但以理书 8
Daniel sees a ram and a goat, and a little horn that grows great. Gabriel explains the vision concerns the time of the end.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The ram and the goat
1In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one I had seen earlier.a 2In the vision I saw myself in the fortress city of Susa, in the province of Elam. In the vision I was beside the Ulai Canal. 3I looked up and saw a ram standing beside the canal. It had two long horns, one of them longer than the other, and it was the longer one that grew up last. 4I watched the ram butting toward the west, the north and the south. No animal could stand against it, and no one could rescue anything from its power. It did whatever it wanted and became great. 5As I was thinking about this, a male goat suddenly came from the west, crossing the whole earth without touching the ground. The goat had a prominent horn between its eyes. 6It came up to the two-horned ram that I had seen standing beside the canal, and charged at it with furious strength. 7I saw it reach the ram. It was furious with it, struck the ram and broke both its horns. The ram had no strength to stand against it. The goat threw it to the ground and trampled on it, and no one could rescue the ram from its power. 8The male goat became very great, but at the height of its power the great horn was broken off. In its place four prominent horns came up, pointing toward the four winds of heaven. 9Out of one of them came another horn, which started small but grew very great, toward the south and the east and toward the beautiful land.b 10It grew until it reached the host of heaven, and it threw some of the host and some of the stars down to the earth and trampled on them. 11It even set itself up against the Prince of the host. It took away the regular offering from Him, and the place of His sanctuary was overthrown.c 12Because of rebellion, the host will be handed over to it, together with the regular offering. It will throw truth to the ground, and it will succeed in all it does.d 13Then I heard a holy one speaking, and a second holy one asked the one who spoke, “How long will the vision last: the regular offering taken away, the rebellion that brings ruin, and the sanctuary and the host given over to be trampled?” 14He said to me, “For 2,300 evenings and mornings. Then the sanctuary will be restored to its proper state.”e 15As I, Daniel, watched the vision and tried to make sense of it, someone who looked like a man suddenly stood in front of me. 16And I heard a human voice from between the banks of the Ulai calling, “Gabriel, explain the vision to this man.” 17He came near the place where I was standing, and when he came I was terrified and fell face down. But he said to me, “Understand, son of man, that the vision concerns the time of the end.” 18While he was speaking to me, I sank into a deep sleep, face down on the ground. Then he touched me and raised me to my feet. 19He said, “I am going to tell you what will happen later, in the time of wrath, for the vision concerns the appointed time of the end. 20The two-horned ram that you saw stands for the kings of Media and Persia. 21The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is its first king. 22The four horns that came up in place of the one that was broken are four kingdoms that will arise from his nation, but not with his power. 23In the last part of their rule, when the rebels have run their full course, a king will arise who is fierce-looking and skilled in intrigue.f 24He will become very strong, but not by his own power. He will cause terrible destruction, and he will succeed in all he does. He will destroy powerful people and the people of the holy ones. 25By his cunning he will make deceit succeed under his rule. He will make himself great in his own mind, and destroy many who feel secure. He will even rise up against the Prince of princes, but he will be broken, though not by human hands. 26The vision of the evenings and mornings that has been told to you is true. But keep the vision secret, for it concerns a time far in the future.” 27I, Daniel, was worn out and lay ill for several days. Then I got up and went about the king’s business. But I was dismayed by the vision; it was beyond understanding.
注释
- a1the book returns to Hebrew.
我们为什么这样译
From 2:4 to 7:28 the book is written in Aramaic. With this verse it goes back to Hebrew, the language of 1:1-2:4, and stays in Hebrew to the end. The visions of chapters 8-12 concern the people of Israel and their sanctuary more closely than the Aramaic chapters, which speak to the nations; some readers see that as the reason for the change, but the book does not give one.
- b9a small horn from one of the four: a later king of one of the four kingdoms (不确定).
我们为什么这样译
Verse 23 explains it as a king who arises at the end of their rule. It is usually identified as Antiochus IV Epiphanes, king of the Seleucid kingdom of Syria from 175 to 164 BC, who campaigned in Egypt (the south) and in the east, and who persecuted the Jews in Judea. The text gives no name. Christian readers have also seen in him a pattern of a final opponent of God.
- c11the Prince of the host: God himself, the commander of heaven’s army. 或译:Michael, the angelic prince of 10:21 and 12:1; the high priest (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
The word means a commander or ruler. The host has just been named as heaven’s army (verse 10), and the sanctuary and the regular offering belong to this Prince, so he is God. Verse 25 calls him “the Prince of princes”. Some readers take him to be the archangel Michael, called “the great prince” (12:1; compare Joshua 5:14, “the commander of the LORD’s army”), or the high priest, but the sanctuary is “his”.
- d12a host will be given over, with the regular offering, because of transgression: a hard sentence. 其他抄本:an army will be set over the regular offering with transgression; the host will be given over in place of the regular offering, through transgression (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
The Hebrew of this verse is one of the hardest in the book. “Host” has no article and may mean the host of verse 10, God’s people, or an army that the horn sets over the offering. “Transgression” may be the sin of God’s people for which they are handed over, or the horn’s own rebellion, which is set up in place of the offering (compare “the transgression that makes desolate”, verse 13). The ancient translations differ here. The reading taken here, that God’s people and their worship are handed over because of transgression, is one of several.
- e142,300 evenings and mornings: either 2,300 days or 1,150 days (不确定).
我们为什么这样译
“Evening morning” may mean a full day, as in Genesis 1 (“there was evening and there was morning”), giving 2,300 days, a little over six years. Or it may count the evening and morning offerings that were stopped (verse 13), so that 2,300 offerings make 1,150 days, a little over three years. The second fits the time of about three years between the stopping of the sacrifices in 167 BC and the cleansing of the temple in 164 BC (1 Maccabees 1:54; 4:52-53), in the usual reading. The text does not settle it.
- f23when the transgressors have reached their full measure: when the sins of the wicked are complete. 其他抄本:when their transgressions are complete (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “the transgressors”, meaning those who rebel against God, perhaps including those in Israel who abandoned the covenant (11:30, 32). Some ancient translations read “their sins” in place of “the transgressors”, a difference of vowels only. The thought is the same: when wrongdoing has reached its limit, judgment comes (Genesis 15:16).
串珠
- 1 但以理书 7:1
- 2 尼希米记 1:1, 以斯帖记 1:2
- 3 但以理书 8:20, 但以理书 10:5
- 4 但以理书 11:16, 但以理书 8:7
- 5 但以理书 8:21, 但以理书 8:8
- 7 但以理书 7:7, 但以理书 11:11
- 8 但以理书 7:2, 启示录 7:1
- 9 但以理书 11:16, 诗篇 48:3
- 10 以赛亚书 14:13, 启示录 12:4
- 11 但以理书 12:11, 启示录 13:5–7
- 12 以赛亚书 59:14, 耶利米书 12:1
- 13 启示录 11:2, 但以理书 9:27
- 14 但以理书 12:7, 启示录 11:2–3
- 15 但以理书 10:16, 但以理书 10:18
- 16 路加福音 1:26, 路加福音 1:19
- 17 但以理书 8:19, 但以理书 12:4
- 18 但以理书 10:18, 以西结书 2:2
- 19 哈巴谷书 2:3, 但以理书 8:15–17
- 20 但以理书 8:3
- 21 但以理书 10:20, 但以理书 11:3
- 23 帖撒罗尼迦后书 2:9–11, 启示录 13:11–14
- 24 但以理书 8:12, 但以理书 7:25
- 25 但以理书 8:11, 启示录 17:14
- 26 但以理书 10:1, 但以理书 12:4
- 27 但以理书 7:28, 哈巴谷书 3:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。