启示录 8
揭开第七个印时,天上寂静无声;一位天使用金香炉把圣徒的祷告和香一同献上。前四支号使地、海、江河和天空都遭了灾。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
第七个印和金香炉
1祂揭开第七个印的时候,天上一片肃静,约有半小时之久。 2我又看见那七位侍立在神面前的天使,他们领受了七支号角。
3接着,另一位天使拿着金香炉来,站在祭坛旁。有许多香交给了他,好让他把这些香和众圣徒的祷告一起献在宝座前的金祭坛上。 4香的烟和众圣徒的祷告一起,从天使手中升到神面前。 5随后,天使拿起香炉,盛满祭坛上的火,把它掷到地上。于是雷声轰鸣,响声四起,电光闪闪,大地震动。
前四支号
6于是,拿着七支号角的七位天使准备吹号。
7第一位天使吹号的时候,冰雹和火搀着血被抛到地上。地上的三分之一烧毁了,树木的三分之一也烧毁了,所有的青草都烧毁了。
8接着,第二位天使吹了号。有一样东西好像一座着火的大山,被抛进海里,海的三分之一就变成了血。 9海中的生物死了三分之一,船只也毁坏了三分之一。
10第三位天使吹了号,就有一颗巨大的星从天空坠落,像火把一样燃烧着,落在三分之一的河流上和水的泉源上。 11这颗星名叫苦艾。 三分之一的水变成了苦艾,许多人因这水死了,因为水已经变苦了。
12接着,第四位天使吹了号。太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都受了击打,它们的光就暗了三分之一:白天有三分之一的时间没有光,夜间也是如此。
13我又观看,听见一只鹰在高空飞翔,大声呼喊:“住在地上的人有祸了,有祸了,有祸了!其余三位天使就要吹响他们的号角了!”a
注释
- a13an eagle. 其他抄本:an angel.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “eagle”. Some later manuscripts read “angel”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 撒迦利亚书 2:17, 哈巴谷书 2:20
- 2 路加福音 1:19, 启示录 11:15
- 3 启示录 5:8, 启示录 8:4
- 4 诗篇 141:2, 路加福音 1:10
- 5 启示录 4:5, 启示录 11:19
- 6 启示录 8:2
- 7 以西结书 38:22, 启示录 9:4
- 8 耶利米书 51:25, 出埃及记 7:17–21
- 9 启示录 8:7, 启示录 16:3
- 10 启示录 16:4, 启示录 9:1
- 11 耶利米书 23:15, 耶利米书 9:14
- 12 以赛亚书 13:10, 约珥书 3:4
- 13 启示录 9:12, 启示录 11:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。