Від Матвія 3
Іван Хреститель проповідує покаяння в Юдейській пустелі й хрестить у Йордані. Коли Ісус хреститься, Дух Божий сходить, як голуб, і голос з неба називає Ісуса улюбленим Сином Бога.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Іван Хреститель готує дорогу
1У ті дні в Юдейській пустелі зʼявився Іван Хреститель зі своєю звісткою. 2«Покайтеся», — проголошував він, — «бо наблизилося Царство Небесне.» 3Іван — той, про кого говорив пророк Ісая: \q «Голос кличе в пустелі: \q “Приготуйте дорогу Господеві, \q вирівняйте шляхи, якими Він піде.”»a 4Сам Іван носив одяг із верблюжої вовни і шкіряний пояс на стані, а їв сарану й дикий мед. 5До нього раз у раз виходили люди з Єрусалима, з усієї Юдеї та з усієї округи над Йорданом. 6Вони визнавали свої гріхи, а він хрестив їх у річці Йордан.
7Коли ж Іван побачив, що багато фарисеїв і садукеїв приходять хреститися, він сказав їм: «Гадюче поріддя! Хто вас попередив тікати від гніву, що надходить? 8Тож принесіть плід, який показує, що ваше покаяння справжнє. 9І не втішайте себе думкою: “Наш батько — Авраам.” Кажу вам: Бог може з цього каміння створити дітей Авраамові. 10Сокира вже прикладена до кореня дерев. Кожне дерево, яке не родить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь.
11Я хрещу вас водою на покаяння. Але той, хто йде після мене, могутніший за мене, і я не гідний навіть нести Його сандалі. Він хреститиме вас Святим Духом і вогнем.b 12Він тримає в руці лопату для віяння і очистить свій тік. Свою пшеницю Він збере в комору, а полову спалить у вогні, якого не загасити.»
Хрещення Ісуса
13Тоді Ісус прибув із Галилеї і прийшов до Івана на Йордан, щоб той охрестив Його. 14Іван намагався зупинити Його. «Це мені треба хреститися від Тебе», — сказав він, — «а Ти приходиш до мене?» 15Але Ісус відповів: «Дозволь це тепер. Так належить нам виконати всю праведність.»c Тоді Іван дозволив Йому охреститися. 16Ісус охрестився і відразу вийшов з води. І раптом небеса відкрилися, і Він побачив Духа Божого, який спускався, наче голуб, і зупинився на Ньому. 17І голос з небес промовив: «Це Мій улюблений Син, і Я тішуся Ним.»d
Примітки
- a3Isaiah 40:3: the voice that prepares the Lord’s road home. Розглядали також: a general saying about preparation.
Чому наш переклад звучить так
In Isaiah 40 a voice calls for a road to be made ready for God, who is coming to bring his people back from exile. Matthew quotes the Greek Old Testament, which joins “in the wilderness” to the voice; the Hebrew joins it to “prepare”. Either way John fits: he preaches in the wilderness.
- b11Святим Духом і вогнем: Дух для тих, хто кається, вогонь як суд. Або: Дух і вогонь як один очищувальний дар; вогонь лише як сила Духа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
«Вас» має одне дієслово й один прийменник для обох, тож хрещення — одна дія. У віршах до і після вогонь — це суд (3:10, 12), а пшениця й полова — дві групи. Інші читають вогонь як очищення Духом (Малахія 3:2-3).
- c15виконати всю праведність: зробити все, чого Бог хоче і вимагає. Або: здійснити Божий задум спасти свій народ; дотримати кожного правила Закону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Матвія праведність — це виконання Божої волі (5:6, 10, 20; 6:33). Ісус, хоч і більший за Івана, стає поряд із народом, який приходить у послусі Божому заклику. Дехто бачить ширше значення: завершення Божого спасительного задуму.
- d17Мій Син... якого Я вподобав: Псалом 2:7 та Ісая 42:1. Розглядали також: жодного відлуння.
Чому наш переклад звучить так
У Псалом 2:7 Бог каже своєму помазаному цареві: «Ти Мій син». В Ісая 42:1 Бог говорить про свого раба, «якого вподобала Моя душа», на якого Він кладе свого Духа (3:16). Голос називає Ісуса і царем, і рабом. «Улюблений» може нагадувати й улюбленого сина Авраама, Ісаака (Буття 22:2).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 40:3–6, Від Івана 1:6–8
- 2 Від Матвія 4:17, Від Марка 1:15
- 3 Ісая 40:3, Малахія 3:1
- 4 2 Царів 1:8, Левит 11:22
- 5 Від Марка 1:5, Від Матвія 11:7–12
- 6 Дії апостолів 19:18, Від Матвія 3:13–16
- 7 Від Матвія 12:34, Від Матвія 23:33
- 8 Від Луки 3:8, Дії апостолів 26:20
- 9 Від Луки 3:8, До галатів 3:27–29
- 10 Від Івана 15:6, Від Луки 3:9
- 11 Ісая 4:4, Від Луки 3:16
- 12 Малахія 3:19, Від Матвія 13:30
- 13 Від Івана 1:32–34, Від Марка 1:9–11
- 14 Від Івана 3:3–7, Від Івана 13:6–8
- 15 Від Івана 4:34, Псалом 40:8–9
- 16 Ісая 11:2, Від Марка 1:10
- 17 Ісая 42:1, Від Матвія 17:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.