Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до коринтян 8

Церкви Македонії щедро давали зі своєї бідності, і Павло закликає коринтян відзначатися і в благодаті давання, як Ісус заради них став бідним. Він посилає Тита і двох братів завершити збірку.

Вступ до книги: 2 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Щедрість у Македонії

1Ми хочемо, брати і сестри, щоб ви знали про благодать, яку Бог дав церквам Македонії. 2Труднощі піддали їх суворому випробуванню, та їхня радість переповнила їх, і їхня глибока бідність вилилася в багатство щедрості. 3Я можу засвідчити: вони дали все, що могли, і більше, ніж могли, і зробили це з власної волі. 4Знову й знову вони зверталися до нас, благаючи про ласку мати частку в допомозі Божому святому народові. 5Це перевершило все, на що ми сподівалися. Насамперед вони віддали себе Господу, а потім, бо так хотів Бог, і нам. 6Ось чому ми попросили Тита, який першим розпочав це у вас, довести до кінця у вас і цей дар благодаті. 7Ви переповнені всім іншим: вірою, словом, пізнанням, усякою ревністю і любовʼю від нас, яка тепер живе у вас. Тож подбайте, щоб ви були переповнені й цим даром благодаті.

Благодать давання

8Я не наказую вам. Я ставлю ревність інших за приклад, щоб випробувати вашу любов і показати, що вона справжня. 9Адже ви знаєте благодать нашого Господа Ісуса Христа: хоч Він був багатий, Він став бідним заради вас, щоб Його бідність зробила вас багатими. 10Я даю вам пораду в цьому, бо це вам на користь. Ви почали ще торік, раніше за інших, і це було не тільки справою, а й вашим бажанням. 11Тепер доведіть до кінця й саму справу. Ви ревно цього хотіли; тож нехай і завершення покаже ту саму ревність, коли ви даєте з того, що маєте. 12Коли є ревність, дар приймають за тим, що має той, хто дає, а не судять за тим, чого йому бракує. 13Мета не в тому, щоб полегшити життя іншим, завдаючи труднощів вам. Ідеться про рівність. 14Тепер ваш надлишок може покрити їхню нестачу, щоб колись їхній надлишок покрив вашу. Так буде рівність. 15Як написано: «Хто зібрав багато, не мав нічого зайвого, а хто зібрав мало, не зазнав нестачі.»

Тит і брати

16Але дякувати Богові, який наповнює серце Тита тією самою ревною турботою про вас, яку відчуваю я. 17Тит охоче прийняв наше прохання, ба більше, він такий завзятий, що вирушає до вас із власного вибору. 18Разом із Титом ми посилаємо й брата, якого всі церкви хвалять за його працю для Євангелія. 19Ба більше: церкви голосуванням призначили його нашим супутником у подорожі, поки ми опікуємося цим даром благодаті. Ми робимо це, щоб принести славу самому Господу, і тому, що ревно прагнемо допомогти. 20Ми остерігаємося, щоб ніхто не міг нас звинуватити щодо цієї великої суми, якою ми розпоряджаємося. 21Ми дбаємо про те, що чесне, і перед Господом, і перед людьми. 22Разом із ними ми посилаємо й нашого брата. Багато разів і в різних обставинах ми випробували його і переконалися, що він ревний, а тепер він ще ревніший, бо дуже довіряє вам. 23Якщо хтось питає про Тита: він мій спільник, який працює разом зі мною для вас. Якщо питають про наших братів: вони посланці церков і приносять славу Христові. 24Тож перед очима церков дайте цим людям доказ вашої любові і покажіть їм, чому ми пишалися вами.

Примітки

  1. a3–6за SBLGNT: речення одразу переходить до вірша 5. В інших рукописах: деякі рукописи додають «щоб ми прийняли» після вірша 4.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі пізніші рукописи, за якими йде переклад короля Якова, додають наприкінці вірша 4 дієслово «щоб ми прийняли», щоб полегшити речення. Давніші рукописи цього не мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b7за SBLGNT: «любов від нас у вас» — Павлова любов, що живе в них. В інших рукописах: «ваша любов до нас», як у багатьох рукописах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи поділяються між «від нас у вас» і «від вас у нас», що різняться однією літерою в кожному займеннику. Багато рукописів мають «ваша любов до нас», легше прочитання після 7:7, 12. SBLGNT іде за складнішим прочитанням: любов, яку Павло виявив до них і яка в них укорінилася. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 1:29, Дії апостолів 16:9
  2. 2 Якова 2:5, Повторення Закону 15:4
  3. 3 Вихід 35:29, Вихід 35:5
  4. 4 Дії апостолів 24:17, 2 до коринтян 9:1
  5. 5 До римлян 12:1, 2 Хронік 30:12
  6. 6 2 до коринтян 12:18, 2 до коринтян 8:4
  7. 7 2 Петра 1:5–8, 2 до коринтян 9:8
  8. 8 1 до коринтян 7:6, 1 Івана 3:17–19
  9. 9 До римлян 8:32, До филипʼян 2:6–8
  10. 10 1 до Тимофія 6:18–19, До євреїв 13:16
  11. 11 2 до коринтян 9:2
  12. 12 Від Марка 12:42–44, Від Луки 21:1–4
  13. 13 Дії апостолів 4:34
  14. 14 Дії апостолів 4:34, 2 до коринтян 9:12
  15. 15 Вихід 16:18, Від Луки 22:35
  16. 16 Обʼявлення 17:17, 2 до коринтян 2:13–14
  17. 17 2 до коринтян 8:6, 2 до коринтян 8:10
  18. 18 2 до коринтян 12:18, 1 до коринтян 7:17
  19. 19 1 до коринтян 16:3–4, 2 до коринтян 4:15
  20. 21 До римлян 12:17, 1 Петра 2:12
  21. 23 До филипʼян 2:25, До Филимона 1:17
  22. 24 2 до коринтян 7:14, 2 до коринтян 7:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.