启示录 15
约翰看见七位天使带着最后的七样灾;那些胜过兽的人唱着摩西的歌和羔羊的歌。天上的殿因天父的荣耀充满了烟。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
带着最后七样灾的七位天使
1然后我看见天上另有一个征兆,又大又奇妙:七位天使带着七样灾,这是最后的灾,因为神的烈怒借着这些灾到了尽头。
2我看见好像有一个玻璃海,里面有火交织着。那些胜过了兽、兽的像和它名字之数目的人,站在玻璃海边,手里拿着神的竖琴。 3他们唱着神的仆人摩西的歌,和羔羊的歌: \q “全能的主神啊,祢的作为何等伟大奇妙! \q 万代的君王啊,祢的道路公正又真实!a 4主啊,有谁能不敬畏祢,不荣耀祢的名呢? \q 只有祢是圣洁的。 万国都要来,在祢面前敬拜, \q 因为祢公正的作为如今已经显明,人人都看得见。”
5然后我观看,天上的殿,就是见证的帐幕,敞开着。 6那七位拿着七样灾的天使从殿里出来,身穿发光的纯净细麻衣,胸前系着金带。b 7四个活物中的一个把七个金碗递给那七位天使,碗里满满地盛着那位永永远远活着的神的烈怒。 8神的荣耀和祂的能力所发出的烟充满了殿;没有人能进去,直到那七位天使的七样灾结束。
注释
- a3King of the ages. 其他抄本:King of the nations; King of the saints.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads αἰώνων, “of the ages”. Other manuscripts read “of the nations”, which fits Jeremiah 10:7 and the next verse; later ones read “of the saints”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b5–6linen. 其他抄本:stone.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads λίνον, “linen”. Some important manuscripts read a word that differs by one letter and means “stone” (compare Ezekiel 28:13). The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.