罗马书 7
信徒已经脱离了律法,就像寡妇可以自由再嫁一样。律法是圣洁的,罪却利用律法带来死亡;保罗描述了想要行善却做不到的挣扎。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
脱离律法
1弟兄姐妹们,你们一定明白,因为我是在对熟悉律法的人说话:律法作一个人的主人,只限于那人还活着的时候。 2就拿一个已婚的女人来说:丈夫在世的时候,律法把她和丈夫绑在一起。但如果丈夫死了,她就脱离了那把她和丈夫绑在一起的律法,得了自由。 3所以,如果丈夫还活着,她就和另一个男人结合,人们会称她为通奸的女人。但丈夫一旦死了,她就不受那律法的约束,再嫁给另一个男人,也不算通奸的女人。
4你们也是这样,我的弟兄姐妹们。借着基督的身体,你们在律法的事上已经被处死,好叫你们能与另一位结合,就是与那位从死人中复活的结合。这样,我们就能为神结出果子。 5我们从前活在肉体里的时候,律法激起了我们犯罪的欲望。这些欲望在我们身体的各部分运作,我们所结出的,都归于死亡。 6但现在我们已经脱离律法,得了自由。我们已经向那曾经牢牢捆住我们的死了,好让我们在圣灵所赐的新生命中服事,而不是在成文条文的旧生活中服事。
律法与罪
7那么,我们该怎么说呢? 律法是罪吗? 绝对不是!但正是律法教我认识了什么是罪。如果律法没有说“不要贪图”,我就永远不会看出错误的欲望是什么。a 8罪在诫命里找到了突破口,利用它在我里面激起各种错误的欲望,因为在律法之外,罪是死的。 9曾经有一段时间,我没有律法也活着。后来诫命来了,罪就醒过来,活跃起来, 10我就死了。这诫命是为了给人生命而赐下的,对我却带来了死亡。 11罪在诫命里找到了突破口,欺骗了我,又利用诫命杀了我。 12那么,律法是圣洁的。诫命也是圣洁、公正而美好的。
13那么,一件好事竟成了我的死亡吗? 绝对不是!是罪造成的。罪利用那好的东西在我里面造成死亡,好让人看清罪的真面目。罪借着诫命显出它坏到了极点。
想要行善,却做不到
14我们知道律法是属灵的。我却是血肉之躯,已经被卖给罪作奴隶。b 15我所做的事,我自己也想不通。我想做的事,我做不到;我恨恶的事,最后却是我在做。 16但如果我做了我不想做的事,这就表示我站在律法这一边:我承认律法是好的。 17既然这样,做这事的就不再是我自己;是罪,就是那已经在我里面安家的罪。 18我知道,在我里面,也就是在我的肉体里面,没有任何好的东西住着。想要行善,我能做到;要把它做出来,我却做不到。 19我想行的善,我行不出来;我不想做的恶,却是我在做的。 20但如果我做了我不想做的事,那么做这事的就不再是我自己;是罪,就是那已经在我里面安家的罪。
21那么,我所发现的定律是这样:每当我着手行善,恶就已经在我身边了。c 22在我内在的自我里,我乐意认同神的律法。 23但我看见在我身体的各部分里,另有一条律。它与我心思的律作战,又使我成为罪的律的俘虏,而这罪的律就在我身体的各部分里。 24我真是个悲惨的人啊!谁会使我从这属于死亡的身体中得释放呢? 25感谢神,借着我们的主耶稣基督!
所以,我自己是用心思事奉神的律法,却用肉体事奉罪的律。
注释
- a7“I” in 7:7-25: a speaker whose identity is debated; the text keeps “I”. 或译:Paul’s own experience; Adam; Israel under the law; any person under the law (不确定).
我们为什么这样译
From here to the end of the chapter Paul speaks as “I”. Who this “I” is has long been debated. He may be telling his own story as a Jew who met the law’s command; or speaking as Adam, who received the first command, was deceived and died (verses 9-11 echo Genesis 2-3); or as Israel, which received the law at Sinai; or as anyone who lives under the law without the Spirit, a figure of speech in which a writer says “I” to draw the reader in. In verses 14-25 a further question arises (see 7:14). The text is translated with “I” at every level, so that readers can weigh the question themselves.
- b14the present tense from 7:14 to 7:25: a debated question the text leaves open. 或译:a believer’s continuing struggle with sin; a person under the law without the Spirit (不确定).
我们为什么这样译
From this verse the “I” speaks in the present tense. Some read verses 14-25 as the ongoing struggle of a believer, who loves God’s law (verse 22) yet still fails, and note that the summary in verse 25 follows the thanksgiving. Others read them as life under the law without the Spirit, seen with the eyes of faith: the “I” is “sold under sin”, while believers have been set free from sin (6:17-18, 8:2), and the Spirit, named often in chapter 8, is not mentioned here. The present tense is kept at every level and no level decides between the readings.
- c21the law: a rule or pattern the speaker finds at work. 或译:the law of Moses (不确定).
我们为什么这样译
Here “law” seems to be used in a wider sense: a regular pattern, a principle that always holds. Paul plays on the word through verses 21-25 (the law of God, another law, the law of sin). Some read it as the law of Moses: “I find, as I want to do good by the law, that evil is present”. The repetition of “me” makes the Greek awkward either way.
串珠
- 1 罗马书 6:14, 罗马书 7:6
- 2 创世记 2:23–24, 哥林多前书 7:39
- 3 出埃及记 20:14, 马太福音 5:32
- 4 彼得前书 2:24, 加拉太书 5:22–23
- 5 以弗所书 2:3, 加拉太书 5:16–17
- 6 哥林多后书 3:6, 加拉太书 3:23–25
- 7 罗马书 3:20, 出埃及记 20:17
- 8 罗马书 7:11, 哥林多前书 15:56
- 9 加拉太书 3:10, 罗马书 8:7
- 10 利未记 18:5, 罗马书 10:5
- 11 创世记 3:13, 罗马书 7:8
- 12 提摩太前书 1:8, 诗篇 119:137
- 13 雅各书 1:13–15, 加拉太书 3:21
- 14 列王纪上 21:25, 列王纪下 17:17
- 15 加拉太书 5:17, 罗马书 7:19–20
- 16 罗马书 7:12, 罗马书 7:14
- 17 罗马书 7:20, 罗马书 7:18
- 18 诗篇 51:7, 约翰福音 3:6
- 19 罗马书 7:15
- 20 罗马书 7:17
- 21 罗马书 7:23, 诗篇 119:133
- 22 诗篇 1:2, 诗篇 40:9
- 23 加拉太书 5:17, 雅各书 4:1
- 24 罗马书 6:6, 提摩太后书 4:18
- 25 加拉太书 5:17–24, 歌罗西书 3:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。