路加福音 16
耶稣讲了一个精明管家的比喻,教导人不能又事奉天父,又事奉钱财。贪爱钱财的法利赛人受到警告,耶稣又讲了一个财主和一个名叫拉撒路的穷人的故事。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
一个精明的管家
1耶稣又对门徒讲了这件事:“有一个富人,他有一个管家。有人向他报告,说这个管家在挥霍他的财产。 2于是他派人把他叫来,对他说:‘我一直听到关于你的事,这是怎么回事? 把你管理我事务的账目交上来,因为你不能再作我的管家了。’ 3管家心里反复思量:‘我的主人要把我的职位拿走了。我该怎么办呢? 挖地的活我干不了,去讨饭我又觉得丢脸。 4现在我知道该怎么做了,这样,等我丢了差事以后,人们会打开家门接待我。’ 5他把欠他主人东西的人一个一个地请来。他问第一个人:‘你欠我主人多少?’ 6‘约2200升橄榄油,’那人回答。管家对他说:‘这是你的借据,赶快坐下,写上约1100升。’ 7然后他对另一个人说:‘你欠多少呢?’ ‘约22000升麦子,’他回答。管家对他说:‘拿你的借据,写上约17600升。’ 8于是主人称赞这个不诚实的管家做事精明。因为这个时代的人在和同类打交道时,比属光明的人更精明。a 9我告诉你们,要用这个不义世界的金钱为自己结交朋友。这样,当金钱用完的时候,他们会欢迎你们进入永远的家。bc
10一个人在最小的事情上忠实可靠,在大的事情上也会忠实;在最小的事情上不诚实,在大的事情上也会不诚实。 11所以,如果你们在处理不义的金钱上不忠实,谁会把真正的财富交给你们照管呢? 12如果你们在属于别人的东西上没有显出忠实,谁会把属于你们自己的交给你们呢?d 13一个家中的仆人不能事奉两个主人:这仆人要么恨这个、爱那个,要么忠于这个、看不起那个。 你们不能同时事奉神和金钱。”
贪爱钱财的人
14法利赛人一直在听这些话。他们贪爱金钱,就对祂嗤之以鼻。 15祂对他们说:“你们在人面前把自己装扮成义人,但神看透你们的心。人所推崇的,在神眼中却是令人厌恶的。
16律法和先知一直延续到约翰。从那时起,神的国被当作福音传扬,人人都在竭力挤进去。e
17可是,天地消失都比律法中最小的一个笔画失效更容易。
18任何男人休了妻子,另娶别的女人,就是在犯奸淫;娶了被丈夫休掉的女人的男人,也是在犯奸淫。
财主和一个名叫拉撒路的穷人
19从前有一个富人,穿着紫色的衣服和细麻布做的衣裳,天天盛宴作乐,极其奢华。 20又有一个穷人,名叫拉撒路,被人放在他的大门口。他全身长满了疮, 21很想拿富人桌上掉下来的东西填饱肚子。结果,只有狗常过来舔他的疮。f 22有一天,那穷人死了,天使把他带走,让他在亚伯拉罕的身边。富人也死了,被人安葬了。 23他在阴间受着折磨,抬头一看,看见亚伯拉罕在很远的地方,拉撒路就在亚伯拉罕身边。 24于是他高声喊叫:‘先祖亚伯拉罕啊,求您怜悯我!请派拉撒路到这里来,让他用指头尖沾些水,给我的舌头降降温,因为这火焰叫我痛苦得受不了。’ 25但亚伯拉罕回答:‘我的孩子,你要记住:你活着的时候享受了你的好东西,拉撒路同样遭受了种种坏事。现在他在这里得到了安慰,你却在受苦。 26再说,在我们和你们之间,有一道巨大的鸿沟固定在那里。谁想从这边过到你们那边去,都过不去;也没有人能从你们那边过到我们这边来。’ 27‘那么,先祖啊,我求您一件事,’他说,‘请派他到我父亲家里去, 28我还有五个兄弟在那里。让他郑重地警告他们,免得他们也来到这个受折磨的地方。’ 29但亚伯拉罕说:‘摩西和先知就在他们那里。让你的兄弟们去听他们所说的吧。’ 30他回答:‘先祖亚伯拉罕啊,这还不够。但如果有人从死人中到他们那里去,他们就会悔改。’ 31亚伯拉罕对他说:‘如果他们不肯听摩西和先知的话,那么即使有人从死人中复活,也说服不了他们。’”
注释
- a8the master: the rich man in the parable. 或译:the Lord, that is, Jesus (不确定).
我们为什么这样译
The word is the one used for the master in 16:3 and 16:5, so it most likely means the same man. Some take it as Luke’s name for Jesus (as in 18:6), which would make Jesus the one who praises. The verse goes on to Jesus’ own comment.
- b9the mammon of unrighteousness: wealth that belongs to this unjust world. 或译:money gained by fraud (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
As with “the manager of unrighteousness” (16:8), the phrase is a Hebrew way of describing. Wealth easily leads people into wrong and belongs to this passing age, unlike the true riches of 16:11. Jesus does not mean only money gained dishonestly.
- c9when it fails (SBLGNT). 其他抄本:when you fail, that is, when you die.
我们为什么这样译
The earliest manuscripts read “when it fails”. Many later manuscripts read “when you fail”, meaning when you die. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- d12yours (SBLGNT). 其他抄本:ours.
我们为什么这样译
Most manuscripts read “yours”. A few, among them Codex Vaticanus, read “ours”, which would mean the riches that belong to God and Jesus. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- e16everyone is forcing a way into it: people press hard to enter. 或译:everyone is urged to enter it; everyone uses violence against it (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to use force. It may describe the eagerness of those who enter (13:24), or, taken as a passive, people being urged to come in (14:23). Others take it of violent opposition. Matthew 11:12 has a related saying.
- f20–21what fell from the rich man’s table (SBLGNT). 其他抄本:the crumbs that fell from the rich man’s table.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “the crumbs”, perhaps from Matthew 15:27. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 彼得前书 4:10, 马太福音 25:14–30
- 2 撒母耳记上 2:23–24, 传道书 11:9–10
- 5 路加福音 7:41–42
- 6 路加福音 16:12, 提多书 2:10
- 8 帖撒罗尼迦前书 5:5, 以弗所书 5:8
- 9 马太福音 19:21, 马太福音 6:24
- 10 路加福音 16:11–12, 马太福音 25:21
- 11 路加福音 12:33, 箴言 8:18–19
- 12 路加福音 19:13–26
- 13 约翰一书 2:15–16, 马太福音 6:24
- 14 路加福音 23:35, 路加福音 20:47
- 15 撒母耳记上 16:7, 箴言 21:2
- 16 马太福音 21:32, 使徒行传 3:24–25
- 17 马太福音 5:18, 路加福音 21:33
- 18 马太福音 19:9, 马可福音 10:11–12
- 19 以西结书 16:49, 阿摩司书 6:4–6
- 20 使徒行传 3:2, 撒母耳记上 2:8
- 21 马太福音 15:27, 马可福音 7:28
- 22 彼得前书 2:24, 诗篇 49:17–20
- 23 彼得后书 2:4, 诗篇 9:18
- 24 启示录 22:1, 约翰福音 4:10
- 25 路加福音 6:24, 约翰一书 2:15
- 26 诗篇 49:15, 约翰福音 3:36
- 29 使徒行传 15:21, 路加福音 24:27
- 30 启示录 16:9–11, 路加福音 16:24
- 31 哥林多后书 4:3, 约翰福音 11:43–53
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。