2 Raja-raja 3
Yoram dari Israel, Yosafat dari Yehuda dan raja Edom maju melawan Moab, dan Elisa menjanjikan air dan kemenangan. Raja Moab mempersembahkan anaknya sebagai korban di atas tembok.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yoram, raja Israel
1Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosafat, raja Yehuda, Yoram anak Ahab menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah dua belas tahun.a 2Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, meskipun tidak seperti ayah dan ibunya. Dia menyingkirkan tugu berhala Baal yang telah dibuat ayahnya. 3Namun dia tetap berpaut pada dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa; dia tidak menjauhinya.
Perang melawan Moab
4Mesa, raja Moab, memelihara banyak domba, dan dia biasa membayar upeti kepada raja Israel seratus ribu anak domba dan bulu dari seratus ribu domba jantan. 5Tetapi ketika Ahab mati, raja Moab memberontak terhadap raja Israel. 6Karena itu pada waktu itu Raja Yoram berangkat dari Samaria dan mengerahkan seluruh Israel. 7Dia juga mengirim pesan kepada Yosafat, raja Yehuda, katanya, “Raja Moab telah memberontak terhadap aku. Maukah engkau ikut berperang bersamaku melawan Moab?” Jawab Yosafat, “Aku akan pergi. Aku sama seperti engkau, pasukanku seperti pasukanmu, kuda-kudaku seperti kuda-kudamu.” 8Lalu dia bertanya, “Melalui jalan mana kita akan menyerang?” Jawabnya, “Melalui jalan padang gurun Edom.” 9Jadi raja Israel berangkat bersama raja Yehuda dan raja Edom. Setelah berjalan memutar selama tujuh hari, tidak ada lagi air bagi tentara dan bagi binatang-binatang yang mengikuti mereka. 10Raja Israel berkata, “Celaka! TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka kepada Moab.” 11Tetapi Yosafat bertanya, “Tidak adakah di sini seorang nabi TUHAN, yang dapat kita mintai petunjuk TUHAN?” Salah seorang pegawai raja Israel menjawab, “Elisa anak Safat ada di sini, orang yang dahulu biasa menuangkan air ke tangan Elia.” 12Kata Yosafat, “Firman TUHAN ada padanya.” Lalu raja Israel turun kepadanya, bersama Yosafat dan raja Edom. 13Elisa berkata kepada raja Israel, “Apa urusanku denganmu? Pergilah kepada nabi-nabi ayahmu dan nabi-nabi ibumu.” Tetapi raja Israel berkata kepadanya, “Jangan, sebab TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka kepada Moab.” 14Kata Elisa, “Demi TUHAN semesta alam yang hidup, yang kulayani, sekiranya aku tidak menghormati Yosafat, raja Yehuda, aku tidak akan mau memandang engkau, bahkan melihat engkau pun tidak. 15Tetapi sekarang, bawalah kepadaku seorang pemain kecapi.” Ketika pemain kecapi itu sedang bermain, tangan TUHAN meliputi Elisa. 16Lalu dia berkata, “Beginilah firman TUHAN: ‘Galilah parit demi parit di dasar sungai ini.’b 17Sebab beginilah firman TUHAN: ‘Kalian tidak akan melihat angin ataupun hujan, tetapi dasar sungai itu akan penuh dengan air, dan kalian akan minum, kalian, ternak kalian dan binatang-binatang beban kalian.’ 18Ini hanya perkara kecil bagi TUHAN; Dia juga akan menyerahkan Moab kepada kalian. 19Kalian akan menghancurkan setiap kota berkubu dan setiap kota penting. Kalian akan menebang setiap pohon yang baik, menutup setiap mata air, dan merusak setiap ladang yang baik dengan batu-batu.” 20Keesokan paginya, kira-kira pada waktu korban pagi dipersembahkan, tiba-tiba air datang mengalir dari arah Edom, dan negeri itu penuh dengan air. 21Sementara itu seluruh Moab telah mendengar bahwa raja-raja itu datang untuk berperang melawan mereka. Semua orang yang sudah cukup umur untuk menyandang pedang, dan yang lebih tua, dikerahkan, lalu mereka mengambil tempat di perbatasan. 22Pagi-pagi benar mereka bangun, dan matahari sedang bersinar di atas air itu. Bagi orang Moab yang memandangnya dari seberang, air itu tampak merah seperti darah. 23Kata mereka, “Ini darah! Raja-raja itu pasti telah berperang satu sama lain dan saling membunuh. Sekarang, hai Moab, mari kita menjarah!” 24Tetapi ketika orang Moab sampai di perkemahan Israel, orang Israel bangkit dan menyerang mereka, sehingga mereka melarikan diri. Orang Israel terus maju ke negeri itu sambil membunuh orang Moab. 25Mereka meruntuhkan kota-kota, dan setiap orang melemparkan batu ke setiap ladang yang baik sampai ladang itu tertutup. Mereka menutup setiap mata air dan menebang setiap pohon yang baik. Akhirnya hanya Kir-Hareset yang masih tinggal dengan batu-batu temboknya, lalu para pengumban mengepung kota itu dan menyerangnya.c 26Ketika raja Moab melihat bahwa pertempuran itu tidak menguntungkannya, dia membawa tujuh ratus orang bersenjata pedang untuk mencoba menerobos ke arah raja Edom, tetapi mereka gagal. 27Lalu dia mengambil anak sulungnya, yang akan menjadi raja menggantikan dia, dan mempersembahkannya sebagai korban bakaran di atas tembok. Lalu datanglah murka yang besar atas Israel, sehingga mereka mundur meninggalkan dia dan kembali ke negeri mereka sendiri.d
Catatan
- a1tahun kedelapan belas pemerintahan Yosafat: angka tahun yang dihitung secara berbeda dari 1:17 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Raja-raja 1:17 menempatkan naiknya Yoram ke takhta pada tahun kedua pemerintahan Yoram, raja Yehuda, anak Yosafat. Kedua angka tahun itu kemungkinan besar mencerminkan masa ketika Yosafat dan anaknya memerintah Yehuda bersama-sama, sehingga suatu tahun dapat dihitung menurut pemerintahan salah seorang dari mereka. Teks tidak menjelaskan perbedaan itu.
- b16galilah: perintah untuk menggali parit-parit. Atau: Dasar sungai ini akan dibuat penuh dengan kolam-kolam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini dapat menyatakan perintah atau sekadar menggambarkan apa yang akan terjadi. Bila dibaca sebagai perintah, raja-raja itu harus menggali parit-parit untuk menampung air yang akan dikirim TUHAN (ayat 17). Bila dibaca sebagai gambaran, TUHAN sendiri berkata bahwa Dia akan membuat dasar sungai itu penuh dengan kolam-kolam. Perintah itu cocok dengan petunjuk-petunjuk berikutnya, tetapi bacaan yang lain juga mungkin.
- c25sampai dia meninggalkan batu-batunya di Kir-Hareset: sampai hanya Kir-Hareset yang masih berdiri. Atau: sampai hanya batu-batu Kir-Hareset yang tertinggal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani di sini singkat dan sulit: secara harfiah “sampai dia meninggalkan batu-batunya di Kir-Hareset”. Paling mungkin artinya tidak ada yang masih berdiri kecuali tembok-tembok batu Kir-Hareset. Kir-Hareset adalah benteng utama Moab (Yesaya 16:7, 11).
- d27datanglah murka yang besar atas Israel: murka siapa tidak dikatakan. Atau: murka TUHAN menimpa Israel; kemarahan orang Moab bangkit melawan Israel; kengerian yang besar menimpa Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk murka paling sering dipakai untuk murka Allah (Bilangan 1:53; 18:5; Yosua 22:20). Di sini teks tidak berkata murka siapa itu. Mungkin itu murka TUHAN terhadap Israel, barangkali karena mereka mendesak Mesa sampai melakukan perbuatan itu atau karena mereka melampaui apa yang telah difirmankan TUHAN; mungkin itu kemarahan orang Moab, yang dibangkitkan oleh korban itu; atau mungkin Israel dilanda kengerian dan kecemasan. Penulis tidak memberi kesan bahwa Kamos mempunyai kuasa. Mundurnya Israel langsung menyusul.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 1:17
- 2 2 Raja-raja 10:18, 1 Raja-raja 21:25
- 3 1 Raja-raja 14:16, 1 Raja-raja 12:26–33
- 4 2 Samuel 8:2
- 5 2 Raja-raja 1:1
- 7 1 Raja-raja 22:4, 2 Tawarikh 18:3
- 9 1 Raja-raja 22:48
- 11 1 Raja-raja 22:7, 1 Raja-raja 19:21
- 13 1 Raja-raja 18:19, 1 Raja-raja 22:6
- 14 2 Raja-raja 5:16, 1 Raja-raja 17:1
- 15 1 Samuel 16:23, Yehezkiel 1:3
- 17 Mazmur 107:35, Yesaya 41:17–18
- 18 Yeremia 32:27, Lukas 1:37
- 20 Keluaran 29:39–40
- 25 2 Raja-raja 3:19, Yesaya 16:7
- 27 Mikha 6:7, Ulangan 12:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.