God does not take away life but makes ways to bring back those who are banished; the king should do the same. Others read “God does not lift up a life”, meaning God does not spare the dead from dying, as part of the picture of the spilled water. Others again change the text slightly to read “God will not take away the life of one who devises plans”, that is, God will not punish the king for bringing his son back. The first reading follows the Hebrew without change and fits the woman’s appeal.

  3. c21I will do: following the form the Hebrew tradition reads aloud. 其他抄本:you have done this thing.
    我们为什么这样译

    The written Hebrew text has “you have done this thing”, while the traditional reading, followed here, is “I have done”, meaning “I hereby grant” this. The written form would mean “You have accomplished this”, that is, Joab has won his point. Either way the king agrees to Absalom’s return.

  4. d27three sons: sons who seem to have died young.
    我们为什么这样译

    In 18:18 Absalom says that he has no son to keep his name alive, so these sons apparently did not survive. The text does not explain this. The ancient Greek translation adds that Tamar became the wife of Rehoboam and mother of Abijah, which the Hebrew does not have (compare 1 Kings 15:2, where Abijam’s mother is Maacah, Absalom’s daughter or granddaughter).

串珠
  1. 1 撒母耳记下 13:39, 撒母耳记下 2:18
  2. 2 历代志下 11:6, 路得记 3:3
  3. 3 撒母耳记下 14:19, 出埃及记 4:15
  4. 4 撒母耳记上 25:23, 撒母耳记下 1:2
  5. 7 民数记 35:19, 马太福音 21:38
  6. 8 箴言 18:13
  7. 9 撒母耳记上 25:24, 列王纪上 2:33
  8. 11 撒母耳记上 14:45, 民数记 35:19
  9. 13 撒母耳记下 13:37–38, 撒母耳记下 12:7
  10. 14 约伯记 30:23, 民数记 35:28
  11. 16 撒母耳记上 26:19
  12. 17 撒母耳记上 29:9, 撒母耳记下 19:28
  13. 19 撒母耳记下 14:3, 撒母耳记上 1:26
  14. 20 撒母耳记下 14:17, 撒母耳记下 19:28
  15. 21 撒母耳记下 14:11
  16. 24 启示录 22:4
  17. 25 以赛亚书 1:6, 申命记 28:35
  18. 26 以西结书 44:20, 撒母耳记下 18:9
  19. 27 撒母耳记下 18:18, 撒母耳记下 13:1
  20. 30 士师记 15:4–5
  21. 32 出埃及记 14:12, 撒母耳记上 20:8
  22. 33 创世记 33:4, 路加福音 15:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。