Habakuk 3
Habakuk berdoa supaya dalam murka Allah ingat akan belas kasihan, dan ia menggambarkan kedatangan Allah dengan kuasa. Sekalipun pohon ara tidak berbunga, ia akan bersukacita di dalam Allah yang menyelamatkannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Doa Habakuk
1Doa nabi Habakuk, menurut lagu Syigionot.a 2TUHAN, aku telah mendengar kabar tentang Engkau, dan aku gentar. \q TUHAN, hidupkanlah kembali pekerjaan-Mu pada zaman kami; \q nyatakanlah itu pada zaman kami; \q dalam murka-Mu ingatlah akan belas kasihan. 3Allah datang dari Teman, \q Yang Kudus dari Gunung Paran. \q Keagungan-Nya menutupi langit, \q dan bumi penuh dengan puji-pujian bagi-Nya. Sela 4Kecemerlangan-Nya seperti cahaya; \q sinar-sinar memancar dari tangan-Nya, \q dan di sanalah kuasa-Nya tersembunyi. 5Penyakit sampar berjalan di depan-Nya, \q dan wabah mengikuti jejak-Nya. 6Dia berdiri dan bumi berguncang; Dia memandang dan bangsa-bangsa terkejut gemetar; \q gunung-gunung yang purba hancur berkeping-keping, \q bukit-bukit yang kekal merendah; \q jalan-jalan-Nya kekal. 7Aku melihat kemah-kemah Kusyan dalam kesusahan; \q tirai-tirai kemah negeri Midian gemetar.
Allah maju untuk menyelamatkan
8Apakah Engkau murka kepada sungai-sungai, TUHAN? \q Apakah amarah-Mu terhadap sungai-sungai, \q atau geram-Mu terhadap laut, \q ketika Engkau mengendarai kuda-kuda-Mu, \q kereta-kereta-Mu yang membawa kemenangan? 9Busur-Mu Kaukeluarkan dari sarungnya; \q anak-anak panah-Mu Kauperintahkan dengan sumpah. \q Dengan sungai-sungai Engkau membelah bumi. Selab 10Gunung-gunung melihat Engkau dan menggeliat kesakitan; \q air bah melanda lewat; \q samudra raya memperdengarkan suaranya \q dan mengangkat tangannya tinggi-tinggi. 11Matahari dan bulan berhenti di tempat kediamannya \q oleh cahaya anak-anak panah-Mu yang melesat, \q oleh kilau tombak-Mu yang bagaikan kilat. 12Dalam geram-Mu Engkau melangkah melintasi bumi; \q dalam murka-Mu Engkau mengirik bangsa-bangsa. 13Engkau maju untuk menyelamatkan umat-Mu, \q untuk menyelamatkan orang yang Kauurapi. \q Engkau meremukkan kepala keluarga orang fasik \q dan membongkarnya dari dasar sampai ke leher. Sela
Menanti dengan tenang dan bersukacita
14Dengan anak-anak panahnya sendiri Engkau menembus kepala para pahlawannya \q ketika mereka menyerbu untuk mencerai-beraikan aku, \q bersorak-sorai seolah-olah hendak melahap \q orang yang tertindas di tempat persembunyian. 15Engkau berjalan melintasi laut dengan kuda-kuda-Mu, \q di atas gelora air yang besar. 16Aku mendengar, dan hatiku gemetar; mendengar bunyi itu bibirku bergetar; \q tulang-tulangku seperti membusuk, dan aku gemetar di tempat aku berdiri; \q namun aku akan menantikan dengan tenang hari kesesakan \q yang akan menimpa bangsa yang menyerbu kami.c 17Sekalipun pohon ara tidak berbunga dan pokok anggur tidak berbuah, \q sekalipun hasil pohon zaitun gagal \q dan ladang-ladang tidak menghasilkan makanan, \q sekalipun kambing domba lenyap dari kandangnya \q dan tidak ada lembu sapi di dalam kandang, 18namun aku akan bersorak-sorai di dalam TUHAN; \q aku akan bersukacita di dalam Allah yang menyelamatkan aku. 19ALLAH, Tuhanku, adalah kekuatanku; \q Dia membuat kakiku seperti kaki rusa betina \q dan membuat aku berjalan di atas bukit-bukitku. \q Untuk pemimpin musik. Dengan alat-alat musik berdawai.
Catatan
- a1menurut lagu Syigionot: istilah musik yang artinya tidak diketahui. Atau: sebuah ratapan; lagu yang bergelora dan mengembara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah bentuk jamak dari “Syigayon”, istilah dalam judul Mazmur 7, dan hanya dipakai di sini. Kata ini menyebut suatu jenis nyanyian atau lagu; sebagian orang mengaitkannya dengan kata kerja untuk mengembara atau terhuyung-huyung, yang lain dengan kata untuk ratapan. “Menurut” dapat berarti “dengan lagu” atau “dengan gaya”.
- b9anak-anak panah [disuruh] dengan sumpah [oleh] firman: baris yang sangat kabur. Naskah lain: Engkau mengisi tabung panah-Mu dengan anak-anak panah; sumpah kepada suku-suku adalah firman yang pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris tengah ini terdiri dari tiga kata benda: “sumpah-sumpah” (atau “kenyang” atau “tujuh-tujuh”), “tongkat-tongkat” (yang dapat berarti anak panah, tongkat atau suku) dan “firman” (atau “perintah”). Baris ini termasuk yang paling sulit dipahami di seluruh Alkitab. Di sini baris ini dipahami sebagai anak-anak panah Allah yang dilepaskan atas perintah-Nya, seolah-olah disumpah untuk tugasnya. Bacaan-bacaan lain ialah “tongkat-tongkat hukuman disumpah dengan firman-Mu”, “Engkau mengisi tabung panah-Mu dengan anak-anak panah”, dan “sumpah diucapkan kepada suku-suku”. Arti ayat ini secara keseluruhan jelas: Allah mengangkat senjata-Nya.
- c16namun aku akan menantikan dengan tenang hari kesesakan. Atau: aku gemetar karena aku harus menantikan hari kesesakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang menghubungkan baris-baris ini dapat berarti “namun”, “supaya” atau “karena”. Di sini kata itu dipahami bahwa, walaupun gemetar, ia akan menantikan dengan tenang hari ketika kesesakan menimpa bangsa penyerbu itu, seperti yang dijanjikan penglihatan itu (2:3). Mungkin juga artinya ia gemetar karena ia harus melewati hari kesesakan yang akan menimpa bangsanya sendiri.
Referensi silang
- 1 Mazmur 7:2–18, Mazmur 86:1–17
- 2 Mazmur 85:7, Mazmur 90:13–17
- 3 Ulangan 33:2, Mazmur 4:5
- 4 Yesaya 60:19–20, Matius 17:2
- 5 Keluaran 12:29–30, Bilangan 17:11–14
- 6 Kejadian 49:26, Ulangan 33:15
- 7 Keluaran 15:14–16
- 8 Mazmur 68:18, Ulangan 33:26–27
- 9 Mazmur 7:13–14, Mazmur 78:15–16
- 10 Mazmur 93:3, Ibrani 11:29
- 11 Mazmur 144:5–6, Mazmur 18:13–15
- 12 Yeremia 51:33, Mikha 4:12–13
- 13 Mazmur 110:6, Mazmur 105:15
- 14 Zakharia 9:14, Mazmur 10:8
- 15 Mazmur 77:20, Habakuk 3:8
- 16 Yeremia 23:9, Daniel 10:8
- 17 Yeremia 5:17, Yoel 1:16–18
- 18 Ayub 13:15, Mikha 7:7
- 19 2 Samuel 22:34, Mazmur 18:34
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.