Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

启示录 18

一位天使宣告巴比伦倒塌了,又有声音呼召天父的子民从她那里出来。君王、商人和船员都为这城哀哭;这城要像一块大磨石被扔进海里。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

巴比伦倒塌了

1这以后,我看见另一位天使从天上降下来。他有极大的权柄,大地因他的荣耀而光辉灿烂。 2他大声疾呼:“大巴比伦倒塌了,倒塌了!她成了邪灵的家,各样污灵的巢穴,各样不洁之鸟的巢穴,各样不洁可憎之野兽的巢穴。 3万国都因喝了她那狂热淫乱的酒而倒下;地上的君王与她犯淫乱,地上的商人因她挥霍无度的奢华发了财。”

我的子民哪,离开她吧

4然后我听见另一个声音从天上说:“我的子民哪,离开她吧!这样你们就不会在她的罪上有份,也不会遭受她的任何一样灾。 5她的罪恶堆积如山,高达天际,神没有忘记她的罪行。 6她怎样对待别人,你们也怎样对待她;按她的所作所为,给她双倍的报应;就用她调酒的那个杯,给她调上双份的苦酒。 7她给自己多少荣耀,过了多少奢华的日子,就照样给她多少痛苦和哀伤。 她心里一直说:‘我坐在这里,是女王;我不是寡妇,悲伤绝不会临到我。’ 8所以她的灾祸要在一天之内同时来临:死亡、哀伤和饥荒,火也要将她吞灭;因为审判她的主神是强有力的。”

9地上的君王,那些和她一同淫乱、一同享受奢华的,看见她燃烧所冒的烟,就要为她痛哭捶胸。 10他们因为怕她所受的折磨,远远地站着说:“有祸了,有祸了,大城啊,巴比伦,坚强的城!在一个时辰之内,你的审判就来到了。”

11地上的商人为她哭泣哀伤,因为再也没有人买他们的货物了: 12金银、宝石、珍珠的货物;细麻布、紫色布、丝绸和朱红色布;各种香橼木,各式象牙器物、贵重木器、铜器、铁器和大理石器物; 13肉桂和香料,香、没药和乳香;酒和橄榄油,细面和麦子;牛和羊;马和车;还有奴隶,就是人的性命。 14你心中渴望的一切收成都已离你而去,所有丰富和耀眼的东西都失去了,再也没有人能找到。 15那些做这些买卖、靠她发财的人,因为害怕她所受的折磨,都远远地站着,哭泣哀伤: 16“有祸了,有祸了,这大城!她曾穿着细麻布、紫色和朱红色的衣服,佩戴着金饰、宝石和珍珠! 17这么多的财富,竟在一个时辰之内化为乌有!”

所有的舵手、所有乘船出行的人、水手和一切在海上工作的人,都远远地站着, 18望着她燃烧冒出的烟,大声喊叫:“有哪一座城能像这大城呢?” 19他们往头上撒灰,痛哭哀伤,喊着说:“有祸了,有祸了,这大城!她的财富使所有在海上有船的人都富起来了,在一个时辰之内,她竟被毁坏了。”

20天哪,为她的倾倒庆贺吧!还有你们圣徒、使徒和先知,也要庆贺!神已经受理你们控告她的案件,并且作了判决。

21一位大有力量的天使抓起一块像巨大磨石的石头,把它甩进海里。“就像这样,”他说,“巴比伦大城要被猛然抛下,再也没有人能找到她。 22弹竖琴的、唱歌的、吹笛的和吹号的乐声,再也不会在你那里响起;任何行业的工匠,再也不会在你那里出现;推磨的声音,再也不会在你那里听见; 23灯光再也不会在你那里照亮;新郎新娘的声音,再也不会在你那里听见。因为你的商人曾是地上的权贵,万国都被你的巫术引入了歧途。 24先知和圣徒的血,就是一切在地上被杀之人的血,都在她里面找到了。”

注释

  1. a2–3have fallen. 其他抄本:have drunk.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads πέπτωκαν, “have fallen”: the nations have fallen through the wine of her immorality. Many manuscripts have a word that differs by a letter and means “have drunk” (compare 14:8; 17:2). The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 以西结书 43:2, 路加福音 17:24
  2. 2 启示录 14:8, 耶利米书 51:8
  3. 3 启示录 14:8, 启示录 17:2
  4. 4 哥林多后书 6:17, 耶利米书 51:6
  5. 5 创世记 18:20–21, 以斯拉记 9:6
  6. 6 耶利米书 50:29, 诗篇 137:8
  7. 7 以赛亚书 47:7–9, 西番雅书 2:15
  8. 8 耶利米书 50:31, 耶利米书 50:34
  9. 9 启示录 18:3, 启示录 19:3
  10. 10 启示录 18:19, 启示录 18:8
  11. 11 启示录 18:3, 以西结书 27:27–36
  12. 12 启示录 17:4, 列王纪上 10:11–12
  13. 13 以西结书 27:13, 阿摩司书 2:6
  14. 14 哥林多前书 10:6, 民数记 11:4
  15. 15 启示录 18:3, 使徒行传 19:24–27
  16. 16 启示录 17:4, 路加福音 16:19–31
  17. 17 以赛亚书 23:14, 以西结书 27:27–36
  18. 18 启示录 13:4, 以赛亚书 23:8–9
  19. 19 启示录 18:10, 约书亚记 7:6
  20. 20 启示录 6:10, 启示录 12:12
  21. 21 耶利米书 51:63–64, 以西结书 26:21
  22. 22 以西结书 26:13, 耶利米书 25:10
  23. 23 启示录 18:3, 以赛亚书 23:8
  24. 24 启示录 17:6, 启示录 16:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。