Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Естер 9

У призначений день юдеї перемагають своїх ворогів, а синів Гамана вбито. Установлено свято Пурим на згадку про визволення.

Вступ до книги: Естер →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

День, що обернувся навпаки

1У дванадцятому місяці, тобто місяці адарі, тринадцятого дня мали виконати царський наказ і його указ. Саме того дня, коли вороги юдеїв сподівалися їх здолати, сталося навпаки: юдеї здолали тих, хто їх ненавидів. 2Юдеї зібралися у своїх містах по всіх провінціях царя Ахашвероша, щоб напасти на тих, хто намагався заподіяти їм лихо. Ніхто не міг устояти перед ними, бо страх перед ними охопив усі народи. 3Усі вельможі провінцій, сатрапи, намісники й царські урядники підтримували юдеїв, бо їх охопив страх перед Мордехаєм. 4Бо Мордехай був могутній у царському палаці, і слава про нього розійшлася по всіх провінціях: цей чоловік, Мордехай, ставав дедалі могутнішим.

5Юдеї вразили всіх своїх ворогів мечем, убиваючи й нищачи їх, і чинили з тими, хто їх ненавидів, як хотіли. 6У фортеці Сузи юдеї вбили й знищили 500 чоловік. 7Вони вбили також Паршандату, Далфона, Аспату, 8Порату, Адалію, Арідату, 9Пармашту, Арісая, Арідая і Вайзату, 10десятьох синів Гамана, сина Гаммедати, ворога юдеїв. Але на здобич вони не наклали руки. 11Того ж дня цареві доповіли, скільки людей убито у фортеці Сузи.

12Цар сказав цариці Естер: «У фортеці Сузи юдеї вбили й знищили 500 чоловік і десятьох синів Гамана. Що ж вони мусили зробити в решті царських провінцій! Тепер яке твоє бажання? Його буде виконано. Чого ще ти просиш? Буде зроблено.» 13Естер відповіла: «Якщо цареві до вподоби, хай юдеям у Сузах дозволять і завтра чинити так, як дозволяє сьогоднішній указ, а десятьох синів Гамана хай повісять на шибениці.» 14Тож цар наказав так зробити. У Сузах видали указ, і десятьох синів Гамана повісили. 15Юдеї в Сузах зібралися знову чотирнадцятого дня місяця адара і вбили в Сузах 300 чоловік. Але на здобич вони не наклали руки. 16Тим часом решта юдеїв у царських провінціях зібралася, щоб захищати своє життя, і вони здобули спокій від своїх ворогів. Вони вбили 75 000 тих, хто їх ненавидів, але на здобич не наклали руки. 17Це було тринадцятого дня місяця адара. Чотирнадцятого вони відпочили і зробили його днем бенкету й радості. 18Але юдеї в Сузах збиралися і тринадцятого, і чотирнадцятого, тож відпочили пʼятнадцятого і зробили його днем бенкету й радості. 19Ось чому юдеї в селах, що живуть у неукріплених містах, святкують чотирнадцятий день місяця адара як день радості й бенкету, як свято, коли вони посилають одне одному гостинці.

Лист Мордехая і дні Пуриму

20Мордехай записав ці події і розіслав листи всім юдеям у всіх провінціях царя Ахашвероша, і близьким, і далеким, 21щоб зобовʼязати їх щороку святкувати чотирнадцятий і пʼятнадцятий дні місяця адара, 22як дні, коли юдеї здобули спокій від своїх ворогів, і як місяць, коли їхній смуток обернувся на радість, а жалоба — на свято. Вони мали зробити їх днями бенкету й радості, посилати одне одному гостинці й дари бідним. 23Тож юдеї зробили звичаєм те, що почали робити, і те, що написав їм Мордехай. 24Бо Гаман, син Гаммедати, агагієць, ворог усіх юдеїв, задумав проти юдеїв знищити їх. Він кинув пур (тобто жереб), щоб розгромити й знищити їх. 25Але коли Естер прийшла до царя, він дав письмовий наказ, щоб лихий задум, який Гаман задумав проти юдеїв, упав на його ж голову, і Гамана та його синів повісили на шибениці. 26Ось чому ці дні називають Пурим, від слова пур. І тому, через усе, що написано в цьому листі, і через те, що вони бачили і що з ними сталося, 27юдеї зробили обовʼязковим звичаєм для себе, для своїх нащадків і для всіх, хто до них приєднався, неодмінно святкувати ці два дні, як написано, і в призначений час щороку. 28Ці дні мають памʼятати й святкувати в кожному поколінні, у кожному роді, у кожній провінції й у кожному місті. Ці дні Пуриму ніколи не мають зникнути серед юдеїв, і памʼять про них ніколи не має згаснути серед їхніх нащадків.

29Тоді цариця Естер, дочка Авіхаїла, разом з юдеєм Мордехаєм написали з усією владою, щоб підтвердити цей другий лист про Пурим. 30Мордехай розіслав листи всім юдеям у 127 провінціях царства Ахашвероша зі словами миру й правди, 31щоб утвердити ці дні Пуриму в призначені для них часи, як наказали їм юдей Мордехай і цариця Естер і як вони самі взяли на себе й на своїх нащадків дотримання постів і плачу. 32Наказ Естер утвердив ці правила Пуриму, і їх записали в книгу.

Примітки

  1. a10вони не брали здобичі, хоч указ це дозволяв (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Указ Мордехая дозволяв юдеям забирати майно тих, хто на них нападав (8:11), проте вони нічого не взяли, і текст каже це тричі (9:10, 15, 16). Якщо розуміти Гамана агагійця як нащадка Агага, царя Амалика (3:1), це відповідь цареві Саулові, який узяв здобич амаликитян усупереч наказові ГОСПОДА (1 Самуїлова 15:9, 19). Текст запрошує до такого прочитання, але не висловлює його.

  2. b13шибениця: високий деревʼяний стовп. Або: паля; стовп (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає дерево чи деревину. У книзі Естер це стовп, який поставив Гаман, заввишки близько 22 метрів (5:14). Чи тіла вішали на ньому, чи насаджували на нього як на палю, непевно.

  3. c16сімдесят пʼять тисяч (гебрейський текст). В інших рукописах: 15 000 (грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має 75 000. Давній грецький переклад книги Естер має 15 000. Тут іде гебрейський текст.

  4. d24пур, тобто жереб.
    Чому наш переклад звучить так

    Пур — чуже слово, з аккадської мови Вавилона, що означає жереб, яким щось вирішували навмання. Автор пояснює його звичайним гебрейським словом для жеребу, як у 3:7, де Гаман звелів кинути жереб, щоб вибрати місяць і день убивства. Свято бере від нього назву (вірш 26).

  5. e25коли вона прийшла: коли Естер прийшла до царя. Або: коли справа дійшла до царя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «коли вона (або воно) прийшла до царя». Найімовірніше, ідеться про Естер, яка ходила до царя (5:1-2; 8:3); це може означати й «коли справа дійшла до царя».

  6. f29цей другий лист про Пурим. Або: щоб підтвердити (вдруге) лист про Пурим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, це означає другий лист, після Мордехаєвого (9:20), написаний, щоб утвердити свято. Його можна прочитати й як повторне підтвердження попереднього листа.

  7. g31як вони встановили… справи постів: свято порівняно з постами, яких уже дотримувалися. Або: лист також установив пости і плачі, що супроводжують Пурим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова важко вписати в речення. Найімовірніше, вони означають, що юдеї прийняли свято Пурим так само, як уже прийняли дні посту і жалоби; це може натомість означати, що лист також установив правила посту разом зі святом.

  8. h32записали в книгу: у письмовий запис. Або: у царський літопис; у сувій (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, яку книгу. Це може бути книга записів, як-от царський літопис з 2:23, 6:1 і 10:2, або сувій, що містив ці правила.

Перехресні посилання
  1. 1 Естер 8:12, Естер 3:13
  2. 2 Естер 8:17, Естер 8:11
  3. 3 Ездра 8:36
  4. 4 2 Самуїлова 3:1, 1 Хронік 11:9
  5. 10 Естер 5:11, Естер 8:11
  6. 12 Естер 5:6, Естер 7:2
  7. 13 Естер 8:11, Повторення Закону 21:23
  8. 15 Естер 8:11, Естер 9:10
  9. 16 Естер 8:11, Естер 9:2
  10. 17 Естер 9:1, Естер 9:21
  11. 18 Естер 9:21
  12. 19 Естер 8:17, Повторення Закону 16:14
  13. 22 Псалом 30:12, Естер 9:19
  14. 24 Естер 3:5–13
  15. 25 Псалом 7:17
  16. 26 Естер 9:20
  17. 27 Ісая 56:6, Захарія 2:15
  18. 28 Вихід 13:8–9, Ісус Навин 4:7
  19. 29 Естер 9:20, Естер 2:15
  20. 30 Естер 1:1, Естер 8:9
  21. 31 Естер 4:3, Естер 4:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.