列王記上 8
箱が神殿に運び込まれ、神の栄光の雲が神殿を満たす。ソロモンは民を祝福し、この家に向かってささげられる祈りを神が聞いてくださるように祈り、神殿はいけにえと祭りによって奉献される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
契約の箱が神殿に運び入れられる
1そこでソロモンは、イスラエルの長老たち、すべての部族の頭たち、イスラエルの人々の一族の長たちを、エルサレムのソロモン王のもとに呼び集めた。ダビデの町、すなわちシオンから、主の契約の箱を運び上げるためである。a 2イスラエルの人々はみな、エタニムの月、すなわち第七の月の祭りのときに、ソロモン王のもとに集まった。 3イスラエルの長老たちがみなやって来ると、祭司たちは箱を担ぎ上げた。 4彼らは主の箱と会見の天幕と、天幕の中にあったすべての聖なる器具を運び上げた。それらを運び上げたのは、祭司たちとレビ人たちであった。b 5ソロモン王と、王のもとに集まったイスラエルの共同体全体は、王と共に箱の前にいて、数えることも計ることもできないほど多くの羊と牛を、いけにえとしてささげた。 6祭司たちは主の契約の箱を、その定められた場所、すなわちその家の奥の聖所である至聖所に運び入れ、ケルビムの翼の下に置いた。 7ケルビムは箱の置かれた場所の上に翼を広げていたので、ケルビムが箱とその担ぎ棒を上から覆う形になった。 8担ぎ棒は長かったので、その先は奥の聖所の前にある聖所から見えたが、外からは見えなかった。それは今日に至るまでそこにある。 9箱の中には、二枚の石の板のほかには何もなかった。それは、イスラエルの人々がエジプトの地を出た後、主が彼らと契約を結ばれたホレブで、モーセが納めたものである。 10祭司たちが聖所から出て来ると、雲が主の家に満ちた。 11祭司たちは雲のために、立って務めを果たすことができなかった。主の家が主の栄光で満ちていたからである。
ソロモンが民に語る
12そのとき、ソロモンは言った。 \q 「主は、濃い暗闇の中に住むと言われました。c 13わたしはまことに、あなたのために高くそびえる家を建てました。 \q それは、あなたがとこしえに住まわれる所です。」 14それから王は振り向いて、イスラエルの全集会を祝福した。イスラエルの全集会は立っていた。 15王は言った。「イスラエルの神、主はほめたたえられるように。その方は、ご自分の口でわたしの父ダビデに約束し、今、ご自分の手でそれを果たされた。その方はこう言われたのだ。 16『わたしの民イスラエルをエジプトから連れ出した日から今まで、わたしは、わたしの名を置く家を建てるために、イスラエルのどの部族からも町を選んだことはなかった。しかし、わたしはダビデを選び、わたしの民イスラエルを治めさせた。』 17わたしの父ダビデは、イスラエルの神、主の名のために家を建てることを心に抱いていた。 18しかし主は、わたしの父ダビデに言われた。『あなたは、わたしの名のために家を建てたいと願った。そのような思いを心に抱いたのは、よいことであった。 19しかし、その家を建てるのはあなたではない。あなた自身から生まれる子、その子がわたしの名のために家を建てるのである。』 20今、主は、約束されたことを果たしてくださった。わたしは父ダビデに代わって立ち、主が約束されたとおり、イスラエルの王座に着いている。そして、イスラエルの神、主の名のためにこの家を建てた。 21そこにわたしは、箱を置く場所を用意した。その箱には、わたしたちの先祖をエジプトの地から導き出されたとき、彼らと結ばれた主の契約が納められている。」
ソロモンの奉献の祈り
22それからソロモンは、イスラエルの全集会の前で、主の祭壇の前に立ち、天に向かって両手を広げた。 23ソロモンは言った。「主、イスラエルの神よ、上は天にも、下は地にも、あなたのような神はいません。あなたは、心を尽くしてあなたの前を歩むしもべたちに対して契約を守り、変わらぬいつくしみを示してくださいます。 24あなたは、あなたのしもべであるわたしの父ダビデに約束されたことを守ってくださいました。あなたはご自分の口で約束し、ご自分の手でそれを果たしてくださいました。今日、そのとおりになっています。 25今、主、イスラエルの神よ、あなたのしもべであるわたしの父ダビデに約束されたことを守ってください。あなたはこう言われました。『あなたの子孫が自分の歩みに気を配り、あなたがわたしの前を歩んだように、わたしの前を歩むなら、わたしの前でイスラエルの王座に座る者が、あなたの家系から絶えることはない。』 26ですから今、イスラエルの神よ、どうか、あなたのしもべであるわたしの父ダビデに約束されたことを、確かなものとしてください。 27しかし、神は本当に地上に住まわれるでしょうか?天も、いと高き天も、あなたをお入れすることはできません。ましてや、わたしが建てたこの家では、なおさらです。 28しかし、主、わたしの神よ、あなたのしもべの祈りと、あわれみを求める願いに耳を傾けてください。このしもべが今日あなたの前でささげる叫びと祈りを聞いてください。 29どうか、夜も昼も、あなたの目がこの家に向かって、すなわちあなたが『わたしの名はそこにある』と言われた場所に向かって、開かれていますように。あなたのしもべがこの場所に向かってささげる祈りを聞いてください。 30あなたのしもべと、あなたの民イスラエルが、この場所に向かって祈るとき、その願いを聞いてください。あなたのお住まいである天で聞いてください。そして聞いたら、赦してください。 31ある人が隣人に対して罪を犯し、誓いを立てるよう求められて、この家のあなたの祭壇の前に来て誓うとき、 32あなたは天で聞いて、行動してください。あなたのしもべたちの間を裁き、悪い者には、その行いをその頭に返して罪ありとし、正しい者には、その正しさに応じて報いて、正しいと認めてください。
33あなたの民イスラエルが、あなたに罪を犯したために敵に打ち負かされても、あなたに立ち返り、あなたの名を認めてたたえ、この家であなたに祈り、願い求めるなら、 34あなたは天で聞いて、あなたの民イスラエルの罪を赦し、彼らの先祖にお与えになった地に、彼らを連れ戻してください。
35彼らがあなたに罪を犯したために天が閉ざされて雨が降らないとき、あなたに低くされた彼らが、この場所に向かって祈り、あなたの名を認めてたたえ、その罪から離れるなら、d 36あなたは天で聞いて、あなたのしもべたち、あなたの民イスラエルの罪を赦し、彼らが歩むべき良い道を教えてくださいますように。そして、あなたの民に嗣業としてお与えになったあなたの地に、雨を降らせてください。
37もし国に飢饉や疫病が起こり、穀物の焼け枯れや白さび病、いなごやばったの害があり、また敵が彼らの町のどれかを包囲し、どんな災いや病気があっても、e 38あなたの民イスラエルのうちのだれかが、それぞれ自分の心の苦しみを知って、この家に向かって両手を広げ、どんな祈りや、あわれみを求める願いをささげても、 39あなたのお住まいである天で聞いて、赦してください。そして行動し、それぞれの人に、そのすべての歩みに応じて報いてください。あなたはそれぞれの心を知っておられます。あなただけが、すべての人の心を知っておられるからです。 40それは、あなたがわたしたちの先祖にお与えになった地で生きる日々の間、彼らがいつもあなたを恐れるためです。 41また、あなたの民イスラエルの一人ではない外国人が、あなたの名のゆえに遠い国から来て、 42(人々は、あなたの大いなる名と、あなたの力強い手と、伸ばされた腕のことを聞くでしょう)、その人が来て、この家に向かって祈るなら、 43あなたのお住まいである天で聞いて、その外国人があなたに願い求めることを、すべてかなえてください。そうすれば、地のすべての民があなたの名を知り、あなたの民イスラエルのようにあなたを恐れ、わたしが建てたこの家があなたの名で呼ばれていることを知るでしょう。 44あなたの民が、あなたの遣わされるところどこへでも、敵と戦うために出て行き、あなたが選ばれた町と、わたしがあなたの名のために建てた家の方を向いて、主に祈るなら、 45あなたは天で彼らの祈りと願いを聞いて、彼らの正しさを守ってください。 46彼らがあなたに罪を犯し(罪を犯さない人はひとりもいません)、あなたがお怒りになって彼らを敵に引き渡され、彼らを捕らえた者たちが、遠くであれ近くであれ、敵の地へ彼らを捕虜として連れ去るとき、 47彼らが捕らえられて行った地で我に返り、心を改めて、彼らを捕らえた者たちの地であなたにあわれみを求め、『わたしたちは罪を犯しました。不正を行い、悪を行いました』と言うなら、 48彼らを捕らえて行った敵の地で、心のすべて、魂のすべてをもってあなたに立ち返り、あなたが彼らの先祖にお与えになった彼らの地、あなたが選ばれた町、わたしがあなたの名のために建てた家の方を向いて、あなたに祈るなら、 49あなたのお住まいである天で、彼らの祈りと願いを聞き、彼らの正しさを守り、 50あなたに罪を犯したあなたの民を赦し、彼らがあなたに対して犯したすべての背きを赦してください。彼らを捕らえた者たちの前で、彼らがあわれみを受けるようにし、その者たちが彼らにあわれみをかけるようにしてください。 51彼らはあなたの民、あなたの嗣業であり、あなたがエジプトから、鉄の炉の中から導き出された者たちだからです。 52どうか、あなたの目が、あなたのしもべの願いと、あなたの民イスラエルの願いに向かって開かれ、彼らがあなたに叫び求めるたびに、聞いてくださいますように。 53主なる神よ、あなたは、わたしたちの先祖をエジプトから導き出されたとき、あなたのしもべモーセを通して告げられたとおり、地のすべての民の中から彼らを選び分けて、ご自分の嗣業とされたのです。」
ソロモンが民を祝福する
54ソロモンは、この祈りと願いをすべて主にささげ終えると、主の祭壇の前でひざまずき、天に向かって両手を広げていたところから立ち上がった。 55彼は立って、イスラエルの全集会に向かって大きな声で祝福して言った。 56「主はほめたたえられるように。その方は約束されたとおり、ご自分の民イスラエルに安息を与えてくださった。ご自分のしもべモーセを通して約束された良いことのうち、一言もむなしくなったものはない。 57わたしたちの神、主が、先祖と共におられたように、わたしたちと共にいてくださり、決してわたしたちを離れず、見捨てられることがないように。 58そして、わたしたちの心をご自分に向けさせ、わたしたちがそのすべての道に歩み、先祖に命じられた戒めと定めと掟を守るようにしてくださるように。 59わたしが主の前で祈ったこれらの言葉が、昼も夜も、わたしたちの神、主の近くにとどまり、その方が、ご自分のしもべとご自分の民イスラエルの正しさを、日ごとに、必要に応じて守ってくださるように。 60それは、地のすべての民が、主こそ神であり、ほかに神はいないことを知るためである。 61だから、あなたがたは心から、わたしたちの神、主に忠実であり、今日しているように、その定めに従って歩み、その戒めを守りなさい。」 62それから王と、王と共にいたすべてのイスラエルは、主の前にいけにえをささげた。 63ソロモンは交わりのいけにえとして、牛二万二千頭と羊十二万匹を主にささげた。こうして、王とイスラエルのすべての人々は、主の家を奉献した。 64その日、王は主の家の前にある庭の中央部を聖別した。王はそこで、焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物と交わりのいけにえの脂肪をささげた。主の前にある青銅の祭壇は、焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物と交わりのいけにえの脂肪を載せるには小さすぎたからである。 65こうしてソロモンは、そのとき祭りを行った。レボ・ハマトからエジプトの涸れ川に至るまでの全イスラエルが彼と共にいて、大集会となり、わたしたちの神、主の前で、七日間、さらに七日間、合わせて十四日間、祭りを祝った。f 66八日目に、王は民を帰らせた。人々は王を祝福し、主がそのしもべダビデとその民イスラエルのためにしてくださったすべての良いことを喜び、心楽しく家に帰って行った。
注
- a11-5節はヘブライ語本文に従う.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳は1-5節をより短く伝えている。それは、ソロモンが主の家と自分の家を建て終えた時に集まりがあったという日付で始まり、指導者たちの称号のいくつかや、続く節のいくつかの句を欠いている。ここではより長いヘブライ語本文を保つ。
- b4会見の天幕:おそらくギブオンに立っていた、荒れ野からの古い天幕. 別訳:ダビデがエルサレムで箱のために張った天幕 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「会見の天幕」は、モーセが造った幕屋の名である。歴代誌下 1:3によれば、それはソロモンが礼拝した大きな高き所、ギブオンに立っていた(3:4)。そうではなく、ダビデがエルサレムで箱のために張った天幕(サムエル記下 6:17)かもしれない。いずれにしても、古い礼拝の場が新しい家に運び込まれ、そこに納められる。
- c12ヘブライ語本文とその位置を保つ. 別の写本:太陽についてのギリシア語の行と歌の書への言及を加える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳では、この言葉は53節の後に、より長い形で来ており、天の太陽についての行で始まり、言葉が「歌の書に」記されていると言って終わる。「歌」(*hashir*)と「正しい者」(*hayashar*)を表すヘブライ語の語は同じ文字を別の順序で用いているので、その出典はヨシュア記 10:13とサムエル記下 1:18に引用されているヤシャルの書かもしれない。ギリシア語はこの詩のより古く、より完全な形を保っているのかもしれず、それを拡大しているのかもしれない。証拠ははっきりしない。歴代誌下 6:1-2の並行箇所は、列王記のヘブライ語と一致している。
- d35あなたが彼らを苦しめるので. 別訳:あなたが彼らに答えるとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音は「あなたが彼らを苦しめるので」とする。干ばつが彼らを低くし、立ち返らせたのである。同じ文字は「あなたが彼らに答えるとき」とも読め、その場合は、ヤハウェが彼らの祈りに答えられるときに彼らが罪から立ち返るという意味になる。伝統的な読みに従う。
- e37彼らの門の地で:彼らの町々で. 別の写本:彼らの町の一つで.
私たちの訳がこうなった理由
よくあるように、「門」は町を表している(申命記 12:15)。ヘブライ語の「その門の地で」は珍しく、ギリシア語訳は「彼らの町の一つで」と読む。歴代誌下 6:28の並行箇所は、ここのヘブライ語と同じ言葉をもっている。意味は、敵がイスラエルの町の一つを包囲するということである。
- f65七日と七日、十四日:ヘブライ語を保つ. 別の写本:七日.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳は「七日」とだけしている。歴代誌下 7:8-10の並行箇所は、十四日を説明している。祭壇の奉献のための七日と祭りのための七日であり、その後に閉会の集会が続いた。列王記のヘブライ語はその記事と一致している。
引照
- 1 歴代誌下 5:2–10, 歴代誌上 15:25
- 2 レビ記 23:34, 歴代誌下 7:8–10
- 3 申命記 31:9, ヨシュア記 3:6
- 4 列王記上 3:4, 歴代誌下 1:3
- 5 サムエル記下 6:13
- 6 サムエル記下 6:17, 列王記上 6:19
- 8 出エジプト記 25:13–15, 出エジプト記 37:4–5
- 9 出エジプト記 25:21, ヘブライ人への手紙 9:4
- 10 出エジプト記 40:34–35, 歴代誌下 7:1–2
- 11 レビ記 9:23, エゼキエル書 43:4–5
- 12 詩編 97:2, 歴代誌下 6:1–11
- 13 サムエル記下 7:13, 出エジプト記 15:17
- 14 サムエル記下 6:18
- 15 ルカによる福音書 1:68, 歴代誌上 29:10
- 16 サムエル記上 16:1, 申命記 12:11
- 17 サムエル記下 7:2–3
- 18 歴代誌下 6:7–9
- 19 サムエル記下 7:5, 歴代誌上 22:8–10
- 20 歴代誌上 28:5–6
- 21 申命記 31:26, 列王記上 8:9
- 22 エズラ記 9:5, 出エジプト記 9:33
- 23 サムエル記下 7:22, 申命記 7:9
- 24 サムエル記下 7:16
- 25 列王記上 2:4, 列王記上 9:4–6
- 26 サムエル記下 7:25–29, 出エジプト記 24:10
- 27 歴代誌下 2:5, イザヤ書 66:1
- 29 歴代誌下 6:20, 申命記 12:11
- 30 列王記上 8:34, 列王記上 8:36
- 31 出エジプト記 22:7–10
- 32 申命記 25:1, 出エジプト記 34:7
- 33 レビ記 26:17, 申命記 28:25
- 35 レビ記 26:19, 申命記 11:17
- 36 サムエル記上 12:23, 詩編 27:11
- 37 レビ記 26:16, 申命記 28:21–22
- 38 列王記上 8:22, 詩編 73:21–22
- 39 歴代誌上 28:9, エレミヤ書 17:10
- 40 詩編 130:4, ヨハネの黙示録 19:5
- 41 列王記上 10:1–2, 出エジプト記 18:8–12
- 42 申命記 3:24
- 43 サムエル記上 17:46, 詩編 102:16
- 46 コヘレトの言葉 7:20, 箴言 20:9
- 47 詩編 106:6, エズラ記 9:6–7
- 48 申命記 4:29, エレミヤ書 29:12–14
- 50 詩編 106:46, 歴代誌下 30:9
- 51 申命記 4:20, ネヘミヤ記 1:10
- 52 列王記上 8:29, 詩編 145:18
- 53 出エジプト記 19:5–6, 申命記 14:2
- 54 歴代誌下 6:12–13, 歴代誌下 7:1
- 55 列王記上 8:14, サムエル記下 6:18
- 56 ヨシュア記 23:14–15, ヨシュア記 21:44–45
- 57 申命記 31:6, ヨシュア記 1:5
- 58 詩編 119:36, エゼキエル書 36:26–27
- 59 詩編 141:2, ヨハネによる福音書 17:9
- 60 申命記 4:35, 列王記上 18:39
- 61 列王記上 11:4, 列王記下 20:3
- 62 サムエル記下 6:17–19
- 63 エズラ記 6:16–17, 歴代誌下 15:11
- 64 歴代誌下 4:1
- 65 民数記 34:5, 民数記 34:8
- 66 申命記 12:7, 申命記 12:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。