Ester 9
Orang Yahudi mengalahkan musuh-musuh mereka pada hari yang telah ditetapkan, dan anak-anak Haman dibunuh. Hari raya Purim ditetapkan untuk memperingati kelepasan itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hari yang berbalik
1Pada bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, pada hari yang ketiga belas, perintah dan titah raja harus dilaksanakan. Pada hari ketika musuh-musuh orang Yahudi berharap dapat menguasai mereka, terjadilah yang sebaliknya: orang Yahudi menguasai orang-orang yang membenci mereka. 2Orang Yahudi berkumpul di kota-kota mereka di seluruh provinsi Raja Ahasyweros untuk menyerang orang-orang yang berusaha mencelakakan mereka. Tidak seorang pun dapat bertahan melawan mereka, karena semua bangsa takut kepada mereka. 3Semua pembesar provinsi, para wakil raja, para bupati dan para pejabat yang mengurus urusan raja mendukung orang Yahudi, karena mereka takut kepada Mordekhai. 4Sebab Mordekhai berkuasa di istana raja, dan namanya termasyhur di seluruh provinsi; orang itu, Mordekhai, makin lama makin berkuasa.
5Orang Yahudi membunuh semua musuh mereka dengan pedang, membantai dan membinasakan mereka, dan mereka memperlakukan orang-orang yang membenci mereka sesuka hati. 6Di benteng Susan orang Yahudi membunuh dan membinasakan 500 orang. 7Mereka juga membunuh Parsyandata, Dalfon, Aspata, 8Porata, Adalya, Aridata, 9Parmasta, Arisai, Aridai dan Waizata, 10kesepuluh anak laki-laki Haman anak Hamedata, musuh orang Yahudi. Tetapi mereka tidak menyentuh barang jarahan.a 11Pada hari itu juga jumlah orang yang terbunuh di benteng Susan dilaporkan kepada raja.
12Raja berkata kepada Ratu Ester, “Di benteng Susan orang Yahudi telah membunuh dan membinasakan 500 orang dan kesepuluh anak laki-laki Haman. Apalagi yang telah mereka lakukan di provinsi-provinsi raja yang lain! Sekarang apa permohonanmu? Akan dikabulkan bagimu. Apa lagi yang kauminta? Akan dilakukan.” 13Ester menjawab, “Jika Tuanku Raja berkenan, biarlah orang Yahudi di Susan diizinkan berbuat besok juga seperti yang diizinkan titah hari ini, dan biarlah kesepuluh anak laki-laki Haman digantung pada tiang gantungan.”b 14Lalu raja memerintahkan supaya hal itu dilakukan. Suatu titah dikeluarkan di Susan, dan kesepuluh anak laki-laki Haman digantung. 15Orang Yahudi di Susan berkumpul lagi pada hari keempat belas bulan Adar dan membunuh 300 orang di Susan. Tetapi mereka tidak menyentuh barang jarahan. 16Sementara itu orang Yahudi lainnya di provinsi-provinsi raja berkumpul untuk mempertahankan nyawa mereka, dan mereka mendapat ketenteraman dari musuh-musuh mereka. Mereka membunuh 75.000 orang dari antara orang-orang yang membenci mereka, tetapi mereka tidak menyentuh barang jarahan.c 17Hal itu terjadi pada hari ketiga belas bulan Adar. Pada hari keempat belas mereka beristirahat dan menjadikannya hari perjamuan dan sukacita. 18Tetapi orang Yahudi di Susan telah berkumpul pada hari ketiga belas dan keempat belas, sehingga mereka beristirahat pada hari kelima belas dan menjadikannya hari perjamuan dan sukacita. 19Itulah sebabnya orang Yahudi di desa-desa, yang tinggal di kota-kota yang tidak bertembok, merayakan hari keempat belas bulan Adar sebagai hari sukacita dan perjamuan, hari raya, ketika mereka saling mengirimkan bingkisan makanan.
Surat Mordekhai dan hari-hari Purim
20Mordekhai mencatat peristiwa-peristiwa ini, dan dia mengirim surat-surat kepada semua orang Yahudi di semua provinsi Raja Ahasyweros, baik yang dekat maupun yang jauh, 21untuk mewajibkan mereka merayakan hari keempat belas dan kelima belas bulan Adar setiap tahun, 22sebagai hari-hari ketika orang Yahudi mendapat ketenteraman dari musuh-musuh mereka, dan sebagai bulan yang bagi mereka telah berubah dari dukacita menjadi sukacita dan dari perkabungan menjadi hari raya. Mereka harus menjadikannya hari-hari perjamuan dan sukacita, hari saling mengirimkan bingkisan makanan dan memberikan sedekah kepada orang-orang miskin. 23Jadi orang Yahudi menjadikan kebiasaan apa yang telah mereka mulai lakukan dan apa yang telah dituliskan Mordekhai kepada mereka. 24Sebab Haman anak Hamedata, orang Agag itu, musuh semua orang Yahudi, telah merancang untuk membinasakan orang Yahudi. Dia telah membuang pur (yaitu undi) untuk menghancurkan dan membinasakan mereka.d 25Tetapi ketika Ester datang menghadap raja, raja memberikan perintah tertulis supaya rancangan jahat yang telah dibuat Haman terhadap orang Yahudi berbalik menimpa kepalanya sendiri, lalu Haman dan anak-anaknya digantung pada tiang gantungan.e 26Itulah sebabnya hari-hari itu disebut Purim, dari kata pur. Jadi, karena segala yang tertulis dalam surat itu, dan karena apa yang telah mereka lihat dan apa yang telah terjadi kepada mereka, 27orang Yahudi menjadikannya kebiasaan yang mengikat bagi diri mereka, bagi keturunan mereka dan bagi semua orang yang bergabung dengan mereka, bahwa mereka tidak akan lalai merayakan kedua hari ini, seperti yang tertulis dan pada waktu yang ditetapkan setiap tahun. 28Hari-hari ini harus diingat dan dirayakan di setiap angkatan, oleh setiap kaum, di setiap provinsi dan di setiap kota. Hari-hari Purim ini tidak boleh hilang dari antara orang Yahudi, dan peringatannya tidak boleh lenyap di antara keturunan mereka.
29Lalu Ratu Ester, anak Abihail, bersama Mordekhai, orang Yahudi itu, menulis dengan segala wewenang untuk mengukuhkan surat kedua tentang Purim ini.f 30Mordekhai mengirim surat-surat kepada semua orang Yahudi di 127 provinsi kerajaan Ahasyweros, berisi perkataan damai sejahtera dan kebenaran, 31untuk mengukuhkan hari-hari Purim ini pada waktu-waktu yang ditetapkan, seperti yang telah diperintahkan Mordekhai, orang Yahudi itu, dan Ratu Ester kepada mereka, dan seperti yang telah mereka wajibkan atas diri mereka sendiri dan keturunan mereka, yaitu ketentuan tentang puasa dan ratapan.g 32Perintah Ester mengukuhkan peraturan-peraturan Purim ini, dan hal itu dituliskan dalam kitab.h
Catatan
- a10mereka tidak mengambil barang jarahan, walaupun titah itu mengizinkannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Titah Mordekhai mengizinkan orang Yahudi merampas harta orang-orang yang menyerang mereka (8:11), tetapi mereka tidak mengambil apa-apa, dan teks mengatakannya tiga kali (9:10, 15, 16). Jika Haman, orang Agag itu, dibaca sebagai keturunan Agag raja Amalek (3:1), ini menjawab Raja Saul, yang mengambil jarahan dari orang Amalek melawan perintah TUHAN (1 Samuel 15:9, 19). Teks mengundang pembacaan ini tetapi tidak menyatakannya.
- b13tiang gantungan: tiang kayu yang tinggi. Atau: tiang sula; tiang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti pohon atau kayu. Dalam kitab Ester itu adalah tiang yang didirikan Haman, yang tingginya lima puluh hasta, sekitar 22 meter (5:14). Apakah mayat-mayat digantung padanya atau ditancapkan padanya seperti pada tiang sula tidak pasti.
- c16tujuh puluh lima ribu (teks Ibrani). Naskah lain: 15.000 (terjemahan Yunani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memuat angka 75.000. Terjemahan Yunani kuno kitab Ester memuat 15.000. Di sini teks Ibrani yang diikuti.
- d24pur, yaitu undi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pur adalah kata asing, dari bahasa Akad yang dipakai di Babel, untuk undi yang dipakai untuk memutuskan sesuatu secara untung-untungan. Penulis menjelaskannya dengan kata Ibrani yang biasa untuk undi, seperti dalam 3:7, ketika Haman menyuruh orang membuang undi untuk memilih bulan dan hari pembunuhan itu. Hari raya itu dinamai menurut kata itu (ayat 26).
- e25ketika dia datang: ketika Ester datang menghadap raja. Atau: ketika perkara itu sampai kepada raja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “ketika dia (atau hal itu) datang ke hadapan raja”. Kemungkinan besar yang dimaksud Ester, yang pergi menghadap raja (5:1-2; 8:3); dapat juga berarti “ketika perkara itu sampai kepada raja”.
- f29surat kedua tentang Purim ini. Atau: untuk mengukuhkan (untuk kedua kalinya) surat tentang Purim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemungkinan besar artinya surat yang kedua, sesudah surat Mordekhai (9:20), yang ditulis untuk mengukuhkan hari raya itu. Dapat juga dibaca sebagai pengukuhan surat yang terdahulu untuk kedua kalinya.
- g31seperti yang telah mereka tetapkan ... hal-hal tentang puasa: hari raya itu dibandingkan dengan puasa yang sudah dijalankan. Atau: surat itu juga menetapkan puasa dan ratapan yang menyertai Purim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir ini sulit dicocokkan ke dalam kalimatnya. Kemungkinan besar artinya orang Yahudi menerima hari raya Purim sama seperti mereka telah menerima hari-hari puasa dan perkabungan; mungkin juga artinya surat itu juga menetapkan aturan-aturan puasa bersama dengan hari raya itu.
- h32dituliskan dalam kitab: dalam sebuah catatan tertulis. Atau: dalam kitab sejarah kerajaan; dalam sebuah gulungan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks tidak mengatakan kitab yang mana. Mungkin itu sebuah kitab catatan, seperti kitab sejarah kerajaan dalam 2:23, 6:1 dan 10:2, atau sebuah gulungan yang memuat peraturan-peraturan ini.
Referensi silang
- 1 Ester 8:12, Ester 3:13
- 2 Ester 8:17, Ester 8:11
- 3 Ezra 8:36
- 4 2 Samuel 3:1, 1 Tawarikh 11:9
- 10 Ester 5:11, Ester 8:11
- 12 Ester 5:6, Ester 7:2
- 13 Ester 8:11, Ulangan 21:23
- 15 Ester 8:11, Ester 9:10
- 16 Ester 8:11, Ester 9:2
- 17 Ester 9:1, Ester 9:21
- 18 Ester 9:21
- 19 Ester 8:17, Ulangan 16:14
- 22 Mazmur 30:12, Ester 9:19
- 24 Ester 3:5–13
- 25 Mazmur 7:17
- 26 Ester 9:20
- 27 Yesaya 56:6, Zakharia 2:15
- 28 Keluaran 13:8–9, Yosua 4:7
- 29 Ester 9:20, Ester 2:15
- 30 Ester 1:1, Ester 8:9
- 31 Ester 4:3, Ester 4:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.