Mazmur 20
Umat berdoa supaya Allah menjawab raja pada hari kesusahan dan memberinya kemenangan, sebab mereka tidak mengandalkan kereta, tetapi nama Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Doa bagi raja sebelum pertempuran
1Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. 2Kiranya TUHAN menjawab engkau ketika kesusahan datang; \q kiranya Allah Yakub, oleh nama-Nya, menjaga engkau tetap aman di tempat yang tinggi. 3Kiranya Dia mengirimkan pertolongan kepadamu dari tempat kudus \q dan menopang engkau dari Sion. 4Kiranya Dia mengingat setiap persembahan yang kaupersembahkan \q dan berkenan kepada korban-korban bakaranmu. Sela 5Kiranya Dia mengabulkan keinginan hatimu \q dan mewujudkan setiap rencanamu. 6Kami akan bersorak-sorai ketika engkau menang, \q dan kami akan mengibarkan panji-panji dalam nama Allah kami. \q Kiranya TUHAN memberikan kepadamu segala yang kauminta. 7Sekarang aku tahu bahwa TUHAN menyelamatkan raja yang diurapi-Nya; \q dari surga-Nya yang kudus Dia akan menjawabnya \q dengan perbuatan-perbuatan perkasa tangan kanan-Nya yang menyelamatkan. 8Ada yang mengandalkan kereta, ada yang mengandalkan kuda; \q tetapi kita berseru kepada nama TUHAN, Allah kita. 9Mereka akan rebah dan jatuh, \q tetapi kita akan bangun dan tetap berdiri. 10TUHAN, selamatkanlah! \q Kiranya Raja menjawab kita ketika kita berseru.a
Catatan
- a10selamatkanlah! Kiranya Raja menjawab kita. Atau: selamatkanlah raja! Kiranya Dia menjawab kita (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memenggal ayat ini sesudah “selamatkanlah”, sehingga “Raja” yang menjawab adalah TUHAN sendiri. Terjemahan Yunani kuno menggabungkan kata-katanya secara lain, “TUHAN, selamatkanlah raja, dan jawablah kami”, yang sesuai dengan doa bagi raja dalam ayat 2-7.
Referensi silang
- 2 Amsal 18:10, Mazmur 138:7
- 3 1 Raja-raja 8:44–45, 1 Raja-raja 6:16
- 4 Mazmur 51:21, Kejadian 4:4
- 5 Mazmur 37:4, Mazmur 145:19
- 6 Keluaran 17:15, Mazmur 60:6
- 7 Mazmur 28:8, Mazmur 89:21–24
- 8 Yesaya 31:1, Yeremia 17:5
- 9 Mazmur 125:1, Mikha 7:8
- 10 Mazmur 5:3, Mazmur 44:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.